Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Care Floor
Chinese translation:
普通护理病房； 普通护理区
Added to glossary by
MichelleYou
Mar 14, 2012 16:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
General Care Floor
English to Chinese
Medical
Medical (general)
General Care Floor 急救医学里面的，一种监护室吗
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 普通护理病房； 普通护理区 |
MichelleYou
|
| 5 | 普通病房 |
jin_mts
|
| 4 | 综合护理区 |
Liping Deng
|
Change log
Mar 16, 2012 15:58: MichelleYou Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
普通护理病房； 普通护理区
My understand is that it is a care area for patients who need general care, usually everything needed is on the same floor for better care and easy management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Liping Deng
Native in Chinese
Quality language services in Sci &Tech
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
20
综合护理区
这里应该指的是全科（相对于专科而言）的护理，跟 general practitioner/general medicine department 意思差不多。general medicine department大陆一般会叫综合科。
12 hrs
普通病房
如果是做标志牌，普通病房更简洁易懂，如果要严谨点，可翻成普通护理病房
Something went wrong...