Nov 20, 2016 00:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
China
properties
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
DDoS
That has already been demonstrated on a relatively small scale. Earlier this month, a DDoS attack took down heating distribution in two properties in Lappeenranta, a city in eastern Finland.
处理成“地产”，感觉很抽象，不够具体。
可否处理成“大楼”？
处理成“地产”，感觉很抽象，不够具体。
可否处理成“大楼”？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 楼宇，大楼，公寓 |
Shepherdyu
|
| 3 +1 | 物业 |
Fred Ma
|
| 3 +1 | 建築物 |
Richard Lin
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
120
Selected
楼宇，大楼，公寓
网上能搜到一些攻击芬兰供暖的页面
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-11-22 01:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
有个 公寓楼 更具体
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-11-22 01:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.secdocor.com/html/sec/38035.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-11-22 01:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
有个 公寓楼 更具体
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-11-22 01:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.secdocor.com/html/sec/38035.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
1 hr
+1
6 hrs
Richard Lin
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
建築物
僅供參考
參考處
http://metropolitan.fi/entry/ddos-attack-halts-heating-in-fi...
A Distributed Denial of Service (DDoS) attack halted heating distribution at least in two properties in the city of Lappeenranta, located in eastern Finland. In both of the events the attacks disabled the computers that were controlling heating in the buildings.
參考處
http://metropolitan.fi/entry/ddos-attack-halts-heating-in-fi...
A Distributed Denial of Service (DDoS) attack halted heating distribution at least in two properties in the city of Lappeenranta, located in eastern Finland. In both of the events the attacks disabled the computers that were controlling heating in the buildings.
Example sentence:
僅供參考
Reference:
http://www.cio.com/article/3142016/security/is-critical-infrastructure-the-next-ddos-target.html
http://metropolitan.fi/entry/ddos-attack-halts-heating-in-finland-amidst-winter
Discussion