koppelregio

Dutch to French Bus/Financial Business/Commerce (general)

Expression utilisée pour décrire la structure hiérarchique dans une entreprise : een manager is verantwoordelijk voor zijn eigen regio én voor een of meerdere 'koppelregio's'. J'ai pensé à 'région liée/rattachée/ de liaison', mais je ne suis pas satisfaite de ces idées... En auriez-vous d'autres ? Merci d'avance !

Proposed translations (French)

3	région couplée	philippe vandevivere
3	zone régionale	Bruno De Myttenaere

Proposed translations

27 mins

philippe vandevivere

France

333 answers

Native in French

Works in field

Selected

région couplée

Comme ce mot n'existe pas (sur Google), j'ai cherché la trad de mots similaires, comme par ex. "koppelas" = "essieu couplé".
Donc, par association, je traduirais "région couplée"

https://iate.europa.eu/search/result/1627460332905/1

Note from asker:

Merci Philippe pour votre idée, j'avais effectivement pensé à "couplée", mais je trouvais ça un peu trop littéral au départ... Je vais y réfléchir :-)

2 KudoZ points awarded for this answer.

14 mins

Bruno De Myttenaere

Belgium

14 answers

Native in French

Specializes in field

zone régionale

s'il s'agit de plusieurs régions liées, peut-être zone régionale, comme dnas le secteur bancaire

Note from asker:

Merci Bruno pour votre réponse ! Mais j'aimerais trouver une traduction qui commence par 'région ...', ce sera plus pratique pour insérer dans les phrases à traduire :-)

Merci Bruno pour votre réponse ! Mais j'aurais aimé trouver une expression qui commence par "région ...", ce sera plus facile à utiliser pour le reste du document :-)

Dutch term

koppelregio

Proposed translations

région couplée

Something went wrong...

zone régionale

Something went wrong...