This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 6 '05 deu>esl ideell zu unterstützen "apoyo / impulso financiero" easy closed no
- Jun 30 '05 eng>esl tired "clichés obsoletos" easy closed ok
4 Jun 29 '05 fra>esl Pour Le directeur , L'adjoint "En nombre del Director, el Director Adjunto" pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl to talk the talk "Si estás interesado / a en el tema..." / Si estás capacitado/a para llevar a cabo/abordar..." pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>esl You have a mind to do great things "Descubre la (ilimitada) capacidad de tu mente y ..."/ "Utiliza la mente para alcanzar tus metas..." pro closed no
- Jun 24 '05 eng>esl I could not get enough "...tendría pocas posibilidades de sobrevivir..." pro closed ok
4 Jun 7 '05 deu>esl in punkto Alkohol für den Druck "con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión" pro closed ok
- May 31 '05 deu>esl aufeinander abstimmen "compaginar /combinar entre sí" pro closed ok
4 May 27 '05 fra>esl après le temps fort "tras el hito musical" / "tras el hito musical e histórico" / "tras el hito histórico" pro closed ok
4 May 27 '05 fra>esl une conviction renforcée "una profunda convicción" pro closed ok
- May 27 '05 fra>esl formation professionalisante "profesionalizar el oficio de músico" / "formación profesional"/ "programa de formación profesional pro closed ok
- May 27 '05 eng>esl It took two hands to clap. Both were at fault. "quien siembra vientos, recoge tempestades, y ambos continuaban sembrando..." pro closed ok
- May 27 '05 eng>esl they had done the wiring nicely "habían realizado la pertinente conexión de cables" pro closed ok
- May 27 '05 eng>esl are always an issue "son siempre algo clave /determinante/ decisivo/vital " / "son siempre un tema determinante/clave" pro closed no
4 May 18 '05 deu>esl das Image vermitteln "Proyectamos la mejor imagen" pro closed ok
- May 9 '05 eng>esl But now for "En relación a/ Respecto de/ Ahora/Y también/Hay algo imp./Cambiando tot. de tema/ Y ahora ..." pro closed ok
- May 6 '05 eng>esl bring to its knees "sucumbir" pro closed no
Asked | Open questions | Answered