What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Localizing strings for a mobile app that informs its users of outages and downtimes of online services.

downdetector, social media, internet, mobile apps, localization


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 516 words
  • Telecom(munications), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translation and revision of press releases for newly agreed titles for a leading media streaming service.

movies, TV series, animations, drama, press release


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 1042 words
  • Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Marketing / Market Research
  • 51% complete
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translating advertisement/marketing video subtitles for a light intelligent lens company.

light filtering, glasses, marketing, product promotion, advertisement


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 429 words
  • Marketing / Market Research, Optics, Advertising / Public Relations
(edited)
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translating a propagandistic news article about claims of Chinese repression on Uighurs

China, politics, freedom of religion, news, media


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 432 words
  • Government / Politics, Media / Multimedia, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

App UI strings and FAQs of a weight loss app.

Android, iOS, Health Apps, Fitness, Weight Loss


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 653 words
  • Health, Apps, Weight Loss
  • 52% complete
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translating Press Releases about new titles to be released for a leading media streaming provider.

Press Release, Series, Shows, Media, Marketing


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 1617 words
  • Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Marketing / Market Research
  • 15% complete
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

App description and UI strings for a Kegel workouts app.

exercise, fitness, Kegel, health, mobile apps


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 472 words
  • Medical: Health Care, Mobile Apps, Workouts
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

App UI strings for a cryptocurrency app

cryptocurrency, mobile apps, finance, user interface, mining


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 1013 words
  • cryptocurrency, apps, UI
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Support articles for a leading IT company, using Memsource

office applications, support articles, help articles, customer support, customer support centre


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 985 words
  • Software, IT, App
  • MemSource Cloud
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translating UI of a mobile phone application that helps tracking tools and machinery

tools, tracking, internet of things, user interface, mobile apps


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 493 words
  • Mobile Apps, Tools/Machinery, Construction / Civil Engineering
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Localizing YouTube video descriptions for new animated series, involving the cute characters from a famous mobile app/game.

superheroes, animated series, YouTube, kids, entertainment


Cool!

1 userI Do That



  • English to Turkish
  • 4499 words
  • Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Localizing an app store description for a health application (intermittent fasting).

diet, weight loss, intermittent fasting, mobile apps


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 529 words
  • Medical: Health Care, marketing, mobile apps
  • memoQ
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translating synopses of shows and movies for a leading media streaming provider.


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 515 words
  • Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama, Internet, e-Commerce
Soner Cubukcu posting from ProZ.com shared:

Translating a big batch, containing help and support articles of office applications of a leading brand in IT and Software, using the online platform Memsource!


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 5000 words
  • Software, IT (Information Technology)
  • MemSource Cloud
(edited)