Çevirmenler ne üzerinde çalışıyor?

Yaptığınız işin tanıtımını yapmak ve proje geçmişinizi zaman içinde izlemek için üzerinde çalıştığınız iş hakkında bilgiler paylaşın. Bu özelliği tartışın.


ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translated strings for an application that enables companies to organize internal trainings and education.

e-learning, education, training, applications, education softwares


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 13561 sözcük
  • İşletme/Ticaret (genel), Bilgisayar: Yazılım, İnsan Kaynakları
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating in-game FAQ and Help&Support sections for a group of mobile game applications featuring the most adorable talking-pet characters!

mobile apps, mobile games, FAQ, help&support, customer service


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 9875 sözcük
  • Reklamcılık / Halkla İlişkiler, Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu, Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
  • memoQ
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Just finished localizing WIWO part of ProZ.com website. Looking forward to this going live soon!

WIWO, volunteer work, ProZ.com localization, website


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1411 sözcük
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a "thought leadership" briefing on organizational justice and its importance for businesses.

Human Resources, Organizational Justice, Business, Leadership, Organizational Culture


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1853 sözcük
  • İşletme/Ticaret (genel), İnsan Kaynakları, İşletme Yönetimi
  • memoQ
  • 28% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing the corporate website of a leading online media streaming and entertainment company.

website, corporate website, movies, TV shows, entertainment


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 5374 sözcük
  • Sinema, Film, TV, Drama, Reklamcılık / Halkla İlişkiler, İşletme/Ticaret (genel)
  • 77% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating strings for a mobile health application that reminds people to drink water. I finished a bottle of water during this task!

health, mobile apps, water intake, healthy lifestyle, health apps


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1314 sözcük
  • Tıp: Genel Sağlık, Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma, Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
  • memoQ
  • 65% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a travel website that provides data services related to flight dynamics for travel users

flightmaster, travel information, airports, aviation, destinations


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 9389 sözcük
  • Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay, Turizm & Seyahat, İnternet, e-Ticaret
  • MemSource Cloud
  • 55% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating UI strings and exercise descriptions for a mobile fitness application for iOS and Android devices.

Fitness, Health, iOS, android, workouts


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 5156 sözcük
  • Tıp: Genel Sağlık, Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence, Kozmetik, Güzellik
  • 25% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Finished translating the user manual of a smartwatch

user manual, smartwatch, huami, wearable technologies, android


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1038 sözcük
  • Reklamcılık / Halkla İlişkiler, Otomasyon & Robotik, BT (Bilgi Teknolojisi)
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Just finished translating in-game texts and video subtitles for a scary multiplayer horror video game.

scary games, video games, horror games, multiplayer horror games, pacify


Cool!

2 usersI Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1129 sözcük
  • Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Finished the translation of various user interface strings for a production management software.

Software, Production Management, UI, IT


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 616 sözcük
  • Bilgisayar: Yazılım, BT (Bilgi Teknolojisi), Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a feedback survey for a mobile sports/action game.

tennis clash, sports game, user experience, user feedback, mobile games


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 420 sözcük
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Surveying, Advertising / Public Relations
  • memoQ
  • 49% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating Covid-19 related announcements and updates for a leading airline company

covid-19, air travel, booking, airline companies, flights


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1526 sözcük
  • Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • 70% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Finished translating strings for a process management software

process, process management, software, information technology, user access management


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 230 sözcük
  • Computers: Software, IT
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Finished translating strings for a software

Strings, Software, Information Technology


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 372 sözcük
  • Computers: Software, IT
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating an interview with one of the lead actors in a new original series to be streamed in one of the leading online streaming entertainment platform.

Media Streaming, Shows, Series, acting, Interviews


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1569 sözcük
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 43% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Completed functional test for a fantasy game.

fantasy games, mobile apps, android, functional test, lqa


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Finished translating the updates of Privacy Policy for a leading tool and equipment manufacturer for its tool tracking application.

privacy policy, data security, personal data, GDPR, mobile apps


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1461 sözcük
  • Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing strings for an escape game.

escape games, apps, mobile games, mobile devices, leisure


Cool!

1 userI Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1187 sözcük
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Media / Multimedia
  • memoQ
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing strings for an Android app that helps people practice intermittent fasting.

intermittent fasting, health and fitness, android, health applications, fitness


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 523 sözcük
  • Food & Drink, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation
  • 53% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating covid-19 related notifications from a leading airline company.

coronavirus, covid-19, flights, tourism, travel


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1955 sözcük
  • Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • 58% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing instructions about car repair and maintenance services delivered by independent providers for a leading European car manufacturer.

Cars, Automative, Repair and Maintenance, BMW, EU Regulations


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1113 sözcük
  • Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 58% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing the strings for a Car Rental application for a leading car rental company

Car Rental, SIXT, mobile applications, car rental applications, localization


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1937 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks
  • memoQ
  • 31% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating scripts for video tutorials for a queue management system software.

queue management systems, customer service, customer satisfaction, video tutorials, software


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 961 sözcük
  • Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
  • memoQ
  • 15% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Finished a translation consisting of website components for a cryptocurrency trading platform.

cryptocurrencies, ethereum, tokens, wallets, trading


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1095 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Finance (general), Business/Commerce (general)
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a declaration of cancellation and refund policy in the face of COVID-19 outbreak for one of the leading groups in the hospitality and accommodation sector. Difficult times but communication must go on!

Accommodation, COVID-19, refund, cancellation, coronavirus


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 562 sözcük
  • Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters
  • memoQ
  • 27% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Another tiny order about social assistance benefits in the USA.

social assistance, letters, forms, social policy


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 91 sözcük
  • Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

A tiny order about food assistance benefits application.

food assistance, government, letters, applications, documents


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 69 sözcük
  • Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, General / Conversation / Greetings / Letters
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating the descriptions and information on a hotel webpage.

Hotel, Accommodation, Travel, Greek Hotels, Tourism


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 422 sözcük
  • Tourism & Travel, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • memoQ
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating parts of the website of a financial application for cryptocurrency assets.

cryptocurrencies, ethereum, bitcoin, trading, investment


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 2513 sözcük
  • Finance (general), Internet, e-Commerce, Investment / Securities
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Just completed the translation of Customer Service knowledge base help and support articles for a leading media streaming company

customer care, customer services, help and support, media streaming, public relations


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 3595 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Just completed the translation of Customer Service knowledge base help and support articles for a leading media streaming company

customer care, customer services, help and support, media streaming, public relations


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 3595 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating strings for an employee app for companies to publish communications and trainings.

mobile apps, employee, employer, human resources, corporate


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 564 sözcük
  • Business/Commerce (general), Human Resources, IT (Information Technology)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating strings for an employee app for companies to publish communications and trainings.

mobile apps, employee, employer, human resources, corporate


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 564 sözcük
  • Business/Commerce (general), Human Resources, IT (Information Technology)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a media center release regarding a new comedy special to be screened for a leading media streaming provider.

press release, media, comedy special, stand-up, media streaming


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 407 sözcük
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating synopses of shows and movies for a leading media streaming provider.

Series, Shows, Media, Marketing, media streaming


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1068 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Business/Commerce (general)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating the mobile phone application strings for a leading car rental company

car rental, android, iOS, applications, automotive


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1257 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, IT (Information Technology)
  • memoQ
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a website's policies on cookie usage.

privacy, cookies, websites, privacy policy, Internet


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 350 sözcük
  • Law: Contract(s), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
  • 31% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a website that provides missing .dll files.

website, IT support, software, .dll files


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 445 sözcük
  • Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology)
  • memoQ
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating the YouTube episode synopses of an animated series featuring cute characters from the popular talking pets application.

YouTube, animation, animated series, heroes, kids


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1145 sözcük
  • Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
  • memoQ
  • 25% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating the website of a software that enables people to invest in Bitcoin and other cryptocurrencies.

cryptocurrencies, trading, investment, software, website


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 3718 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Computers: Software, Finance (general)
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating Press Releases about new titles to be released for a leading media streaming provider.

Drama, shows, series, press release, media


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1269 sözcük
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 35% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating the app store description of a mobile coloring game application.

mobile applications, coloring games, app store, google play, product description


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 224 sözcük
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising / Public Relations
  • memoQ
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating an interview with a filmmaker on his upcoming show to be released on one of the leading online media streaming platforms.

interview, dramas, series, filmmaker, online streaming


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • İngilizce > Türkçe
  • 1863 sözcük
  • Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Advertising / Public Relations
  • 44% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating a questionnaire related to Human Resources Management.

Human Resources, Employee Profiles, marketing research, survey, questionnaire


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1173 sözcük
  • Human Resources, Business/Commerce (general), Surveying
  • memoQ
  • 64% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing YouTube video descriptions for new cartoon compilations, involving the cute characters from a famous mobile app/game.

YouTube, Kids, Talking Tom and Friends, Animated Series, Binge Watching


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 875 sözcük
  • Cinema, Film, TV, Drama, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
  • memoQ
  • 82% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating an App Store description for a mobile music and beat making application

mobile apps, app store, music and beat making, marketing, creative translations


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 392 sözcük
  • Media / Multimedia, Business/Commerce (general), Music
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translating app description for a mobile application that guides people in doing Kegel workouts

Kegel, workouts, health, fitness, mobile apps


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 415 sözcük
  • Business/Commerce (general), Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Localizing strings for a mobile app that informs its users of outages and downtimes of online services.

downdetector, social media, internet, mobile apps, localization


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 516 sözcük
  • Telecom(munications), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Soner Cubukcu paylaştı:

Translation and revision of press releases for newly agreed titles for a leading media streaming service.

movies, TV series, animations, drama, press release


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1042 sözcük
  • Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Marketing / Market Research
  • 51% tamamlandı



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search