This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Università per Stranieri di Perugia, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, Ministère de l'Éducation Nationale, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Lettres Modernes, 18 years of experience
Native in English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelancer
Bio:I’m a freelance English to Portuguese translator. I’m from Brazil but I live in the U.S. I have over 10 years of experience in the business field in both countries (Publishing and technology industries). I went to college in Brazil and graduated with a degree in For...eign Trade. In the U.S., I have an M.B.A. and I’m currently studying translation at the New York University. I love linguistics and I’ve been working really hard to improve my language skills. My goal is to be the best English to Portuguese translator I can be.
Bio:Brazilian Portuguese/ English translator recently moved to Brazil. Looking for Job opportunities in the industry. Last occupation was as intern at IADCF (Inter American Defense College Foundation) in Washington DC. Living in Rio de Janeiro.
Bio:Sou professor norte-americano de inglês com Mestrado em TESOL e formado em Estudos Internacionais. Resido em brasil faz 8 anos e eu gostaria de me capacitar para me tornar um bom tradutor.
Bio:EN-PTBR Professional translator and Field interpreter
Tradutor profissional e Intérprete de campo EN-PTBR
Fields of expertise: Oil & Gas, heavy machinery and diesel-electric locomotives.
Campos de atuação: Petróleo e gás, maquinário pesado e locomotivas diesel-...elétricas.
Bio:Linguist_Polyglot_Accredited NAATI translator since 1983
Message:Brazilian Portuguese vs. European Portuguese: are they really all that different?
If one is talking about formal, literary written Portuguese language, the difference(s) should be minor across the world.
Spoken Portuguese is where variat...ion in language structure and grammar abounds.
In reference to both, (Br. Portuguese and Eu. Portuguese), one could ask if two could just become one if there were going to be compromises from both sides. I doubt that this will ever happen.
For example: Translating the sentence from English to Portuguese:
''Let's cook some potatoes''
Is it?
Vamos a cozer (as) batatas.
ou?
Vamos a cozer (as) batatinhas.
axies
Native in Italian (Variant: Standard-Italy) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Freelancer
Bio:My name is Ercilia Marques, I am bachelor's degree in executive secretarial and Business administration. In this course I had the opportunity to learn linguistics and translation as well. I have an MBA in Personnel Management, and speak Portuguese (because I'm Brazilia...n and I speak Italian (Italian citizenship inherited from my grandparents, nowadays) Spanish, French, Germany and English.
More
Less
Message:I look forward to hearing from you soon :-)
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, graduate certificate in applied Linguistics, GD-Monash University - Melbourne - Australia, 15 years of experience
Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IACCM Individual Member, TeachingEnglish British Council BBC Member, TESOL Global Member, 30 years of experience
Bio:en-ptBR xlator, proofreader and MT post-editor by profession, plainspoken and flamboyant by lack of choice, bathroom singer by sport and Leo with rising sun in Cancer by chance.
Cambridge University (ESOL Examinations), Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro, MA-PUC-RJ, American Translators Association (ATA), Brazilian Translators Association (ABRATES), Women in Localization, SINTRA, 33 years of experience
Goethe Institut Großes Deutsches Sprachdiplom, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-E.S.I.T. Paris , Tremédica, AAEESIT, ABRATES, ASETRAD, 21 years of experience
Bio:Having attended Lang&Lit course at UFMG (2001-2006) I have always loved communication and its always magical powers to solve issues...and surprised how it can engender others. Having been a translator for over 10 years now, I am back to college and to a world of peculir...ities a new area of study can bring, specially the field of Law.
More
Less
Message:Hello comrade pirates, bucaneers and word dealers!
