This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 | Undine Krauze  Technical translator since 2004, Trados Native in Letonca  Freelancer and outsourcer | Message: Hello! |
| | | native speaker, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 29 years of experience |
| | Myriam Garçon Ribosomes are my inspiration Native in Fransızca Freelancer | Bio: My most of my experience as a translator is in medicine and pharmacology. I have a Bachelor degree in Biochemistry and a Master's Immunology, so I'm familiar with statistics and clinical studies. Message: Peace up, my dear friends!
Translators and interpretors are essential to Peace in this World. |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 30 years of experience |
| | MCVIEGAS mcviegas Brezilya Native in Portekizce Freelancer | Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, BA-Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas, 37 years of experience |
| | Catherine Doerr ENFR, SP>FR, SP>EN Amerika Birleşik Devletleri Native in Fransızca Freelancer | ATA, NAJIT, 38 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce  , İtalyanca Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valladolid, MA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ASATI, 17 years of experience |
| | Piotr Fras Clients appreciate quality Polonya Native in Lehçe Freelancer | STP (Assoc. of Polish Translators & Interpreters), OTHER-University of Silesia, STP, 31 years of experience |
| | Andre Bitencourt 30 years / ~20M words translated Brezilya Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English-Brazilian Portuguese full-time translator;
15 year experience;
Sao Paulo (Brazil) area |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Amerika Birleşik Devletleri Native in Lehçe (Variant: Standard-Poland) , İngilizce (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Teresa Adelson
Address 1633 Verdin Lane
60565 Naperville, Illinois (USA)
Telephone(s) +1 630-200-1216 Mobile +1 630-258-8970
E-mail(s) [email protected]
Nationality USA, Polish
Gender Female
Desired empl...oyment / Occupational field consultant/simultaneous interpreter/translator
Work experience Global and multinational experience; Translating and interpreting; project management; change management; vendor relationship management; people management; negotiating; coaching; consulting; facilitation; needs analysis; evaluations and measurements
Dates 26/02/2001 - 01/04/2011
Occupation or position held Sr. Consultant/eLearning/Manger of the Global LMS/OD Effectiveness
Main activities and responsibilities Strategic direction for OD; Project management; managing the global LMS for the company; consulting on performance effectiveness, talent management and leadership; localization and translation
Name and address of employer Zurich NA
1400 American Lane, 60196 Schaumburg Illinois (USA)
Dates
Occupation or position held Insurance and Financial
2010-present
Freelance Translator (PL-EN; EN-PL)
Main activities and responsibilities Translating marketing, legal, engineering, geological, medical and other specialist documents
Name and address of employer
Dates Self employed with global translation companies; translation for EU
01/06/2000 - 26/02/2001
Name and address of employer Sr Instructional Designer
Type of business or sector Creating global sales training; designing training for global workforce; writing technical documentation; translation
Name and address of employer Rockwell Electronic Commerce
Thorndale, Schaumburg, Illinois (USA)
Type of business or sector Engineering
Dates 01/10/1994 - 01/06/2000
Occupation or position held Sr. Consultant
Main activities and responsibilities Consulting on training needs, design of training materials; writing training materials for major clients
Name and address of employer Catapult, Inc. (and IBM company)
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Consulting/Training/Authoring training materials
Dates 01/02/1983 - 01/10/1994
Occupation or position held Chairperson of the Computer Department
Main activities and responsibilities Creating training curricula; training clients on computer applications; maintaining computer systems and records
Name and address of employer Catherine College
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Private Business College
Dates 01/08/1977 - 01/06/1979
Occupation or position held Training assistant
Main activities and responsibilities Conducting research in the Linguistics Dept. and training at Education Psychology Dept.
Name and address of employer Southern Illinois University
Carbondale Illinois (USA)
Type of business or sector University
Dates 01/09/1969 - 01/06/1979
Occupation or position held Sr translator/interpreter/lecturer
Main activities and responsibilities simultaneous interpreting at international conferences; translating scientific/technical texts for Polish and International entities; teaching English at the university to senior staff and students
Name and address of employer Politechnika Wroclawska
Wybrzeze Wyspianskiego 2, Wroclaw (Poland)
Type of business or sector University
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Polish; English native fluency
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
Italian A2 Basic User B1 Independent user A2 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
German A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Russian A2 Basic User B1 Independent user A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
French A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Latin - - A1 Basic User - - - - - -
Croatian A1 Basic User A1 Basic User - - - - - -
Spanish A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User - - - -
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences Highly proficient at creating and maintaining relationships through working with multinational resources; excellent public speaker - speaking at workshops and meetings; not intimidated by crowds; global multicultural experience gained through my work experience abroad and travel; excellent communication skills;
Organisational skills and competences Leadership (previously responsible for a team of 13and the 2 people
Experience in organizational logistics
Good experience in project management and team management ( project lead when implementing a global LMS)
Technical skills and competences Excellent command of management processes (I was responsible for the implementation of a global LMS and its audit at my company); good experience and knowledge of IT processes and management through supporting the systems at my company
Computer skills and competences Expert at: Microsoft Office, authoring tools (Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt), Paint Shop Pro, Photoshop, Adobe Professional, MS Project, MS Access, WordPerfect, Lotus
Artistic skills and competences Writing
Other skills and competences Running, arts, music, film, literature
Driving licence(s) B
Annexes M.A in English Lit. from Jagiellonian University in Krakow
M.A. from SIU in Carbondale, Illinois, in ESL and Linguistics
Ed Psychology doctoral level courses
Certification in Coaching (Pacific Excellence Institute)
Graduate of British Council Translation of Technical Texts Workshop
LEAN Yellow Belt Certification
MS Office Expert Certification
More Less Message: Welcome - I am very happy to be able to connect with other professionals. |
| | Montefiore Experienced, knowledgeable, prompt Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça Freelancer | Certified Social Services Interpreter DSHS, MA-University of Washington, ATA, 20 years of experience |
| | Michal Circolone Accuracy & Proficiency Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İbranice Freelancer | Bio: Please see my PROZ profile:
http://www.proz.com/profile/8583 |
| | Dareth Pray High Level Legal Translation Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | Bio: I have been in the translation field in one form or another for the past six years. I graduated from San Jose State University in 2006 with a double degree in French and English, with a minor in Italian. My education emphasized the formal study of linguistics and transl...ation. I studied Old English during college and translated the original Beowulfe in its entirety into modern English. I then obtained a degree in Arabic from the Defense Language Institute and have been working as a U.S. Navy linguist ever since. I am well known among my colleagues for my passion for languages and high-quality work.More Less |
| | Nguyen Dieu IT, Finance, Game and Automotive Trans Vietnam Native in Vietnamca Freelancer | BA of English, BA-Hanoi University_Translation studies, Vietnamese translators, 25 years of experience |
| | Pablo Majlis Kanada Native in İspanyolca , Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | 20 years of experience |
| | Yulian Wang ESG/HSE/Education/Chemical/Medical/Legal Çin Native in Çince (Variants: Traditional, Simplified) , İngilizce Freelancer | GRE,CET-6,iBT , ATA, TAC, 22 years of experience |
| | Nadia Mondi 28 years experience, Medicine, Science İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), GD-University IULM, Milan, 31 years of experience |
| | Reiko Arakawa Professionalism Native in Japonca (Variant: Standard-Japan) Freelancer | BA-Aoyama Gakuin University, AITI, 32 years of experience |
| | Bruno Espalha Professional, Accurate, Fast Portekiz Native in Portekizce (Variant: European/Portugal) Freelancer | PORTUGAL : Certified Pharmacist, ATA, 17 years of experience |
| | Roshini Sacra Fluent, professional, prompt & reliable! Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | 21 years of experience |
| | Katarina Perna EU, Medicine, Pharmacy, Patents Slovakya Native in Slovakça Freelancer | Matej Bel University, MA-Matej Bel University, Banska Bystrica, Slovakia, 17 years of experience |
| | Mohamed Zidan Bridge of interpretation for customers Mısır Native in Arapça Freelancer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Faculty of arts-Cairo university-English Dep., ATN / APTS, WATA, 14 years of experience |
| | Ivona Floresová flexible and responsible Çek Cumhuriyeti Native in Çekçe Freelancer | Charles University - Euromasters in Conference Int, University of Westminster, OTHER-Certificate Euromasters in Conference Interpreting, Komora soudních tlumočníků České republiky, o.s. (KST ČR), JTP, 8 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! Almanya Native in Almanca Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| | Linh Hoang Experienced Legal Translator Vietnam Native in Vietnamca Freelancer and outsourcer | Bio: - Over 9 years of experience in English-Vietnamese translation
- Specializing in legal/banking/business/corporate and other various fields.
Message: Hope you all enjoy the conference. |
| | sadananda tallur Work autographed with excellence Native in Kannada (Kanarca) Freelancer | Message: Hi
I am Sadananda Tallur, Kannada linguist from India |
| | Andrea Maria Almeida Legal & Business 30+ years of experience Birleşik Krallık Native in İspanyolca Freelancer | Blackstone School of Law, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, MA-Universidad Catolica Argentina, CTPCBA, 38 years of experience |
| | Mika Regan Understands Your Business Amerika Birleşik Devletleri Native in Japonca Freelancer | Bio: JP/EN Interpreter, Translator
Originally from Japan, currently reside in San Jose CA, USA. |
| | | Bio: Tamil / Hindi Translator with 6+ years of experience - Masters Graduate in Hindi Literature - Capable of handling Medical ICFs - Surveys - Localization Projects - Work with WordFast Classic - SDLX Lite etc. Message: Wishing all the attendees a great and happy traduction - |
| | Assia Terpecheva 28 years in professional translations İspanya Native in Bulgarca (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| | | Bio: Graduated in France with a Master of science in marketing.
I have worked for 7 years in marketing departments of international companies, in particularly 5 years in the watches & jewels market in Italy.
Since dec. 2010 I have moved my professional profil towards trans...lation as a freelance.More Less Message: Hi everybody, I am looking forward to meet you during these conference days ! |
| | Marilena Berca Specializing in scientific translation İspanya Native in Rumence , İspanyolca Freelancer and outsourcer | BA, 15 years of experience |
| | Erzsébet Czopyk Data Sec/Data Protection Law Specialist Macaristan Native in Macarca (Variant: Hungary) Freelancer and outsourcer | MEIK, Hungary, GD-University of Latvia, BKIK (Hungarian) / BCCI , IAPTI, LTTB/LAIT, 33 years of experience |
| | Jyotsna Bhatia italian/spanish/portuguese/french-hindi Hindistan Native in Hintçe , İngilizce Freelancer and outsourcer | Istituto Italiano Di Cultura, Italian Embassy , De, BA-Delhi University in English,Istituto Italiano Di Cultura,Italian Embassy, French Alliance Francaise de Delhi, Spanish Cervantes, Spanish Embassy. |
| | Ravindra Godbole Punctuality and Quality Hindistan Native in Marathi , İngilizce Freelancer and outsourcer | freelance translator, MA-Russian Friendship University, Moscow, Indian National Scientific Translators A, 34 years of experience |
| | Yaotl Altan Mexican translator Technical & Marketing Meksika Native in İspanyolca , İtalyanca Freelancer and outsourcer | Bio: Translator since 1999. Message: Welcome, my dear colleagues! I hope we can learn and share a lot in these events. |
| | | OTHER-Instituto Superior en Lenguas Vivas "J.R.Fernández"(5 years), AATI, 28 years of experience |
| | Hassan Lotfy Excellent Quality Mısır Native in Arapça , İngilizce Freelancer | UltimTech, ATN / APTS, 39 years of experience |
| | Magdalena Altieri 15 years as a full time translator!! Arjantin Native in İspanyolca Freelancer | ICoN (Italian Culture on the Net), Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 25 years of experience |
| | Daria Tokar Master in Chemical Engineering cs-it-sk Slovakya Native in Slovakça , Çekçe Freelancer | Bio: Something about me:
It is a blessing to be born in a land of mixed nationalities and faiths. It is gift that one either knows or doesn’t know how to use.
As the famous Polish journalist and reporter Ryszard Kapuściński wrote, these people “are the product of rac...ial and cultural crosses, and their vision of the world is influenced by concepts like border, distance, diversity and variety.”
For some people it is important to belong to a great nation and identify with it, which makes them feel safe. At times, however, as in my case, you can’t, so I neither try to identify with who knows what, nor to define myself. I have problems with forms that only give you one option for your mother tongue (haven’t they ever heard of native multilingualism?)! Citizenship – again only one option (haven’t they
ever heard of double citizenship?)! I was born and grew up on the border between Bohemia and Poland, where they used, more or less without any problems, both Czech and Polish (my native city, Český Těšín/Cieszyn, is literally divided between two countries by a river – look on the map). I attended schools in Slovakia, and in the past few years I happen to be spending most of my time in Italy, which I think of as home. I have Czech and Slovak citizenship, while I declare my ‘nationality’ as Polish. What am I supposed to write in those spaces on the form? And why all these files on people? I go beyond all that, it doesn’t concern me! It’s important to be myself...
My cultural background has taught me to see things from a certain distance, and believe me, it’s wonderful! It has given me the ability to learn what tolerance and respect for diversity are...
Another blessing is to have a job that gives me a sense of fulfilment. The work of the translator is splendidly creative and creatively demanding, as well as completely absorbing. There are many opinions on what the most important thing in this profession is: education/training, practice, precision – of course, these are absolutely essential characteristics, but the experience I’ve acquired over the years tells me that talent is indispensable.
I discovered I had it by chance ... and I want to exploit it fully!More Less |
| | Claudia Cherici 35+ years experience in tech translation İtalya Native in İtalyanca Freelancer and outsourcer | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Bologna, 35 years of experience |
| | Laura Daly https://lauradaly.es İspanya Native in İngilizce , İrlandaca Freelancer | Bio: An EN<>ES translator, native English speaker and living in Spain. I hold a university diploma, a bachelors degree, and a masters degree in translation and interpreting, from both Irish and Spanish universities. True vocation and deep interest in languages and translatio...n. Reliable and a hard worker.More Less Message: Hello all, I am very pleased to be here! ¡Encantada de estar aquí! |
| | Adela Ibáñez Conference Interpreter. CIOL member İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Free lance interpreter, translator and copyeditor Message: Hi! |
| | Ellh Karlaouzos- Gaston Technical & Patent translator since 2001 Birleşik Krallık Native in Fransızca , Yunanca Freelancer | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-I.T.I.R.I Strasbourg, France, CIOL, PAT (PEM in Greek), 23 years of experience |
| | | MA, 15 years of experience |
| | Sara Sousa Gomes Portekiz Native in Portekizce (Variant: European/Portugal) Freelancer | GD-Faculdade de Letras, APT, 23 years of experience |
| | Veronika Hansova Always willing to learn something new Çek Cumhuriyeti Native in Çekçe Freelancer | Masaryk University, Dep. of Eng.and US studies, MA-Masaryk University in Brno, 24 years of experience |
| | | Bio: Language is my passion. My major in University is Psychology and Teaching Chinese As A Second Language. Before translating, I had worked as a Language consultant and instructor. Since then, I have translated for Marketing projects, Business Plans, and Art exhibitions & ...articles. I am now based in France, continuing to work on translation projects. I have been working as a translator for 6 years now and I enjoy every minute of it.More Less Message: Hello, everyone! |
| | | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Universitatea Babes-Bolyai, EMCI Cluj Napoca, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
