2,565 registrants

This event is part of

ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate

Search registrants

ProZ.com users -- in Bulgaristan -- registered for the event (35)
Checked in Mark Bossanyi Language experience and innovation Bulgaristan Native in İngilizce  Freelancer Bio: Native English speaking freelance translator with almost two decades of experience in translating from French and Bulgarian
Checked in Veneta Georgieva Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo, MA-Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo, 44 years of experience
Checked in OMNIAGE Spreading Understanding Bulgaristan Native in Bulgarca  Bio: A young proactive localization lead interested in globalization and localization technologies and innovations. Message: Hello there! Hope to e-see you all and discuss any issues of mutual interest!
Checked in Andrei Vrabtchev Reliable Translations. Competitive Rates Bulgaristan Native in Bulgarca , İngilizce  Freelancer and outsourcer Union of Bulgarian Translators, ATA, 26 years of experience
Ventseslava Uzunova 22 years of translation experience Native in Bulgarca  Freelancer Bio: I have a been a freelancer for the last 20 years, translating different sorts of text ranging from literature and psychology, religion and history to technical texts, financial documents, legal texts and web pages.
Ivanka Dimitrova Experienced and punctual Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Budapest University of Technology and Economics, Economic University, Budapest, � Bulgarian Union of Translators, Union of Bulgarian Scientists, 24 years of experience
Lada Petkova Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience
Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgaristan Native in Bulgarca (Variant: Standard-Bulgaria)  Freelancer ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 21 years of experience
Tanya Toneva Have your say translated! Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer and outsourcer 19 years of experience
Boriana Marinova Germanistik - Kompetenz und Qualität Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofioter Universität St.Kliment Ohridski, 24 years of experience
DEnchev Technical translations Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer SWU 'N.Rilski' Bulgaria, BA-South-western universty 'Neofit Rilski', 21 years of experience
Checked in Vassil Lenchev Sense in translation Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Bio: Free-lance translator with translation experience in economics, finance and law; project management and EU programmes expertise.
Checked in Atanas Naydenov The happy client is the best ad Native in Bulgarca  Freelancer Bio: Bulgarian/English translator 12 years of translation experience 4 years as professional freelancer Extensive experience in translating technical documents in the field of: construction (buildings, roads, railways, WWTP, wind-farms) technical operation manuals (agri...cultural machines, construction machinery, medical equipment) and many other types of texts. More Less
Checked in sterios prosiniklis manuals, technical documents , websites Native in Yunanca  Freelancer 16 years of experience
Checked in Christo Metschkaroff Knowledge And Experience You Can Rely On Bulgaristan Native in Bulgarca (Variant: Standard-Bulgaria)  Freelancer St. Clement of Ohrid University of Sofia, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Saint Clement of Ohrid University of Sofia , 46 years of experience
Checked in Yassen Tounev Quality by default! Bulgaristan Native in Rusça , Bulgarca  Freelancer Bio: Certified Sworn Translator/Interpreter (EN/RU/BG) Sofia, Bulgaria 20 Years of Experience Native Russian and Bulgarian Speaker MA in Linguistics (Major: English) - Professional translations of highest quality - Simultaneous and Consecutive Interpreting Services... of highest quality - Copywriting - DTP - Web site and software localization - TRADOS 2007 ,SDLX, TRADOS 2009 STUDIO, STAR Transit XV/NXT, Catalyst, AutoCAD with TranslateCAD Expertise: -Technical: telecommunications, automotive, construction and civil engineering,chemical industry, oil refineries, paper & pulp industry, maritime transport, railways, aviation and more... (specifications, technical documentation,due diligence and feasibility reports, etc) - Interpreting at industrial site visits/tours - interpreting at construction supervision and equipment installation supervision - Tender documentation for public procurement procedures Business (Agreements, Contracts, Offers, etc) -Interpreting at negotiations -Interpreting at presentations Law (Acts, Regulations, Court Documents , Patents,Company Registration Documents, etc) Court Interpreting (Certified). Real Estate: Sales/Purchase Contracts, Notary Deeds (Bulgarian form of property title documents), Property Valuation Certificates etc.) Certified interpreter's services at real estate transaction notarization procedures before the Notary Public. Finance & Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit & Loss Statements, etc) Conference Interpreting Web Page Localizations Software Localizations Clients: Over 30 Bulgarian and Foreign Large, Medium and Small Companies (Telecommunications, Legal Advisors, Software, Construction,Chemical, Paper & Pulp, Real Estate Agencies, Wholesale/Retail/Supermarket Operators etc) More Less
Checked in Elenka Ganeva Native in Bulgarca  Freelancer Bio: 25 years experience; EN>BG Message: Nice to meet you!
Checked in Yavor Popov The message stays unchanged! Bulgaristan Native in Bulgarca , İngilizce  Freelancer GD-English Language School, Ruse, 33 years of experience
Checked in Valentina Novakova My work is my hobby Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer English Language School, 24 years of experience
Checked in btoteva English&Spanish into Bulgarian Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Veliko Tarnovo University, MA-St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Tarnovo , 27 years of experience
Checked in Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Bulgaristan Native in Bulgarca (Variant: Standard-Bulgaria)  Freelancer Bio: English – Bulgarian, Spanish – Bulgarian, Bulgarian – English translator/editor/proofreader, 11 years of experience MA (Hons.) – New Bulgarian University, Sofia, Bulgaria, BA and Postgraduate – University of National and World Economy, Sofia, Bulgaria, Erasmu...s student – ISLA (Instituto Superior de Línguas e Administração), Lisbon, Portugal More Less
Checked in Kapka Lazarova Language is the dress of thoughts Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer ELS Geo Milev, Ruse, Bulgaria, GD-English Language School, Ruse, Bulgaria, 30 years of experience
Checked in Alexandra Staneva 42 years in translation Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University, Bulgaria, 43 years of experience
Slaveya Dimitrova Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), 31 years of experience
joyful555 Native in Bulgarca  Freelancer St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-SU"StKliment Ohridski"; VTU"StStKiril and Metodii", 37 years of experience
phenworld Expertise in IT, Marketing and Business Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer MA-University of Sofia, 20 years of experience
Nevena Troyanova Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Bio: Curriculum Vitae Personal information First name(s) / Surname(s) Nevyanka Viktorova TROYANOVA - VELEVA E-mail [email protected] Nationality Bulgarian Date of birth 24.01.1949 Gender Female Work experience Dates August 1994 - 2010 Occupation ...or position held Computer Science specialist Main activities and responsibilities Web-applications, administration and consultation in the domain of Internet services; research and translation in the domain of computers and communications; handling with different kind of data and documentation. Name and address of employer Institute of Computer and Communication Systems – Bulgarian Academy of Sciences, ak. G. Bonchev str. bl. 2, 1113 Sofia, Bulgaria Type of business or sector Computer Science Dates September 2003 – April 2004 Occupation or position held Manager of the Information Centre in Sofia, AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) Main activities and responsibilities Management and administration of the centre; information services; lecturer of computer science for the students of IFAG (Institut Francophone en Administration et Gestion). Name and address of employer Agence Universitaire de la Francophonie - Institut Francophone en Administration et Gestion, 21 Montevideo str., 1618 Sofia, Bulgaria Type of business or sector Management, Education Dates 2005 Occupation or position held Consultant Main activities and responsibilities Updating the content of Web site of the Union of Bulgarian Composers (on order) Name and address of employer Union of Bulgarian Composers, 2 Ivan Vazov str. 1000 Sofia, Bulgaria Type of business or sector Web Content Management Dates August 1977 - December 1991 Occupation or position held Computer science specialist Main activities and responsibilities Implementation of software products; Preparation of analytical surveys in the domain of software industry, based on an analysis of the state of the art of the computer science. Name and address of employer SBNIPI “Interprograma”, 62-64 Al. Stamboliiski bul. 1303 Sofia, Bulgaria Type of business or sector Software Dates 1973-1977 Occupation or position held Group manager Main activities and responsibilities Implementation and adaptation of software products for IBM/360 and IBM/370 Name and address of employer Central Institute “ORGPROEKT” and CNIKA (Central Scientific Institute of Complex Automation) Type of business or sector Software Dates 1973-1977 Occupation or position held Programmer Main activities and responsibilities Adaptation of software products for Bulgarian conditions Name and address of employer DSO “IZOT”, Department “SYSTEMIZOT-EIZ” Type of business or sector Software Education and training Dates 1967-1972 Title of qualification awarded MSc of Applied Mathematics – Software Principal subjects/occupational skills covered Higher Mathematics – Algebra, Geometry, Differential and Integral Calculus, Mechanics; Computer Science – Operating System, Fortran, Cobol, PL/1 Name and type of organisation providing education and training University of Sofia “St. Kl. Ohridski” Dates January – July 1976 Title of qualification awarded Specialization of Computer Science Principal subjects/occupational skills covered Computer Science - Hardware, Software, Operational Research, Cobol Name and type of organisation providing education and training Centre privé d’études pratiques d’informatique et d’automatique – CEPIA, Rocquencourt, France Personal skills and competences Mother tongue(s) Bulgarian Other language(s) Russian Self-assessment Understanding Speaking Writing European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user French B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user (*) Common European Framework of Reference for Languages Social skills and competences Team work: I have worked in various types of teams in the domain of Web content management, software development and product implementation. Mediating skills: I do also the secretary work for the department of Signal processing in our Institute. Intercultural skills: As a Computer Science lecturer at the multicultural institute IFAG I developed and enriched my intercultural skills, 2003. I have also an experience in a worldwide dimension during my training on Computer Science in CEPIA, INRIA, France, 1976 Organisational skills and competences While working at the AUF’s Information Centre in Sofia I organized the computer science training of the students. Participation as coordinator in the project - Small Enterprise Marketing, Internet Rooted, Advanced Management Information System, 1999 Computer skills and competences Windows XP, MS-Office PRO, HTML, Photoshop. Artistic skills and competences Photography, Music. Other skills and competences Certificate on Web Design, after a 3-month course - 2003 Certificate on English Language after a course in English Language, New Headway, Institute of Foreign Students, 2001 – 2004 More Less
atche84 50 years in translation business Native in Bulgarca , Fransızca  Freelancer OTHER, 62 years of experience
Tatiana Dimitrova Expertise and passion Native in Bulgarca  Freelancer St. Kliment Ohridski University of Sofia , MA-Sofia University St. Kliment Ohridski, 22 years of experience
PLAMEN PETROV All translations - All the time Bulgaristan Native in Bulgarca (Variant: Standard-Bulgaria) , İngilizce  Freelancer Diploma University of National and World Economy, Sofia University (St. Kliment Ohridski), BA-Editor-Translator in English language, 15 years of experience
Atanas Dakov Translation competence matters! Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer and outsourcer Ministry of Foreign Affairs, Republic of Bulgaria, MA-Translation Studies EN<>BG and DE<>BG, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, 27 years of experience
DDraganova Attention to detail and quality. Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer and outsourcer MA-Sofia University, 25 years of experience
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) Professional Freelance Translator Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer and outsourcer University of Veliko Tarnovo, Philology, MA-University of Veliko Tarnovo, Bulgaria - European Master's Diploma in English>Bulgarian Translation , 19 years of experience
moskwich Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer MA, 23 years of experience
Nikolay Minkov Spezialisiert in Technik/Business/Recht Bulgaristan Native in Bulgarca  Freelancer Beedigter Übersetzer seit 2001, MA-ZEDES-Germanicum Sofia, Bulgarian Translators' Union, 24 years of experience