Member since Sep '20

Working languages:
Turkish (monolingual)
English (monolingual)

Mustafa Azdural
Meticulous work in EN<>TR language pair


Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mustafa Azdural is working on
info
Jun 27, 2022 (posted via ProZ.com):  Delivered the translation of a couple of work packages about farm monitoring systems, EN into TR, around 1k. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Training, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Environment & Ecology
Education / PedagogyPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
ManagementMedical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 23, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Selcuk University, verified)
Turkish to English (Selcuk University, verified)
English to Turkish (OSYM, verified)
Turkish to English (OSYM, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Graduated from English Language Teaching department in 2010, I have been working as a
freelance translator since 2018. I have also a background in English language
teaching for over 10 years. So far, I have participated in various learning
mobilities in such countries as Poland, Portugal, Germany, Italy, Spain, and so
on.

I have successfully completed translation, proofreading and MTPE
projects in the following fiels;

*medical (hospital review reports, operating manuals)

*academics (thesis, research papers, abstracts)

*law (court decrees, notary documents, sales contracts, release of
liability, terms and conditions),

*technical (product information, maintenance guidelines)

I use SDL Trados, Adobe Acrobat Pro, Google Drive and other office
programmes in my daily work. For the feedbacks given to my previous projects, please
pay a visit to my professional profile on PeoplePerHour.

 

You may reach the sample translation projects that I coordinated
or involved via these links;

https://rm.coe.int/cmrec-2019-4-yetiskinlige-geciste-genc-multecileri-destekleme-pdf/16809ec2cc


https://rm.coe.int/turkish-goc-baglam-nda-cocuk-dostu-yaklas-mlar-n-gelistirilmesi/1680a0ccb1

 

https://docplayer.net/138486371-Learning-and-teaching-theories-approaches-and-models.html 

 

A couple of feedbacks that I received on my previous work are
listed as follow;

-"Good
communication, fast and quality translation. It was a pleasure to work with you
on this project."

-"It was an accurate and fast delivery. Thanks."

-"Excellent work and swift delivery. Thank you!!"

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Turkish24
Turkish to English8
Top general fields (PRO)
Science12
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Other4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Construction / Civil Engineering8
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Environment & Ecology4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Turkish1
Specialty fields
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Turkish, English, law, legal, pedagogy, MTPE, translation, review


Profile last updated
Dec 15, 2023