This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: United Nations Human Rights Review Submission General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish 36) La falta de estructura para absorber el intenso flujo poblacional también provocó un incremento en los índices de violencia. Según el Mapa de la Violencia de 2016 , Pernambuco alcanzó el puesto de 10º estado brasileño con mayor tasa de homicidios, estando muy por encima del promedio nacional. De acuerdo con el informe publicado, una de las justificaciones para el aumento de la criminalidad en localidades como Pernambuco fue el surgimiento de nuevos polos de desarrollo, como el CIPS . El Mapa de la Violencia señala, asimismo, al municipio de Cabo de Santo Agostinho, donde está instalada la mayor parte del emprendimiento, como el más violento de Pernambuco y el 49º de Brasil.
37) Ese aumento del índice de violencia afectó principalmente a mujeres, niños/as y adolescentes en los municipios de influencia del CIPS. La llegada de más de 40 mil hombres de diversas localidades del país para trabajar en las obras de instalación del emprendimiento provocó un significativo aumento de la prostitución, de la exploración sexual, de violaciones y de embarazos de niñas y adolescentes. Las implicaciones en la salud son también evidentes con el aumento de enfermedades sexualmente transmisibles y SIDA, además de la dependencia química generada por el uso de drogas y estupefacientes.
Translation - English 36. The lack of infrastructure to support the strong population influx has also contributed to an increase in violent crime. According to the 2016 Violence Map , Pernambuco rose to 10th place on the list of Brazilian states with highest levels of murder, well above the national average. According to the report, one of the reasons for the rise in criminality in regions like Pernambuco was the growth of new projects like the IPCG . Similarly, the Violence Map indicates that Cabo de Santo Agostinho, where the majority of the enterprise is located, is the most violent municipality in Pernambuco and 49th in Brazil.
37. This rise in violent crime has mainly affected women, children and teenagers in the areas under the influence of the IPCG. The arrival of more than 40,000 men from diverse regions looking to work on the IPCG’s construction projects has caused a spike in the levels of prostitution, rape and pregnancies in girls and teenage women. The health implications are also evident in the rise of sexually transmitted infections and AIDS and addiction brought about by drug and narcotic abuse.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Glasgow
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Currently employed as Translator/Copywriter with Spotzer Digital Marketing Solutions
Translated Conectas’ 2016 submission to the United
Nations Human Rights Council. This formed part of the Universal Periodic Review
for the Pernambuco Reef region of Brazil.
Various translations for the Oxford Poverty and Human
Development Initiative branch of the United Nations, including articles,
editorials and interviews for their Dimensions
magazine. Also translated an OPHI contract with the Honduran government
regarding their 2017 Multidimensional Poverty Index.
Translated volunteering schedules, budgets and
coordination plans for the COP23 Kyoto Protocol conference.
Spanish translations for Facebook using their
Translators app currently averaging around 500 billion views per month, the current
highest number of views being 1 trillion in April 2018.
Expertise