ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Hungarian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

- „Fél karomat odaadnám, hogy kétkezes lehessek.” 4.13 (24)

- „Amikor az elágazáshoz érsz, menj tovább.” 3.59 (22)

- „Sokat meglát az, aki néz.” 4.21 (28)

- „Senki nem jár már oda. Túl nagy a tömeg.” 4.91 (22)

- „Gondolkozás közben nem tudok koncentrálni.” 4.73 (21)

- „Már a jövő sem az, ami régen volt.” 4.28 (19)

- „Nem veszek a kölköknek enciklopédiát. Sétáljanak csak el az iskolába, mint én tettem annak idején.” 3.55 (22)

- „Rossz irányba megyünk, de legalább jól haladunk.” 4.4 (26)

- „Fele sem igaz a hazugságoknak, amiket rólam mondanak.” 4.17 (24)

- „Egy fillért sem ér már a forint.” 4.2 (20)

- „Ez már megint olyan, mint egy déjà vu.” 4.05 (21)

- „Nincs vége, amíg véget nem ér.” 4.6 (20)

- Mrs. Lindsay: „Ön tényleg állati jól néz ki.” Yogi Berra: „Köszönöm, maga sem egy emberi szépség.” 3.64 (22)

- „Ha a világ tökéletes lenne, nem lenne.” 3.53 (17)

Entry #12097 — Discuss 1
Kornelia Robertson
Kornelia Robertson
United States
Winner
Voting points1st2nd3rd
12023 x411 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.144.10 (158 ratings)4.18 (150 ratings)
- "Fél karomat odaadnám érte, ha kétkezes lehetnék." 4.09 (22)

- "Ha útelágazáshoz érkezel, haladj tovább!" 3.95 (23)

- "Sok mindent megláthatsz - pusztán csak nézelődve..." 3.41 (22)

- "Senki nem jár már oda. Túlságosan zsúfolt." 4.25 (20)

- "Amikor gondolkodom nem tudok koncentrálni." 3.8 (21)

- "Már a jövő sem a régi." 4.92 (25)

- "Nem fogok enciklopédiát vásárolni a gyerekeimnek. Hadd járjanak iskolába, ahogy én is jártam egykor." 3.72 (18)

- "Eltévedtünk, de időben vagyunk." 4.67 (18)

- "A fele sem igaz azoknak a hazugságoknak, amiket rólam állítanak." 4.15 (20)

- "A fillér már egy forintot sem ér." 4.05 (20)

- "Már megint déjà vu érzésem van." 3.06 (18)

- "Nincs vége, amíg vége nincsen." 4.33 (18)

- Mrs. Lindsay: „Ön ma nagyon üde.” Yogi Berra: „Kösz! Ön sem tűnik túl fonnyadtnak.” 2.72 (18)

- "Ha a világ tökéletes lenne, nem is lenne." 3.65 (20)

Entry #11714 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
9014 x415 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.913.83 (143 ratings)3.99 (140 ratings)
- "Fél karom adnám, ha kétkezes lehetnék." 3.81 (25)

- "Ha elágazáshoz érsz, akkor arra menj." 3.83 (24)

- "Sok mindent észrevehetsz ha egyszerűen csak odafigyelsz." 3.5 (26)

- "Már senki nem megy oda. Túl zsúfolt." 4 (18)

- "Gondolkodás közben nem tudok koncentrálni." 4.88 (24)

- "A jövő már nem a régi." 4.11 (18)

- "Nem fogok enciklopédiát venni a gyerekeimnek. Csak járjanak iskolába, mint én." 3.75 (20)

- "Eltévedtünk, de időben vagyunk." 4.67 (18)

- "A rólam szóló hazugságok fele nem igaz." 4.3 (20)

- "Tíz fillérért ma már egy forintot sem adnak." 3.67 (18)

- "Olyan, mintha újra és újra déjà vum lenne." 3.86 (22)

- "Addig nem elveszett, amíg nincs vége." 2.6 (20)

- "Mrs. Lindsay: "Ön aztán jól néz ki." Yogi Berra: "Köszönöm, ön viszont nem látszik túl csábítónak." 2.89 (18)

- "Ha a vliág tökéletes lenne, akkor az már nem lenne tökéletes." 3.65 (20)

Entry #11942 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
505 x47 x216 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.823.64 (147 ratings)4.01 (144 ratings)
- "A jobb karomat adnám, hogy ne legyek ilyen kétbalkezes." 2.54 (21)

- "Ha útközben egy elágazáshoz jutsz, válaszd azt." 3.18 (23)

- "Sok minden megfigyelhető szemlélődés közben." 3.54 (24)

- "Senki nem jár arra, mivel túl forgalmas." 2.9 (20)

- "Nem tudok koncentrálni miközben gondolkodok." 3.84 (19)

- "A jövő sem olyan mint szokott lenni." 2.72 (18)

- "Nem veszek a gyerekeimnek lexikont. Inkább iskolába járnak, mint ahogy régen én is." 2.95 (20)

- "Elveszettek vagyunk, de jól megvagyunk." 1.94 (18)

- "A fele nem igaz annak, amit rólam hazudnak." 4.29 (21)

- "Gyémántnyi értéke sincs egy garasnak." 1.5 (18)

- "Olyan mint egy déjá-vu, mely újból és újból visszatér." 2.72 (18)

- "Addig nem ért véget, míg véget nem ért." 3.77 (17)

- Lindsay asszony: "Kétségtelenül jól nézel ki." Maci Laci: "Köszönöm. Ezt magáról nem mondhatná el." 1.61 (18)

- "Ha a világ tökéletes volna, már rég nem lenne." 3.4 (20)

Entry #11302 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
285 x42 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.922.86 (140 ratings)2.98 (135 ratings)
"Mindent oda adnék, hogy kétkezes legyek." 1.86 (22)

"Ha egy íránytűt találsz egy útkereszteződésben, vedd fel." 1.73 (22)

"Csak nézelődve, sokmindent lehet észrevenni." 2.45 (20)

"Senki nem megy oda már. Nagy a tömeg." 3.9 (20)

"Nem tudok odafigyelni amikor gondolkodom." 3.89 (18)

"A jövő nem olyan mint amilyen volt." 3.5 (18)

"Nem fogok a gyerekeimnek encyklopédiát.venni. Csak hadd menjenek iskolába ahogyan én is tettem." 3 (18)

"El vagyunk tévedve, de időben vagyunk." 3.46 (17)

"A hazugságnak a fele amit rólam mondanak, nem igaz." 2.83 (18)

"A nikkel nem ér már annyit mint egy dinár." 1.44 (18)

"Olyan mint a deja-vu újra és újra." 3.1 (20)

"Nincs befejezve amíg nincs vége." 3.22 (18)

Lindsayné: "Természetesen nagyon jól néz ki." Yogi Berra: "Köszönöm, nem néz ki dögösen ön sem." 2 (18)

"Ha a világ tökéletes lenne, nem is létezne." 3.61 (18)

Entry #11345 — Discuss 0
Ildiko Somog (X)
Ildiko Somog (X)
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
2002 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.862.51 (133 ratings)3.21 (132 ratings)