ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Turkish » Entry #28199


Source text in English

Translation #28199

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Gercek Korku Hikayeleri

Gozden gecirmeye basladim ve fark ettim ki cevirim, bir gurultuyla gelen devasa bir yigin pislik olmustu!

Buna ragmen, mukemmel bir ceviri teslim ettim. Ama musteri, benim muazzam eserimi mahveden cahil bir denyoya duzenleme yaptirmisti!

Ve benim artik hatali olan cevirimi, benim ismimle yan yana cevrimici yayinladilar!


Discuss this entry