ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Ukrainian » Entry by Sergey Savchenko


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Sergey Savchenko (#11500) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Правицю би віддав за те, щоб опанувати лівою не гірше.

- Як вийдеш на розвилину, то йди своїм шляхом.

- Багато що можна помітити, просто розплющивши очі.

- Туди більше ніхто не ходить, там надто людно.

- Думаючи, я не можу зосередитися.

- Майбутнє вже не те, яким було раніше.

- Не збираюся купувати своїм дітям енциклопедію. Я ходив до школи пішки, й вони хай ходять.

- Ми загубилися, але ж як добре йдемо!

- Половина вигадок, які про мене кажуть - брехня.

- Метал здешевів: за п'ятак вже не дають два.

- Дежа-вію якесь: знов усьому кінець.

- Поки все не скінчилося, то не кінець.

- Пані Ліндсей: "Маєте вигляд на всі сто!". Йогі Берра: "Дякую, та й вам, бачу, аж ніяк не 18".

- Якби світ був досконалим, він би досконалим не був.


Discuss this entry


Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Ukrainian - Entry #11500
Joseph Kovalov
Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 08:06
English to Russian
+ ...
Поздравляю, Серж! Mar 14, 2013

Как я пропустил поздравить тебя с победой! Отличный перевод. Ну, собственно, с твоим-то литературным опытом...icon_smile.gif
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.