https://www.proz.com/team/101

Translation teams
Cooperative groups of translators

Aleph Translations

Loyalty to translation excellence - Ready for challenges!

Description
Aleph Translations is the team made up of Aurora Humar�n and JL Villanueva-Senchuk. ALEPH is a corporate member of the American Translators Association (ATA).


Aurora is specialized in legal, financial, marketing and banking translations, proofing/revising, and has over 20 years of experience in said fields. She has translated, among other texts, many Stock Purchases agreements in Argentina and overseas; entire Laws and Acts for Argentina's most important banks; annual reports and financial statements; governmental bidding processes; contracts (both private and public); and marketing campaigns.


Jos� Luis interprets and translates in his areas of highest specialization, which include but are not limited to: medicine, business, technical, human resources, social issues, security/safety, gastronomy & enology, military and aviation. He lived in the United States (Massachusetts) while at college. He is currently attending College as to complete his Master's in Translation.


Our translations undergo a stringent QA process (terminology consistency, content, format, layout, etc.). The latter assures the final product being 100% accurate and correct.


With 24/7 cable Internet access and state of the art hardware and software (including CAT and DTP tools), we are able to fulfill your translation and interpreting needs whatever they may be.


What clients say...


"I was pleased with the service I got from Aleph Translations. They were flexible and accommodating, and were able to translate a large number of documents for us very quickly. I would highly recommend them."
Matt Eisenbrandt, esq., Litigation Director
Center for Justice & Accountability


�In the two years we have been working with Aleph, they have proven to be exceptionally professional, productive and enjoyable.
Our standards are demanding: exceptional quality, very rapid turn-around times, versatility in dealing with myriad industries, and an ability to rapidly research company intricacies and idiosyncrasies. Aleph�s principals have consistently met and exceeded our requirements.�
Lynn Roberts, CEO - Globotext (Language management division of Strategic Marketing International)


"La secretaria de l'Observatori Internacional de la Democracia Participativa , vol fer arribar a Jos� Luis Villanueva la seva mes sincera felicitaci� per l'excel.lent treball de les traduccions [interpretacions] realitzades en motiu de la celebraci� de la IV Confer�ncia Internacional de l'OIDP (www.bcn.es/oidp)"
Ferm� Vallb� Bach, Director de projectes de Participaci�


Feel free to
Team language pairs 1
  • zzz Other zzz
Team leader
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Working and living life with passion!
Argentina
Working and living life with passion!!
Jos� Luis interprets and translates in his areas of highest specialization, which include but are not limited to: medicine, business, human resources, social issues, technical, security/safety, gastronomy & enology, military, and aviation.
07:44
+54-9.11.5451.1020
Team members 2
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Have diploma, will translate
Argentina
A highly qualified and experienced Sworn Translator with more than 20 years of experience. I strongly believe in the continuous improvement and updating in my areas of expertise: legal, finance, marketing. Looking forward to "translating" for you...