ProZ.com Translation Forums

Portuguese | XIV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa

Maria Teresa Borges de Almeida — Sat, 10 Oct 2026 11:20:00 +0000

Forum: Portuguese
Topic: XIV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa
Poster: Maria Teresa Borges de Almeida

Está a decorrer na cidade da Praia, em Cabo Verde, o XIV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, cujo tema central é a língua portuguesa como elemento de adaptação num mundo em mudança. Este encontro conta com a participação de escritores de Angola, Brasil, Cabo Verde, Galiza, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe. Timor-Leste está representado pelo ministro da Administração estatal. Segundo, a Agência Lusa, as principais críticas e desejos de mudança centram-se no seguinte:

“O que escritores de língua portuguesa mudariam no idioma em que escrevem

Idioma é falado por 300 milhões de pessoas e é o tema central do XIV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa.

A língua portuguesa é a matéria-prima dos escritores lusófonos e alguns dos que estão reunidos num encontro na capital de Cabo Verde assumem que, se pudessem, mudavam alguns aspetos neste idioma falado por 300 milhões de pessoas.

Alberto Oliveira Pinto, o autor da "História de Angola", é um dos participantes no XIV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, que decorre desde quinta-feira e termina hoje na capital cabo-verdiana.

O escritor nascido em Luanda não tem dúvidas de que começaria por revogar o acordo ortográfico, obrigatório em Portugal desde 2015.

Mas não só. O escritor acabava com os estrangeirismos e retomava os conceitos dos substantivos, além de promover um regresso à gramática da sua infância.

O poeta brasileiro José Inácio Vieira de Melo gostaria de acrescentar novas palavras, o que já faz, ao criar neologismos na sua poesia.

"A poesia é exatamente isso: você ter uma língua e não ficar preso ao que a língua oferece", disse à Lusa, à margem do encontro promovido pela União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA) e a Câmara Municipal da Praia.

A escritora cabo-verdiana Mana Guta (pseudónimo de Augusta Évora) não mudava nada, mas, se tivesse uma varinha de condão, investiria mais na formação dos professores, de modo a existir "uma metodologia mais afetuosa, mais próxima aos alunos, para que o aprendizado venha a ser algo também lúdico".

"O português é uma língua oficial, nós gostamos dela, é uma riqueza, mas nem sempre estamos à altura da metodologia mais adequada para as crianças", adiantou.

Neste evento participa a escritora galega Maria do Rosário Bello, que defende a unidade linguística entre o galego e o português.

"Se eu pudesse, faria com que todas as escolas galegas tivessem um professor ou professora de português, para que toda a gente pudesse ser alfabetizada no galego-português, que é também uma língua internacional", disse.

Amadú Dafé representa a Guiné-Bissau neste encontro e não mudava na língua portuguesa.

"Mas mudava a forma como é ensinada na Guiné-Bissau e talvez em alguns Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP), como Angola e Moçambique, que são multilingues e às vezes o ensino do português não se adapta a essa realidade e é ensinada exatamente da mesma maneira como é ensinada em Portugal ou no Brasil, com as pessoas que já têm a língua portuguesa como língua materna".

Na Guiné-Bissau, disse, é "uma realidade de uma violência tremenda. Uma criança de sete anos vai à escola e é a primeira vez que está a ouvir falar como deve ser a língua portuguesa e tem de aprender a escrever e a ler nessa língua, que não é a materna, e o processo de aprendizagem acaba por ser prejudicado".

Hugo Pinto, investigador dedicado ao estudo de Macau, não mudava nada na língua portuguesa, mas sim "a ideia de que é preciso mandar na língua, que é preciso decretar, porque isso não funciona, não existe".

"A língua é feita todos os dias por todos, é uma construção permanente, é uma história de muitas histórias, de portas abertas e se eu pudesse mudar alguma coisa não mudava na língua, mas na maneira como se olha para a língua; e tentava tirar essa ideia de que é possível mudar a língua por vontade própria de alguém ou de uma política ou um decreto", afirmou à Lusa.

O músico e escritor moçambicano António Costa Neto considera que "ainda há demasiados complexos em relação aos sotaques".

"Não é preciso mudar, é só aprender a aceitarmo-nos uns aos outros. Falar bem não é ter determinado sotaque", defendeu o autor de "Marrabenta".

E gostaria que existisse "um debate mais profundo sobre determinados termos". "Por exemplo, devíamos definir se chamamos a alguém de origem africana 'negro' ou 'preto'", referiu, explicando que algumas palavras nasceram com o efeito discriminatório e é necessário reaprender o seu uso.

A professora portuguesa e diretora do Departamento de Literaturas Românicas na Faculdade de Letras de Lisboa, Joana Matos Frias, não mudava nada na língua portuguesa, mas em relação aos seus usos defendeu "alguma reflexão".

"Embora precisemos de regras e normas, acho que há um certo tipo de imposições que eu preferia que não fossem extrínsecas aos verdadeiros falantes da língua, que têm registos muito diferentes, que variam do ponto de vista geográfico, social e profissional".

E prosseguiu: "O caso do acordo ortográfico é um caso muito complexo, de uma coisa que é imposta por decisões políticas, sócio-económicas e que causa muita reflexão".

"Porque é que de repente eu, que tenho este tipo de relação com a minha língua, sou obrigada a mudar a minha relação com a minha língua, com a minha escrita?", questionou.

Olinda Beja, escritora de São Tomé e Príncipe, não hesita em afirmar que, se pudesse mudar alguma coisa na língua portuguesa, seria acabar com os estrangeirismos.

E manifestou perplexidade com algumas palavras que ouve, por exemplo, na rádio.

Eu ouço muita rádio e no outro dia ouvi um anúncio a um 'roof' (telhado, em inglês).

"Eu sei o que significa, mas pus-me no lugar de uma pessoa que não sabe falar inglês, que nunca saiu da sua aldeia, a ouvir uma palavra que não lhe diz nada", lamentou a poeta, romancista e contadora de histórias.”

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 中国翻译研究院《水浒传》英译品读

ysun — Sat, 10 Oct 2026 06:20:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 中国翻译研究院《水浒传》英译品读

看了中国翻译研究院的《水浒传》英译品读“招安，招安！招甚鸟安”之后，我就想，不知中国翻译研究院是否也有关于“杨志卖刀”的英译品读，但尚未找到。

[b]央视：多行不义必自毙：牛二耍赖买杨志宝刀不料被一刀斩杀[/b]
[url removed]

地痞流氓牛二寻衅滋事，最终激化了矛盾。这是水浒传“杨志卖刀”中的一段描述：

[quote]牛二又问：“第三件是甚么？”杨志道：“杀人刀上没血。”牛二道：“怎地杀人刀上没血？”杨志道：“把人一刀砍了，并无血痕，只是个快。”牛二道：“我不信！你把刀来剁一个人我看。”杨志道：“禁城之中，如何敢杀人？你不信时，取一只狗来，杀与你看。”牛二道：“你说杀人，不曾说杀狗。”[/quote]
牛二胡搅蛮缠，反倒指责杨志偷换概念。此时杨志很可能已经起了杀心。杨志是著名的杨家将杨老令公杨业的后代，曾中过武举，刀枪弓马等各项武艺无一不精。牛二却不自量力，主动发起进攻。这才逼得杨志一时性起杀了牛二。所以，央视说牛二是“多行不义必自毙”，恰如其分。

[url removed] #3120628
[quote]ysun wrote:

知道地痞流氓牛二经常挂在嘴上的“鸟”字相当于 F-word 之后，再来翻译“杨志卖刀”的故事就比较容易了。杨志在地痞流氓牛二的一再挑衅、刁难之下，一时愤起杀了这个地痞流氓。人民法院报的这篇文章说，“在同情杨志的推司默许下，激情杀人的杨志只“招做一时斗殴杀伤、误伤人命”，并终以斗杀定罪。也就是说，原本故意杀人的案件，减等判作了故意伤害致人死亡。”

地痞流氓牛二的行为，在现在的中国司法制度下就被称为”寻衅滋事罪”。牛二不自量力，挑起肢体冲突之后，还主动攻击杨志。依我看，杨志杀了牛二实属防卫过当。所以，杨志获得轻判，是完全合情合理的！

[b]人民网>>社会·法治
法经济学视角下的杨志卖刀案[/b]
谢可训
2021年09月03日08:53 | 来源：人民法院报
[url removed] [/quote]

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 功夫的粵語音譯「Kung Fu」

ysun — Sat, 10 Oct 2026 04:42:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 功夫的粵語音譯「Kung Fu」

[quote]hj58 wrote:

[b]外国人音译中国词[/b]，你们就觉得美轮美奂了，不不伦不类了，例如 kungfu。 [/quote]
[url removed]
[quote]「功夫」一詞最早被廣泛認識的是在二十世紀六十至七十年代，由李小龍開始把這兩個字發揚光大；因李氏對武術界的貢獻和影響力，所以功夫的粵語音譯「Kung Fu」一詞被寫入英文字典內。[/quote]
[b]電影人／李小龍父子墓兩代傳奇相依[/b]
盧威 2026-09-27
[url removed]

[b]Rest in peace！[/b]

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 刘跃进是 Journal of International Security Studies 杂志编委之一

ysun — Sat, 10 Oct 2026 04:30:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 刘跃进是 Journal of International Security Studies 杂志编委之一

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote:

译为“Ministry of Guojia Anquan”是不伦不类！[/quote]

外国人音译中国词，你们就觉得美轮美奂了，不不伦不类了，例如 kungfu。 [/quote]

你可以去问 [b]Journal of International Security Studies[/b] 的编委刘跃进，将“国家安全部”译为“Ministry of Guojia Anquan”是不是不伦不类！

将“国际安全研究”杂志译为 [b]Journal of International Security Studies[/b] 确实是美轮美奂！

[img] [url removed] [/img]

[Edited at 2026-10-10 06:26 GMT]

Money matters | Lack of work, makes me cry... | Relativity

Daryo — Fri, 09 Oct 2026 22:54:00 +0000

Forum: Money matters
Topic: Lack of work, makes me cry...
Poster: Daryo
Post title: Relativity

[quote]SEIDOU OUMAROU (M.A) wrote:

At least many translators who started in the 2000s enjoyed the rewards of their hard work and earned a very good living from translation. They also had the opportunity to build a solid base of direct clients.

For us newcomers, especially in the age of AI and after COVID-19, things are much more difficult. Many of us are turning to AI annotation, while MTPE opportunities are still relatively limited because there is already a scarcity of work in traditional translation.

We are now caught between AI, the need for strong marketing, and increasingly demanding competence requirements.

Good luck to all of us. We have to adapt to these new realities if we want to survive and build sustainable careers in this profession. [/quote]

Looks like you don't the first clue how it was in the 80's and the 90's for translators ...

I quit translation as main source of income some time before the 2000's for not being worth the trouble any longer.

BTW there is no such thing as 'traditional' translation.

There is translation [pure et simple] and there is sticking the label of 'translation' on word output that is only a vague distant relative trying to pass off as translation.

But then I guess everything is relative?

As for 'building a sustainable career' in translation NOWADAYS - good luck with that ... might work - for a tiny minority.

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 美轮美奂

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 22:41:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 美轮美奂

“译为“Ministry of Guojia Anquan”是不伦不类！”

外国人音译中国词，你们就觉得美轮美奂了，不不伦不类了，例如 kungfu。

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 译为“Ministry of Guojia Anquan”是不伦不类！

ysun — Fri, 09 Oct 2026 19:23:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 译为“Ministry of Guojia Anquan”是不伦不类！

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote

那你的意思是国家安全部应译为“Ministry of Guojia Anquan”？[/quote]

我个人觉得没有必要，因为国安部主要是对付人为的威胁和破坏。
[/quote]
译为“Ministry of Guojia Anquan”是不伦不类！

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 我个人觉得没有必要

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 18:57:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 我个人觉得没有必要

“那你的意思是国家安全部应译为“Ministry of Guojia Anquan”？”

我个人觉得没有必要，因为国安部主要是对付人为的威胁和破坏。

相关文摘：

　　在英文中，Safety 和 Security 两个单词均可表达安全。就 Safety 和 Security 的区别，学界开展过广泛讨论。目前，一般认为，就二者本身的含义而言，它们之间的区别主要体现在安全风险（威胁）的来源差异方面。首先，Safety 侧重强调无意的安全风险（威胁），即侧重预防因“好人”的无意引发安全事件；而 Security 侧重强调蓄意的安全风险（威胁），即侧重预防因“坏人”的有意引发安全事件。例如，核 Safety 主要指核设施结构、质量与设计安全，预防因核设施缺陷引发核事故；核 Security 主要指防止出现对核设施和核材料的人为蓄意破坏、损害和盗窃事件。其次，就一个系统而言，Safety 侧重强调来自系统内部的安全风险（威胁），Security 侧重强调来自系统外部的安全风险（威胁）。

普通安全学：面向大安全寻找普适性安全规律
王秉（中南大学资源与安全工程学院）
广州大学学报（社会科学版），2023年第四期

AI for translators and interpreters | a instant file translator can be used with almost 0 cost. | Брзо кусо

Daryo — Fri, 09 Oct 2026 18:07:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: a instant file translator can be used with almost 0 cost.
Poster: Daryo
Post title: Брзо кусо

Ask your instant translator ...

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 妖魔化“中国龙”和 loong 的正是你自己！

ysun — Fri, 09 Oct 2026 17:19:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 妖魔化“中国龙”和 loong 的正是你自己！

[quote]hj58 wrote:

另一方面，既然你知道贬义词不好，那你为什么坚持译龙为 dragon？ dragon 不是贬义词？我就是因为 dragon 是贬义词，而中国人总说“望子成龙”，所以我才呼吁改译龙的。

你反对了二十年，你现在自己一句话把自己二十年的努力都否定掉了。 [/quote]
你鼓吹“译龙为 loong”的谬论二十余年，现在你一句话把你自己二十余年的努力都给否定掉了，却证明了我的努力没有白费。妖魔化“中国龙”和 loong 的正是你自己！

[quote]ysun wrote on 2026-10-07:

你给 “Chinese dragon” 所下的“语言学”定义是：Chinese dragon 不过是“中国恶魔”而已。既然“Chinese dragon” = loong = 中国龙。那么，妖魔化“中国龙”和 loong 的正是你自己！这不是我“偷换概念”吧？

[b]说几点语言学问题[/b]
Oct 5, 2025
[url removed] #3091664
[quote] hj58 wrote:

说几点语言学问题。

1，dragon 的基本含义是邪恶怪兽，加再多的定语，外国人难免产生负面联想。Chinese dragon 不过是“中国恶魔”而已，……。[/quote]

[Edited at 2026-10-07 18:31 GMT] [/quote]

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 我觉得中国翻译研究院会比财新网解释得更正宗

ysun — Fri, 09 Oct 2026 16:07:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 我觉得中国翻译研究院会比财新网解释得更正宗

[quote]hj58 wrote:

“财新网文章的标题“李逵是什么鸟好汉””

你怎么不去财新网应该怎么翻译呢？

“这些话都是你自己说的。难道你自己经常挂在嘴上的话你却不知该如何音译？”

我不打算对外国人传播这些东西，为什么要考虑怎么翻译？ [/quote]
总算知道外人观之不雅了吧？

中国翻译研究院这篇《水浒传》英译品读是现成的，而且我觉得中国翻译研究院会比财新网解释得更正宗。他们各司其职、各有所长。

[b]中国翻译研究院：《水浒传》英译品读：招安，招安！招甚鸟安！[/b]
Oct. 2, 2026
[url removed] #3120625

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 那你的意思是国家安全部应译为“Ministry of Guojia Anquan”？

ysun — Fri, 09 Oct 2026 15:48:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 那你的意思是国家安全部应译为“Ministry of Guojia Anquan”？

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote:

那你的意思是国家安全部应改名为“guojia anquan bu”？这跟“国家安全不”的拼音有何不同？是不是还得给“bu”加个注释？[/quote]

又偷换概念，人家又没有说“部”要改译。 [/quote]
那你的意思是中国的 Ministry of State Security 应改名为 “Ministry of Guojia Anquan”？是不是还得给“guojia”和“anquan”加注释？

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 电子信函

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 14:29:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 电子信函

“与我无关的问题，我为什么要回答？”

你自己遵守不遵守这个规范，和你没有关系？

你这么强调大家要遵守规范，还翻来覆去拿官媒遵守规范来说事，那么他们不遵守另外一个规范，怎么和你没有关系？

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 财新网

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 14:26:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 财新网

“财新网文章的标题“李逵是什么鸟好汉””

你怎么不去财新网应该怎么翻译呢？

“这些话都是你自己说的。难道你自己经常挂在嘴上的话你却不知该如何音译？”

我不打算对外国人传播这些东西，为什么要考虑怎么翻译？

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 电子信函

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 14:24:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 电子信函

“与我无关的问题，我为什么要回答？”

你直接遵守不遵守这个规范，和你没有关系？

German | Datenschutz? KI-Anbieter geben sogar Chatdaten weiter | Bildbeschreibung

Eva Stoppa — Fri, 09 Oct 2026 12:20:00 +0000

Forum: German
Topic: Datenschutz? KI-Anbieter geben sogar Chatdaten weiter
Poster: Eva Stoppa
Post title: Bildbeschreibung

...nutze ich sehr gerne. Zugegebenermaßen aus Mangel an Möglichkeiten, selber zu eruieren, was auf Fotos zu sehen ist.

Money matters | Complicated payment rules to hide you aren't paid what they seem to offer | Here's some intel about the use of AI

Thayenga — Fri, 09 Oct 2026 12:07:00 +0000

Forum: Money matters
Topic: Complicated payment rules to hide you aren't paid what they seem to offer
Poster: Thayenga
Post title: Here's some intel about the use of AI

[url removed]

And for those of you who speak German,

[url removed]

Indeed, as a certain president said, "AI does not represent a threat". Well, I leave the evaluation of this statement up to you.

German | Datenschutz? KI-Anbieter geben sogar Chatdaten weiter | Daten sind wie Sand am Meer

Thayenga — Fri, 09 Oct 2026 12:01:00 +0000

Forum: German
Topic: Datenschutz? KI-Anbieter geben sogar Chatdaten weiter
Poster: Thayenga
Post title: Daten sind wie Sand am Meer

Vielen Dank für den Artikel.

Ich warne schon lange vor den Auswirkungen des verantwortungslosen Handelns der KI-Anbieter. Warum stellen wir nicht gleich alle sensiblen Daten in die Cloud? Das erspart kriminellen Subjekten viel Arbeit. :( Ich weiß schon, warum ich mich von allem, was mit KI zu turn hat, so weit wie möglich fernhalte.

French | Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue | Maria Teresa,

Philippe Boucry — Fri, 09 Oct 2026 11:46:00 +0000

Forum: French
Topic: Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue
Poster: Philippe Boucry
Post title: Maria Teresa,

En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ailleurs sur le web des infos sur ce qu’il fait.

*PS. Et vous savez déjà ce que je pense de la reproduction intégrale des articles de presse sans l'accord du journal concerné. Voir [url removed] (intervention du 1er septembre).

[Edited at 2026-10-09 17:28 GMT]

German | Datenschutz? KI-Anbieter geben sogar Chatdaten weiter

Eva Stoppa — Fri, 09 Oct 2026 11:42:00 +0000

Forum: German
Topic: Datenschutz? KI-Anbieter geben sogar Chatdaten weiter
Poster: Eva Stoppa

Diesen Artikel von Basicthinking möchte ich hier gerne teilen. Zwar hat mich sein Inhalt nicht überrascht, aber so etwas nochmal Schwarz auf Weiß zu finden, unterstreicht meine Vermutung.

[url removed]

Safe computing | Privacy first | Some people don't understand privacy

Peter Motte — Fri, 09 Oct 2026 09:48:00 +0000

Forum: Safe computing
Topic: Privacy first
Poster: Peter Motte
Post title: Some people don't understand privacy

[quote]Gregor Trebec wrote:

Interesting, you talk about privacy and at the same time you show your full face. [/quote]

So, what's your point?
You didn't get his hobbies, his bank account, his credit card credentials, his turnover, his profits, the names of his girl friends or childers, the names of his pets....
"Privacy" is not a synonym with being completely hidden

Safe computing | Privacy first | Understandable

Lieven Malaise — Fri, 09 Oct 2026 09:27:00 +0000

Forum: Safe computing
Topic: Privacy first
Poster: Lieven Malaise
Post title: Understandable

[quote]Gregor Trebec wrote:

Interesting, you talk about privacy and at the same time you show your full face. [/quote]

That might be because he is aware of the fact that it might be more difficult to do business with your eyes covered like a suspect in a criminal case.

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 若你认为官方机构没遵守那个关于 e-mail 的《规范》，那你就找他们去吧

ysun — Fri, 09 Oct 2026 08:42:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 若你认为官方机构没遵守那个关于 e-mail 的《规范》，那你就找他们去吧

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote:

你根据什么说“你们为什么不遵守 e-mail 译为“电子函件”这个《规范》”？[/quote]

你遵守了？那你就大大方方说自己就是把 e-mail 汉译成“电子信函”的，再把官方机构也这样做的证据贴出来，不就完了？

你不是很擅长贴官方媒体译龙为 dragon 的证据吗？ [/quote]
与我无关的问题，我为什么要回答？若你认为官方机构没遵守那个把 e-mail 译为“电子函件”的《规范》，那你就找他们去吧！

French | Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue | Merci, Philippe

Maria Teresa Borges de Almeida — Fri, 09 Oct 2026 08:40:00 +0000

Forum: French
Topic: Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue
Poster: Maria Teresa Borges de Almeida
Post title: Merci, Philippe

Mais certains articles du journal « Le Monde », dont celui-ci, sont réservés aux abonnés.

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 难道你自己经常挂在嘴上的话你却不知该如何音译？

ysun — Fri, 09 Oct 2026 08:23:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: 难道你自己经常挂在嘴上的话你却不知该如何音译？

[quote]hj58 wrote:

[quote]ysun wrote:

本专题的标题是“简单音译全部中国文化事物名称”。那么我请你用汉语拼音来音译一下财新网文章的标题“李逵是什么鸟好汉”，或你自己所说的“根本没有人鸟这个规范”，你为什么竭力回避？[/quote]

我翻译有什么用？我又不参加《规范》的制定，我翻译出来了也是白忙，没人接受。

你应该去找制定《规范》的专家去翻译。 [/quote]
“根本没有人鸟这个规范”、“民间不鸟那个鸟《规范》”这些话都是你自己说的。难道你自己经常挂在嘴上的话你却不知该如何音译？

如果我去找制定《规范》的专家去音译你所说的这些话，人家肯定会说，谁说的你就找谁去译！

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 电子函件

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 08:15:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 电子函件

“你根据什么说“你们为什么不遵守 e-mail 译为“电子函件”这个《规范》”？”

你遵守了？那你就大大方方说自己就是把 e-mail 汉译成“电子信函”的，再把官方机构也这样做的证据贴出来，不就完了？

你不是很擅长贴官方媒体译龙为 dragon 的证据吗？

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 应该去找制定《规范》的专家

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 08:00:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 应该去找制定《规范》的专家

“本专题的标题是“简单音译全部中国文化事物名称”。那么我请你用汉语拼音来音译一下财新网文章的标题“李逵是什么鸟好汉”，或你自己所说的“根本没有人鸟这个规范”，你为什么竭力回避？”

我翻译有什么用？我又不参加《规范》的制定，我翻译出来了也是白忙，没人接受。

你应该去找制定《规范》的专家去翻译。

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 电子信函

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 07:57:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 电子信函

“官方不一定是自己发现了“译龙为 loong”不妥，但显然是听取了相关专家权威的意见，例如联合编制《中国时政话语翻译基本规范·英文》的专家权威的意见。”

那你和官方怎么不听全国科学技术术语审定委员会的专家的意见？

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | 又偷换概念

hj58 — Fri, 09 Oct 2026 07:56:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: hj58
Post title: 又偷换概念

“那你的意思是国家安全部应改名为“guojia anquan bu”？这跟“国家安全不”的拼音有何不同？是不是还得给“bu”加个注释？”

又偷换概念，人家又没有说“部”要改译。

现在中国民族大学就是译为 Minzu University of China，MUC，有什么不可以？

你一个外国人，看见英语里写汉语拼音就觉得不合适，但是人家英语里本来就有大量外来语，多一个 guojia anquan，外国人根本不会觉得不合适。英国人会觉得 cafe 不合适吗？连你整天讨论的 dragon 都是从法语进入英语的。

Safe computing | Privacy first | Well...

Gregor Trebec — Fri, 09 Oct 2026 07:55:00 +0000

Forum: Safe computing
Topic: Privacy first
Poster: Gregor Trebec
Post title: Well...

Interesting, you talk about privacy and at the same time you show your full face.