Üyelik tarihi: Dec '08

Çalışılan diller:
Almanca > Türkçe
İngilizce > Türkçe

Ilker Ozalp
Context and consistency is key

Istanbul, Turkey, Türkiye
Yerel saat: 16:17 EEST (GMT+3)

Anadili: Türkçe Native in Türkçe
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Uzmanlık
Aynı zamanda şu alanlarda çalışmaktadır:
Reklamcılık / Halkla İlişkilerOtomasyon & Robotik
Otomotiv / Otomobil & Kamyonİşletme/Ticaret (genel)
Bilgisayar (genel)Bilgisayar: Yazılım
Elektronik / Elekt MühBilgisayar: Donanım
İnsan KaynaklarıMekanik / Makine Mühendisliği
İmalat Sanayiiİletişim Ortamları / Multimedya
MüzikSAP
Sigorta
KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 8, Yanıtlanan sorular: 3
Deneyim Çeviri deneyimi (yıl): 27. ProZ.com’a kayıt tarihi: Feb 2005. Üye olma tarihi: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Sertifikalar Almanca (Istanbul University, verified)
Üyelikler N/A
Yazılım Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Profesyonellik Ilker Ozalp bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Bio

Bachelor’s Degree in German Language and Literature, Istanbul University;

Former full-time translator for SAP Turkey;

On-site translation of various modules of the R/3 system and training documentation using Trados;

Former translator for ASK Translation Company, a SAP partner;

Freelance translations in various fields, including software, hardware, subtitling,
user manuals, patents, technology, website localization, electronics, digital
recording and sound devices, electronic and acoustic musical instruments,
music


Some of the projects completed in the past:


- BÜHLER Die Casting Control Systems, technical documentation, GER > TR
- ENERCON Wind Turbines, service and operation manuals, ENG, GER > TR
- SIEMENS Wind Turbines, installation manuals, GER > TR
- PALFINGER Cranes, operation manuals, GER > TR
- MANITOWOC Cranes, operation manuals, GER > TR
- KUKA Roboter GmbH, technical documentation, ENG, GER > TR
- YXLON X-ray and CT Systems, operation manuals and GUI, GER > TR
- BMW Excellence in Sales, website translations, ENG, GER > TR
- ZURICH Insurance, Group Policy documentation, ENG, GER > TR
- tesa Adhesive Tapes, website translations, ENG, GER > TR
- ENGEL & VOELKERS Real Estate, website translations, ENG, GER > TR
- FARO Laser Tracker, documentation and website translations, ENG, GER > TR
- CHEVROLET, website translations, ENG > TR
- SUN Chemical, SAP training documentation, ENG > TR
- SAP R/3 System, training documentation, ENG, GER > TR
- HAUNI cigarette/filter production automation, service and operation manuals, GER > TR
- WINTERHALTER automated dishwasher, service and operation manuals, GER > TR
- TREKSTOR USB devices, user guides, GER > TR
- KOMORI printing systems, operation manuals, ENG > TR
- Photodynamic therapy (PDT) patent translations ENG > TR
- European Commerce Competence (EUCoCo) website translations GER > TR
- Subtitle translations for a documentary about Turkey GER > TR
- Translation evaluations/proofreading for various companies


Certified%20PROs.jpg
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 8
(Tüm PRO Puanları)


Öncelikli genel alanlar (PRO)
Teknik/Mühendislik4
Sanat/Edebiyat4
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Bilgisayar: Donanım4
1 alanda daha puan mevcut >

Kazanılan bütün puanları gör >
Anahtar kelimeler: English, German, Turkish, SDL, Trados, memoq, music, electronics, multimedia, technology, hardware, computer, industry, industrial, manual, machine, manufacturing, user, guide, userguide, maintenance, repair, website, software, SAP


Profilin son güncellenme tarihi
Apr 15



More translators and interpreters: Almanca > Türkçe - İngilizce > Türkçe   More language pairs



Your current localization setting

Türkçe

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search