This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English the pioneering one-stop supplier of complete and innovative solutions to the digital printing, sign making and imaging industries worldwide, has announced the global launch of X YYYYY™ ?.?, its latest professional design and output software. The new and improved X YYYYY™ ?.?, which is available in six languages, is a complete suite of layout, design, output, and conversion tools created specifically for use in the sign and graphics industry. X YYYYY™ ?.? brings many new tools and enables users to create sophisticated, graphical and technically advanced layouts while maintaining straightforward and consistent operations.
Translation - French le fournisseur mondial incontournable, pionnier dans les solutions complètes et innovantes pour le secteur de l’impression numérique, de la signalétique et du graphisme, vient d’annoncer le lancement global de son tout dernier logiciel professionnel de conception et d’impression, X YYYYY™ ?.?. Le nouveau x YYYYY™ ?.?, disponible dans six langues différentes, est un progiciel complet qui comprend des outils de tracé, de conception, d'impression et de conversion spécialement conçu pour le secteur de la signalétique et du graphisme. X YYYYY™ ?.? inclut de nombreuses nouveautés pour permettre aux utilisateurs d’établir des tracés détaillés, graphiquement et techniquement avancés, tout en conservant les fonctions de base et leur compatibilité.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Writer, Frontpage, iWeb, MAC OS X, MS Office, scanned file to word via OCR, Windows XP, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Marketing, Business Management, Automotive, Engineering
10 years hands-on Automotive experience: Engineering, Marketing and manufacuturing at Tier 1 supplier level (French) and at vehicle manufacturer level (US and Japanese) - from product design, planning and engineering to internal coporate level (business and marketing) and downstream to consumer end user (market research and surveys)
Jobs achieved to date:
- Automotive engineering and marketing texts for internet/internal/external publication (FR > EN; SP > EN; EN > FR)
- Consumer Durable product Specification translations (French / Spanish into English)
- Ishikawa (FR > EN; EN > FR)
- Railway Tender document (FR -> EN) 19000 words
- adaptive cruise control system (FR -> EN) 8000 words
- starter motor presentation (FR -> EN) 2500 words
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
CV/Resume (PDF)
positive
