This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.40 - 0.53 ARS per word / 200 - 360 ARS per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Montacargas de Materiales
Source text - English Safety ~leasures Prior to Disassembly I.~
Ensure the sufficient precautionary gr01md area .
.2 Assign certain personnel to take charge of the site supervision.
3 Prepare proposals for disassembly, and proceed with all examining and approving
'.4) Make use all the hoisting equipments used are adaptable to the lifting load, and are iI1 good condition.
(5) Make sure the foundation has sufficient bearing capacity, and concealed foundation work has been proved to be acceptable after acceptance.
(6) Any part (especially the safety device) of the hoist has passed the examination, and is attached with relevant records.
(7) Make safety engineering clarifications to all operators engaged in disassembly, and prepare relevant written records .
Translation - Spanish 13. Desmontaje.
Principales Medidas de Seguridad Previas al Desmontaje.
Definir un área de seguridad suficiente.
Designar personal a cargo de la supervisión del área de construcción.
Preparar las indicaciones necesarias para desmontaje, y proceder con las formalidades de inspección y aprobación pertinentes.
Verificar que todos los mecanismos elevadores utilizados sean adaptables a la carga a elevar y que se encuentren en buenas condiciones.
Verificar que la base tenga capacidad portante suficiente y que los cimientos de la base han sido aprobados con posterioridad a la inspección.
Verificar que todas las piezas (especialmente el dispositivo de seguridad) hayan aprobado las pruebas a las que fueron sometidas y que se disponga de los documentos correspondientes.
Realizar las aclaraciones pertinentes sobre seguridad a todos los operadores relacionados con el desmontaje, y preparar los documentos escritos pertinentes. -Principales Medidas de Seguridad para la Instalación.
I am from Buenos Aires Argetina. I am a Public Certified Translator, I got my degree at UADE University. I am a member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
I am a certified English translator from Argentina with vast experience in the following fields: general law, contracts, patents, copyrights, international law, commerce, business, personal documents, certificates of studies, real estate, web sites and technical translations.
My work is consistent, accurate and rapid. I guarantee that my translations will be grammatically correct, with an appropriate vocabulary and easy to read.
Keywords: legal documents: by-laws, article of incorportation, agreements, personal documentation
Other fields: medicine, finance, art, education
