This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Editing/proofreading Volume: 1257 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Polish
Quarterly financial report summary, pharmaceutical industry
Finance (general), Accounting
No comment.
Translation Volume: 2031 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Polish
Blender operating manual
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 917 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Polish
Minutes from a European Works Council meeting
Business/Commerce (general), Human Resources
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Polish
Health and Safety Handbook
Employee Health & Safety Handbook for an Irish galvanising company, Galco Limited. Translation update of about 1000 words.
Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 7700 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Polish
Employee Guide Book
Employee Guide Book for ProSys Sampling Limited (Ireland): employment standards, emoloyee benefits and company procedures.
Law (general), Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 61 pages Completed: Nov 2009 Languages: English to Polish
Financial reports
Two directors' reports, financial statements and auditors reports for Novy Investments Ltd (Cyprus)
Finance (general), Accounting
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Polish
FAQ for Polish reception / switchboard
A set of frequently asked questions with answers for the Polish reception of a major international store chain.
Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
No comment.
Project management Volume: 10 pages Completed: Oct 2009 Languages:
English to Polish
Website localisation for football package tour operator
Website localisation for Euston Travel. Euston Travel are based in London and specialise in providing official football packages to the Premier League, La Liga, Serie A, Champions League & Europa League.
Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Polish
Gas safety leaflet
Natural gas sefaty leaflet issued by the Irish gas company - Bord Gais Networks.
Advertising / Public Relations
No comment.
Website localization Volume: 0 days Duration: Jan 2011 to Aug 2013 Languages: English to Polish
OLX - Free classifieds
Ongoing maintenance
Other, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 50000 words Duration: Sep 2009 to Dec 2009 Languages: Polish to English
High Level Design Specifications for IBM
Detailed requirements and specifications for a complete IT solution to be developed for a major telecommunications operator:
- high level design and solution architecture,
- description of interactions between systems belonging to the business process,
- functional and non-functional system elements.
Translation provided in connection with the client's server-based translation memory.
IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Polish
Confidentiality Agreement
Confidentiality agreement between a manufacturer of cosmetic products and its business partners.
Cosmetics, Beauty, Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 2750 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Polish
Best Selling Practice - Damages
A set of guidelines for the identification and processing of damaged products in an international chain store.
Human Resources, Marketing / Market Research
No comment.
Project management Volume: 6 pages Completed: Aug 2009 Languages: English to Polish
Peristaltic pumps for soft-serve icecream products
Description of the advantages of Duke/Electro Freeze pumps over traditional piston pumps used for the production of soft-serve and related icecream products. Translation authenticated by a sworn translator.
Food & Drink, Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Aug 2009 Languages: Polish to English
Accident at Work Records
Complete documentation following an accident at work in a machinery manufacturing plant. After the detachment of one of the two servomotors controlling the operations of an elevated access basket, one of the employees got his foot clinched causing left metatarsal fracture.
Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Aug 2009 Languages: Polish to English
Inspection Reports
Technical/Mechanical and attestation inspection and testing reports for a number of metallic materials, e.g. rolled bars and metal sheets.
Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 32650 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Polish
Precision Balances
Operating Instructions and Quick Startup Manuals for Mettler Toledo precision balance models. The projects were completed with the aid of the outsourcer's own CAT software.
Metrology, Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2009 Languages: English to Polish
Employment cotracts and company communications
Translation of a template employment contract for Galco Steel Ltd in Ireland plus numerous communications to Polish employees concerning employment conditions and collective redundancies.
Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Excellent quality, prompt delivery! Thank you.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Aug 2009 Languages: Polish to English English to Polish
Wind farm construction
Interpretation at a meetings of designers and investors working on the proposed construction of a wind farm in the north of Poland.
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Polish
US International Visitor Leadership Program
Official documents providing information on the International Visitor Leadership Program organised by the American Department of State and managed by the Office of International Visitors of the Bureau of Educational and Cultural Affairs.
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Polish
Terms and Conditions for Purchase Order of Goods
Terms and Conditions for Purchase Order of Goods
Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 7250 words Completed: Jul 2009 Languages: Polish to English
Quality Assurance Plan
Quality Assurance Plan for the construction of a retail and service centre in the north of Poland including requirements for subcontracting, test and inspection methods, site organisation chart, quality assessment plan, material data sheets, and chain supply management.
Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Polish
LCD Menus
Translation of complete menu items and settings for an LCD television set for a Chinese manufacturer.
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Jul 2009 Languages: Polish to English
Quality Management Questionnaire
A questionnaire related to the introduction of a certified quality management system by a leading Polish manufacturer of cosmetic products.
Business/Commerce (general), Cosmetics, Beauty
No comment.
Translation Volume: 1550 words Completed: Jul 2009 Languages: Polish to English
Tourist attractions of Rowy, Poland
Description of historical tourist attractions to be found in the Polish port of Rowy near Ustka, including history of the village, the legend of Victual Brothers (pirates), the port, the church and the cemetery hill.
History, Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2009 Languages:
English to Polish
Job description and objectives
Job descriptions, objectives and core behaviours for the posts of Assistant Manager and Team Leader in a retail company. The project was completed with the aid of SDL Edit.
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 14000 words Completed: Jun 2009 Languages: Polish to English
Presentation of two jamming systems
Presentation ot two jamming devices for protection against radio-controlled improvised explosive devices in field conditions.
Military / Defense, Electronics / Elect Eng
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Great Service, always On time
Translation Volume: 6000 words Completed: Jun 2009 Languages: Polish to English
Requirements for generation plants connecting to a distribution grid
Detailed Technical Requirements for Generation Plants Connecting to a Distribution Grid - Appendix to the Distribution Grid Operating and Maintenance Code
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 4450 words Completed: Jun 2009 Languages: Polish to English
Polish Lighthouses
Information on five Polish lighthouses of Ustka, Czołpino, Darłowo, Gąski and Jarosławiec for presentation in the internet and on information boards located outside the buildings. Full description of their history, technical parameters and tourist values.
Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Tourism & Travel
No comment.
Website localization Volume: 0 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Polish
Rape Crisis Network in Ireland
Website localisation and independent testing for Rape Centre Crisis Network in Ireland. The site is addressed to victims of sexual violence and their family members seeking support and guidance services.
Psychology
No comment.
Project management Volume: 3000 words Completed: May 2009 Languages: English to Polish
Certificate of Incorporation of a Company
Certificate of Incorporation of a Company + Company Printout (Ireland)
Certified translation, hard copy sent to Client
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
No comment.
Translation Volume: 120 pages Completed: Apr 2008 Languages: Polish to English
A study of the impact of connecting the Kuślin wind farm
A study of the impact of connecting the Kuślin wind farm with the capacity of 100 MW, located on the terrain of ZG GE ENEA S.A., on the operation of the National Electric Energy System
Website localization Volume: 3500 words Duration: Jul 2009 to Aug 2009 Languages: English to Polish
Language school website
Localisation of an Irish language school website, including an online quotation system and marketing materials for distribution via regular post.
Marketing / Market Research, Education / Pedagogy
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Year established
1998
Currencies accepted
Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Polish: A Passion for Teaching / Nauczyciel z pasją General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Moral purposes
Moral purposes are at the heart of every teacher’s work. They underpin their sense of commitment to their pupils, which includes but goes beyond the instrumental policy agenda of governments. In this chapter, I will discuss the kinds of care and courage which good teachers demonstrate in their everyday work, and what pupils have to say about their experiences of passionate teaching and its effects upon their learning.
Teaching is moral in the sense that it is designed to benefit humankind, but teachers may often be blind to their influence on students. Perhaps they are too busy, preoccupied with classroom management and subject-content coverage. This will be more so in secondary than in primary schools, where teachers spend almost every day with the same students. Countless stories by the students or ex-students point to the importance, for good and bad, of the teacher’s personal and interpersonal attributes. Classic films about the influence of teachers – Goodbye, Mr Chip, The Blackboard Jungle, The Dead Poets’ Society as well as numerous texts – are testimonies to the “moralness”, moral complexity and powerful effects of the teachers’ beliefs, style, manner, and values upon students. While it is important not to “sentimentalize” (Jackson, 1999, p. 88), it is necessary to acknowledge that moral purposes are an essential part of all teachers’ roles. Those with a passion for teaching are not content with teaching the curriculum to students. For passionate teachers, professional accountability is about far more than satisfying externally imposed bureaucratic demands or annually agrees targets for action linked to government and school improvement agendas. While these may be important, they do not touch upon the ethical or mental character of the teacher’s work. Rather, such teachers understand that the nature of teaching, the terms of their work, oblige teachers to “place the intellectual and moral well-being of students first ad foremost” through their actions and interactions (Hansen, 1998, p. 651). They know they have a broader influencing role on students’ ways of thinking, feeling and behaving.
Sockett argues that techniques of teaching are always subservient to a moral end and, therefore, that the moral character of the teacher if of prime importance. He identifies five major virtues: honesty, courage, care, fairness, and practical wisdom.
Quotation from: "A Passion for Teaching" by Prof. Christopher Day
Translation - Polish Cele moralne
U podstaw pracy każdego nauczyciela leżą cele moralne. To z nich wyrasta sens poświęcania się dla uczniów, a odgórnie narzucana polityka państwa jest tu elementem istotnym, lecz nie jedynym. W niniejszym rozdziale omawiam zagadnienia troski i odwagi, które są widoczne na co dzień w pracy dobrego nauczyciela, oraz przedstawiam wypowiedzi uczniów na temat nauczycielskiej pasji i jej odbicia w postępach uczniów.
Uczenie jest zajęciem natury moralnej w tym sensie, że ma ono służyć rodzajowi ludzkiemu, jednak z perspektywy nauczyciela cel ten bywa mało widoczny. Być może wpływa na to fakt, iż nauczyciele są obarczani zbyt dużą liczbą zajęć, a ich uwagę pochłania zbytnio utrzymanie dyscypliny w klasie i realizacja materiału. Częściej ma to miejsce w szkołach średnich niż podstawowych, gdzie nauczyciele niemal codziennie mają zajęcia z tymi samymi osobami. Niezliczone opowieści obecnych i byłych uczniów wskazują na rolę – zarówno korzystną, jak i niekorzystną – jaką odgrywają osobowość nauczyciela i jego umiejętności interpersonalne. Klasyczne już filmy, takie jak „Żegnaj, Chips”, „Szkolna dżungla” czy „Stowarzyszenie umarłych poetów”, oraz liczne publikacje również świadczą o moralnym wymiarze zawodu nauczyciela oraz potężnym wpływie, jaki wywierają na uczniów poglądy nauczyciela, wyznawane przez niego wartości, styl pracy, a nawet maniery. Chociaż nie można „bawić się w sentymenty” (Jackson, 1999, s. 88), należy pamiętać, że cele moralne są nieodłącznym elementem każdej z nauczycielskich ról. Nauczyciele z pasją nie zadowalają się wyłącznie realizacją materiału. Ich odpowiedzialność zawodowa wykracza daleko poza spełnianie zewnętrznych, formalnych wymogów czy też osiąganie celów corocznie wyznaczanych rządowymi programami. Sprawy te są niezwykle istotne, ale nie mają one nic wspólnego z moralnym czy etycznym wymiarem pracy nauczyciela. Nauczyciele pasjonaci rozumieją, że charakter i kontekst ich pracy wymaga, aby w działaniach i relacjach „na pierwszym miejscu było zawsze intelektualne i moralne dobro ucznia” (Hansen, 1989, s. 651). Są oni świadomi swojego wpływu na to, co uczniowie myślą, czują i jak się zachowują.
Hugh Sockett przekonuje, że techniczna strona nauczania pełni wobec moralnej funkcję podrzędną, w związku z czym najważniejsza jest moralność samego nauczyciela. Oto pięć cnót, które wymienia: uczciwość, odwaga, troska, obiektywizm i zdrowy rozsądek.
Cytat z: "Pasja nauczania" prof. Chriistophera Daya; tłum. Tomasz Kościuczuk dla Gdańskiego Wydawnictwa Psychologicznego
English to Polish: Cyberspace Romance / Wszystko o romansie w sieci General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English A brief history of the internet: From the defence force to human relationships
The internet, as we know it today, looked very different in its original form. The US Defense Department is responsible for the beginnings of the internet. In the 1960s, they originally built a system where their workers could share data. They called this system the Arpanet. Ironically, the intention was to link computers rather than people; however, the individuals using the system quickly re-shaped it to meet their personal needs. Email was developed relatively early on by the users of the Arpanet, and so the original Arpanet gradually grew into what we know as the internet. By about 1985, the internet was well established as a technology that supported a broad community, including those involved in research and development. Electronic mails (though not in the form we know them today) were being used to send messages across several communities, often with different systems. The World Wide Web was developed in the early 1990s and the commercial release of web browsers started in 1993.
Tim Berners-Lee a graduate of Queen’s college at Oxford University is credited with the development of the very first web browser in 1990. Most would also acknowledge that Tim Berners-Lee is credited with helping the web to grow. Berners-Lee was successful at persuading the large research organisation he was working for (CERN) to provide a certification on April 30, 1993 that stated that web technology and program codes were in the public domain. This allowed anyone to use and improve them. Since Cyber-Relationships, the Story so Far 3 then people have improved on the technology, and they continue to do so today. The first of the public web browsers, MOSAIC, was released in 1993, the first version of Netscape was released in 1994, and the first version of Internet Explorer was released in 1995.
Although the internet was not originally developed with the intention of linking people, as this chapter illustrates, people began to embrace the technology as a means of communication as well as a way to initiate and develop relationships. This book is interested in how people form online relationships, the trajectory of these relationships, and how successful and meaningful these relationships are. In order to do so we do not treat cyberspace as one generic space, but rather consider a number of different ‘spaces’ available online. It should also be noted that these spaces are not limited to text, but rather can combine photographs, pictures, video (including live video via webcams), and sound (both live and recorded). Some of the spaces we will be considering in this book include:
• Email: Email is short for electronic mail and is the transmission of messages over communication networks. It is an asynchronous form of communication where one-on-one as well as communication amongst many is possible (e.g., through discussion lists). An email message usually has three parts – a header, a message, and attachments (which are documents or computer-readable files). Typically, one can identify from the header the source of the email.
• Newsgroup: A newsgroup is a continuous public discussion about a particular topic. These are not maintained on a single server. This is a form of asynchronous communication.
• Discussion boards/Bulletin boards: Similar to newsgroups, discussion and bulletin boards are websites, or part of a website, that allow individuals to post messages, but does not have the capacity for interactive messaging. These are typically kept on a single server. This is a form of asynchronous communication.
• Chat rooms: In chat rooms the conversation is synchronous. When one enters a chat room, they can type a message that will be visible to all other individuals in the chat room at the time. Most chat rooms have a particular theme, although this is not necessary. IRC (Internet Relay Chat) and ICQ (I seek you) are examples of chat systems.
• IM (Instant Messenger): IM is also a synchronous communication between two or more users over communication networks. Individuals 4 Cyberspace Romance can have private conversations or group discussions. Unlike chat rooms, individuals often chat to people they already know offline in this space. The instant messaging system usually alerts users when someone on their private list is online.
• MUDs/MOOs: Multiple-user dungeons, more commonly understood these days to mean multi-user dimensions or domains. In 1979, Roy Trubshaw, a student at the University of Essex in the UK, is credited for coining the phrase MUD (Cuciz, n.d.). These were originally spaces where interactive role-playing games could be played, very similar to Dungeons and Dragons. MUDs and MOOs are another form of synchronous communication and are typically text-based virtual environments. Participants appear as characters and communicate with other characters online. Many MUDs have hundreds of players logged in at the same time.
• MMORPGs: Massively multiplayer online games are an extension of MUDs/MOOs. Most MMORPGs are commercial and require the player to pay a fee in order to play. Like MUDs, the virtual worlds that are created are ‘persistent worlds’, in that the world continues regardless of whether the player is logged in or not. Similar to MUDs, people appear as characters; however, in MMORPGs their characters are usually represented by an avatar, which is a graphical representation of the character they play.
• Online dating sites: Online dating sites began appearing in the 1980s and are still increasing in popularity as an alternative or addition to offline dating. Similar to newspaper personals (but with much more information), individuals construct a profile, describing themselves and often providing photographs of themselves and sometimes sound bites and video. Users typically have to pay to use this service and once they identify a person whose profile they like, online contact is made through the system to gauge whether the other individual might also be interested. From there, individuals typically organise to meet face-to-face.
• Weblog/Blog: A blog is essentially a personal journal or diary that is placed online. Individuals regularly update their blogs. Individuals who keep a blog are known as bloggers. Bloggers are motivated to keep their journals for a number of reasons – sometimes to gain notoriety, sometimes for personal reasons (e.g., to keep friends up-to-date), and sometimes for professional reasons (e.g., journalist purposes).
Quotation from: "Cyberspace Romance" by Monica T. Whitty and Adrian N. Carr
Translation - Polish Krótka historia internetu – od obronności po życie towarzyskie
Internet, który znamy dzisiaj, w swoim pierwotnym kształcie wyglądał zupełnie inaczej. Za jego stworzenie odpowiada Departament Obrony Stanów Zjednoczonych. To tam w latach sześćdziesiątych XX wieku stworzono system, który miał służyć do wymiany danych pomiędzy pracownikami. Nosił on nazwę Arpanet. Co ciekawe, system ten miał łączyć komputery, a nie ludzi, jednak jego użytkownicy wkrótce przebudowali go tak, żeby odpowiadał ich osobistym potrzebom. W dość niedługim czasie użytkownicy systemu stworzyli pocztę elektroniczną i Arpanet zaczął się rozrastać i zmieniać w to, co dziś nazywamy internetem. W 1985 roku internet był już popularną technologią i narzędziem wykorzystywanym przez liczną społeczność, w tym przez ludzi zajmujących się działalnością badawczo-rozwojową. Pocztą elektroniczną (choć nie przypominała jeszcze dzisiejszych e-maili) przesyłano wiadomości pomiędzy wieloma społecznościami, korzystającymi nieraz z odmiennych systemów. Sieć WWW (z ang. World Wide Web, czyli sieć globalna – przyp. tłum.) powstała na początku ostatniej dekady XX wieku, zaś pierwsze komercyjne przeglądarki internetowe pojawiły się w roku 1993.
Opracowanie pierwszej przeglądarki internetowej przypisuje się absolwentowi Queen’s College na Uniwersytecie Oksfordzkim, Timowi Berners-Lee, który dokonał tego w 1990 roku. Często mówi się również o jego niebagatelnym wpływie na rozwój internetu. To właśnie Tim Berners-Lee namówił CERN – dużą instytucję badawczą, dla której pracował – aby 30 kwietnia 1993 roku podjęła decyzję o udostępnieniu technologii internetowej i kodów programów w domenie publicznej. Od tej chwili każdy mógł z nich korzystać i je udoskonalać, co ma miejsce do dziś. Pierwsza ogólnodostępna przeglądarka internetowa MOSAIC została wydana w roku 1993, pierwsza wersja przeglądarki Netscape pojawiła się w roku 1994, zaś pierwsza wersja Internet Explorera – w roku 1995.
Chociaż, jak pokazujemy to w tym rozdziale, początkowo internet nie miał wcale łączyć ludzi, to z czasem zaczęto go wykorzystywać jako środek komunikacji – do nawiązywania znajomości i budowania relacji z innymi. W książce tej przyglądamy się, jak powstają związki internetowe i jaka jest ich dalsza historia oraz sprawdzamy, czy są to związki udane i znaczące. W swoich poszukiwaniach nie traktujemy cyberprzestrzeni jako przestrzeni jednorodnej, a raczej jako zbiór różnych „przestrzeni”, które można w internecie znaleźć. Co ważne, przestrzenie te nie są ograniczone do tekstu, ale mogą również zawierać zdjęcia, obrazy, filmy (w tym transmisje na żywo przy użyciu kamery internetowej) i dźwięk (na żywo lub nagrany). Oto niektóre z interesujących nas przestrzeni:
• E-mail. Jego nazwa pochodzi od angielskich wyrazów „electronic mail”, czyli poczta elektroniczna. E-mail polega na przesyłaniu wiadomości pomiędzy sieciami komunikacyjnymi. Jest to forma komunikacji asynchronicznej, która umożliwia porozumiewanie się dwóch lub większej liczby osób (np. poprzez listę dyskusyjną). Wiadomość e-mail składa się zwykle z trzech elementów – nagłówka, treści i załączników (czyli dokumentów lub innych plików komputerowych). Nagłówek umożliwia identyfikację nadawcy wiadomości.
• Grupy dyskusyjne. Grupa dyskusyjna polega na ciągłej, publicznej wymianie wiadomości na dany temat. Informacje te nie są przechowywane na jednym serwerze. Jest to forma komunikacji asynchronicznej.
• Fora dyskusyjne. Działają podobnie jak grupy dyskusyjne, a wcześniej BBS-y, ale fora stanowią najczęściej samodzielną witrynę internetową lub jej część i umożliwiają swoim użytkownikom publikowanie wiadomości, nie pozwalają jednak na interaktywne porozumiewanie się. Treść forum przechowywana jest zwykle na jednym serwerze. Jest to forma komunikacji asynchronicznej.
• Czat. Nazwa pochodzi od angielskiego wyrazu „chat”, czyli pogawędka [przyp. tłum]. Rozmowa na czacie jest synchroniczna. Po wejściu do wybranego pokoju użytkownik czatu może tam wpisać wiadomość, która będzie widoczna dla wszystkich pozostałych osób, znajdujących się w tym pokoju w tym samym czasie. Pokoje są zwykle tematyczne, choć nie jest to warunek konieczny. Przykłady popularnych czatów to IRC (Internet Relay Chat) i ICQ (z ang. „I seek you” czyli „szukam cię”).
• Komunikatory internetowe. Jest to kolejna forma komunikacji synchronicznej, umożliwiająca porozumiewanie się dwóch lub większej liczby użytkowników. Korzystając z komunikatora można odbyć prywatną rozmowę lub dyskusję w grupie. W odróżnieniu od czatu, w tej przestrzeni często spotykają się osoby, które znają się już ze świata realnego. Komunikatory internetowe najczęściej powiadamiają użytkowników, że ktoś z ich listy znajomych jest właśnie dostępny.
• MUD-y i MOO. MUD to skrót angielskiej nazwy Multiple-User Dungeon czyli wieloosobowy loch, dziś rozumiany przeważnie jako wymiar lub domena, w której znajduje się wielu użytkowników jednocześnie. MUD-y znane są od 1979 roku, a wprowadzenie tej nazwy do obiegu przypisuje się studentowi brytyjskiego University of Essex, Royowi Trubshawowi (Cuzis, b/d). Pierwotnie były to miejsca przeznaczone do grania w gry fabularne, takie jak „Lochy i smoki”. MUD-y i MOO to kolejna forma komunikacji synchronicznej, najczęściej opartej na tekście pisanym. Ich użytkownicy występują jako postacie z gry i porozumiewają się z innymi wirtualnymi postaciami. Na wielu MUD-ach zalogowane są jednocześnie setki użytkowników.
• MMORPG. Massively Multiplayer Role Playing Online Games, czyli internetowe gry fabularne przeznaczone dla dużej liczby użytkowników, powstały na bazie MUD-ów. Większość serwisów tego typu ma charakter komercyjny i dostęp do nich jest płatny. Tak jak w MUD-ach, świat MMORPG to świat ciągły, który trwa niezależnie od tego, czy dany użytkownik jest zalogowany, czy nie; użytkownicy MMORPG również występują jako postaci fikcyjne, przy czym tutaj każdą z nich symbolizuje „awatar”, czyli obrazek przedstawiający daną postać.
• Internetowe serwisy randkowe. Internetowe serwisy randkowe zaczęły pojawiać się w latach osiemdziesiątych XX wieku, a ich popularność – jako uzupełnienia lub alternatywy dla życia towarzyskiego w świecie realnym – cały czas rośnie. Podobnie jak w przypadku ogłoszeń matrymonialnych w prasie (tu ilość informacji jest jednak znacznie większa), użytkownicy takich serwisów budują swój profil, który zwykle zawiera opis użytkownika i jego zdjęcia, a czasem również krótkie nagrania i filmy. Dostęp do takich serwisów najczęściej jest płatny. Po dokonaniu wpłaty, użytkownik szuka osoby, której profil mu odpowiada, i nawiązuje z nią kontakt za pośrednictwem systemu, sondując, czy osoba ta będzie zainteresowana nawiązaniem znajomości. Potem użytkownicy przeważnie starają się umówić na bezpośrednie spotkanie.
• Blogi. Blog to osobisty dziennik lub pamiętnik, prowadzony w sieci. Osoby prowadzące blog nazywane są blogerami. Blogerzy regularnie uaktualniają swój blog. Motywacje do jego prowadzenia są różne – czasem jest to chęć zdobycia rozgłosu, czasem względy osobiste (np. przekazywanie bieżących informacji znajomym), a kiedy indziej wymóg zawodu (np. w pracy dziennikarza).
Cytat z: "Wszystko o romansie w sieci" Moniki T. Whitty i Adriana N. Carra; tłum. Tomasz Kościuczuk dla Gdańskiego Wydawnictwa Psycholgicznego
English to Polish: Cyberspace Romance / Wszystko o romansie w sieci General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Social context cues theory
The social context cues theory, first proposed by Sproull and Kiesler (1986), states that online and face-to-face communication differ in the amount of social information available. Social context cues, such as those conveyed by aspects in the physical environment as well as non-verbal behaviours, are not typically available online. Sproull and Kiesler (1986) argued, at the time, that because these social context cues are absent online there is an increase in excited and uninhibited online Communications (e.g., in the form of flaming). This theory was one of a few that argued that online relationships are less intimate and more aggressive than face-to-face relationships.
Social presence theory
Social presence theory, although first devised to explain interactions via teleconferencing, was one of the first theories to be applied to CMC (Computer-mediated communication). This theory contends that social presence is the feeling that one has that other individuals are involved in a communication exchange. Since CMC involves fewer non-verbal cues (such as facial expression, posture, dress, and so forth) and auditory cues in comparison to face-to-face communication, it is said to be extremely low in social presence (Hiltz, Johnson, and Turoff, 1986; Rice and Love, 1987). According to this theory, as social presence declines Communications becomes more impersonal. In contrast, when more information is available about how one physically looks this leads to greater positive regard. Hence, given that there is less social presence online compared to other media (including videoconferencing) CMC is less personal and intimate.
Media richness theory
Media richness theory takes a similar stance to the previous two theories in that it focuses on what CMC lacks when compared to face-to-face interactions. This theory contends that individuals want to overcome equivocality and uncertainty in organisations and that different types of media typically used in organisations work better for certain tasks when compared to others. As explained by Daft and Lengel (1986):
Information richness is defined as the ability of information to change under standing within a time interval. Communication transactions that can overcome different frames of reference or clarify ambiguous issues to change under standing in a timely manner are considered rich. Communications that require a long time to enable understanding or that cannot overcome different perspectives are lower in richness. (p. 560)
The types of criteria that Daft and Lengel (1986) used to define media richness include: (a) availability of instant feedback; (b) capacity of the medium to transmit multiple cues; (c) the use of ‘natural language’; and (d) the personal focus of the medium. According to this theory, face-to-face communication is the richest type of media as it provides immediate feedback and utilises more channels (e.g., Trevino, Lengel, and Daft, 1987). The telephone would be less rich, followed by other types of media, such as IM and email (Hancock, Thom-Santelli and Ritchie, 2004).
Quotation from: "Cyberspace Romance" by Monica T. Whitty and Adrian N. Carr
Translation - Polish Teoria kontekstu społecznego
Według teorii kontekstu społecznego (social context cues theory), którą jako pierwsi zaprezentowali Lee Sproull i Sara Kiesler (1986), komunikacja w internecie różni się od komunikacji w świecie realnym pod względem dostępności informacji o społecznym kontekście interakcji. Informacje te, zawarte zwykle w cechach otoczenia fizycznego i w sygnałach niewerbalnych wysyłanych przez interlokutora, w sieci są na ogół niedostępne. Sproull i Kiesler (1986) twierdzili, że ze względu na brak informacji o kontekście społecznym komunikacja online jest bardziej emocjonalna i ma mniej zahamowań (stąd np. „flaming”). Była to jedna z kilku teorii twierdzących, że w związkach internetowych mniej jest intymności, a więcej agresji, niż w związkach bezpośrednich.
Teoria obecności społecznej
Teoria obecności społecznej (social presence theory), chociaż pierwotnie odnosiła się tylko do telekonferencji, to jedna z pierwszych teorii, którą posłużono się przy wyjaśnianiu komunikacji prowadzonej za pośrednictwem komputera (Computer-Mediated Communication, CMC). W świetle tej teorii obecność społeczna to nasze poczucie, że pozostałe osoby są zaangażowane w proces porozumiewania się. Ponieważ komunikacja za pośrednictwem komputera zawiera mniej sygnałów pozawerbalnych (takich jak wyraz twarzy, pozycja rozmówcy i jego ubiór), a także mniej subtelności dźwiękowych, niż komunikacja bezpośrednia, mówimy, że charakteryzuje się bardzo niskim poziomem obecności społecznej (Hiltz, Johnson i Turoff, 1986; Rice i Love, 1987). Według tej teorii, wraz ze spadkiem obecności społecznej komunikacja staje się mniej osobista, i na odwrót – dużo informacji o fizycznym wyglądzie rozmówcy umożliwia osobisty charakter rozmowy. Ponieważ więc obecność społeczna w sieci jest niższa niż w innych mediach, w tym podczas telekonferencji, komunikacja za pośrednictwem komputera jest mniej osobista i mniej intymna.
Teoria bogactwa środków przekazu
Teoria bogactwa środków przekazu (media richness theory) jest podobna do poprzednich dwóch teorii o tyle, że również koncentruje się na ograniczeniach komunikacji za pośrednictwem komputera, porównując ten sposób porozumiewania się z komunikacją bezpośrednią. Według tej teorii członkowie organizacji dążą do unikania wieloznaczności i wątpliwości, a niektóre wykorzystywane w organizacjach środki przekazu lepiej niż inne nadają się do pewnych zadań. Richard Daft i Robert Lengel (1986) wyjaśniają:
Przez bogactwo informacji rozumiemy jej zdolność do zmiany naszego sposobu myślenia w danym czasie. Interakcje, które są w stanie sprowadzić różne układy odniesienia do wspólnego mianownika i wyeliminować niejednoznaczności, zmieniając sposób naszego myślenia w krótkim czasie, uznaje się za interakcje bogate. Te zaś, które wymagają więcej czasu, aby umożliwić zrozumienie sprawy i nie są w stanie wyeliminować różnic w punktach widzenia, są mniej bogate (s. 560).
Definiując bogactwo środków przekazu, Daft i Lengel (1986) posługują się następującymi kryteriami:
(a) natychmiastowa dostępność informacji zwrotnej,
(b) możliwość przekazywania różnego rodzaju sygnałów i wskazówek za pomocą danego środka przekazu,
(c) wykorzystanie „języka naturalnego”,
(d) możliwość dostosowania środka przekazu do swoich potrzeb.
Według tej teorii najbogatszym środkiem przekazu jest komunikacja bezpośrednia, ponieważ zapewnia dostęp do natychmiastowej informacji zwrotnej i korzysta z największej liczby kanałów (np. Trevino, Lengel i Daft, 1987). Komunikacja telefoniczna jest mniej bogata, a inne środki przekazu, takie jak komunikatory internetowe i poczta elektroniczna, sklasyfikowane zostały na jeszcze odleglejszych pozycjach (Hancock, Thom-Santelli i Ritchie, 2004).
Cytat z: "Wszystko o romansie w sieci" Moniki T. Whitty i Adriana N. Carra; tłum. Tomasz Kościuczuk dla Gdańskiego Wydawnictwa Psycholgicznego
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
English to Polish (Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland, verified) English to Polish (Koszalin Technical University, Poland, verified) Polish to English (Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland, verified) Polish to English (Koszalin Technical University, Poland, verified)
Professional ENG <-> POL freelance translator & interpreter, Native speaker of Polish, University eduction in English Philology, 12 years of experience on the translation market.
Other qualifications and professional expertise
“Progres” Translation Services – company owner, translator and interpreter (1998-to date)
Translator for Corporate Translation Services (Ireland) and Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne (currently)
Ustka Municipal Office – Spokesman (2005-2006)
Diploma for Members of Supervisory Boards in Companies Owned by the National Treasure (2007)
Vice Chairman of the Supervisory Board in a district heating company (2008-to date)
Member of the Programme Board for Polish Television Gdańsk (2008-to date)
Voluntary Assistant to a Member of Parliament (2008-to date)
Look forward to hearing from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
5 positive feedback from outsourcers 
