Üyelik tarihi: Sep '12

Çalışılan diller:
İngilizce > Türkçe
Türkçe > İngilizce

altugk
Bilişim Teknolojileri, M.Sc.

Ankara, Ankara, Türkiye
Yerel saat: 10:41 EEST (GMT+3)

Anadili: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Türkçe
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Turkish to English
Kullanıcı mesajı
Hands-on experience in IT/Electronical/Mechanical/Industrial Engineering Applications, Perfect command of technical vocabulary, Solid experience in Technical Translations and Software & Game Localization
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Otomotiv / Otomobil & KamyonEnerji / Güç Üretimi
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans OyunuBilgisayar (genel)
Bilgisayar: DonanımBilgisayar: Yazılım
BT (Bilgi Teknolojisi)Eğitim / Pedagoji
Mekanik / Makine MühendisliğiPazarlama / Pazar Araştırması

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,722
Ücretler
İngilizce > Türkçe - Ücretler: kelime başına 0.05 - 0.06 USD / saat başına 20 - 24 USD
Türkçe > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.05 - 0.06 USD / saat başına 20 - 24 USD
Tercih edilen para birimi USD
KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 388, Yanıtlanan sorular: 285, Sorulan sorular: 13
Payment methods accepted Banka transferi, Skrill, Ethereum
Portföy Sunulan örnek çeviri sayısı: 4
Sözlükler myGloss
Çeviri eğitimi Master's degree - Middle East Technical University
Deneyim Çeviri deneyimi (yıl): 14. ProZ.com’a kayıt tarihi: Feb 2007. Üye olma tarihi: Sep 2012.
Sertifikalar İngilizce > Türkçe (OSYM)
Üyelikler TWB (Volunteer)
Yazılım Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Profesyonellik altugk bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Bio

I am an IT specialist with 20+ years of experience. I worked for governmental organizations for 17 years in various positions, such as system analyst, java programmer,  database programmer,  lead programmer, cyber-security officer, and network administrator. I have a B.Sc. degree in Systems Engineering and a M.Sc. degree in Information Technology. Currently, I am studying for my second B.Sc. degree in Computer Engineering. I have been working with electro-mechanical systems for the last two years. My primary fields of interest are IT & Engineering.

My area of expertise from professional and personal backgrounds covers the below topics:

- IT,

- Anything about Computers (Hardware, software, and networking),

- Power systems and power electronics,

- Technical documentation and specification translations,

- Control and automation systems,

- Cybersecurity-related topics,

- Mechanical & Industrial engineering,

- Electronics, Electrical Engineering, and Consumer Electronics,

- Automotive-related topics,

- Medical information systems and medical devices/instruments (I prefer not to translate other medical content),

- Gaming and game localization,

- Journal translation (Science and Social Sciences)


I work with SDL Trados Studio 2015

Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 392
PRO puanları: 388


Öncelikli diller (PRO)
İngilizce > Türkçe273
Türkçe > İngilizce115
Öncelikli genel alanlar (PRO)
Teknik/Mühendislik97
Tıp87
Diğer76
Hukuk/Patent32
İş/Finans28
4 alanda daha puan mevcut >
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Tıp (genel)35
Askerlik / Savunma31
BT (Bilgi Teknolojisi)30
Tıp: Genel Sağlık20
İşletme/Ticaret (genel)20
Kâğıt / Kâğıt İmalatı20
Mekanik / Makine Mühendisliği19
36 alanda daha puan mevcut >

Kazanılan bütün puanları gör >
Anahtar kelimeler: Turkish, IT, computers, network, software, localization, quality management, quality assurance, mining, training manual, programming, operations research, optimization, mechanical engineering, computer security, user manual, maintenance manual, operation manual, petroleum engineering, translation, games, game, automotive




Profilin son güncellenme tarihi
Mar 6



More translators and interpreters: İngilizce > Türkçe - Türkçe > İngilizce   More language pairs