Member since Jan '07

Working languages:
Japanese to English
Steven Smith
Dedicated to quality

Seaton, England, United Kingdom
Local time: 07:58 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Patents
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Science (general)Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 675, Questions answered: 238, Questions asked: 169
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (London Metropolitan University)
Japanese to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, JAT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.fwtranslations.co.uk
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Steven Smith endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I provide highly readable, meticulously researched translations, primarily in the fields of patents, life sciences, medical devices and clinical trials.

My wide range of interests and high intelligence combine with excellent research skills to enable me to quickly understand the essence and details of a subject and to absorb the appropriate phraseology and terminology.

In 2007 I won first prize in the 3rd annual JAT (Japan Association of Translators) contest, and first prize in the 1st annual J-Net translation contest (new translators category).

I am also a classically trained guitarist with a broad knowledge of classical music.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 719
PRO-level pts: 675

Top languages (PRO)
Japanese to English667
English4
English to Japanese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering142
Other113
Medical102
Law/Patents80
Art/Literary68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Patents60
Chemistry; Chem Sci/Eng59
Medical (general)58
Medical: Pharmaceuticals40
Telecom(munications)40
Electronics / Elect Eng36
Philosophy32
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Japanese, Native English, science, environment, brain, neuroscience, medical, traditional Japanese culture, literature, religion. See more.Japanese, Native English, science, environment, brain, neuroscience, medical, traditional Japanese culture, literature, religion, classical music, meticulously researched, reliable, translation degree, . See less.




Profile last updated
Jul 24, 2023



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs