This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 esl>eng tótem (Digital) totem pro closed no
- Mar 13 esl>eng prestamista concurrente Participating/intervening (money)lender pro closed no
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Shaving brush tree/amapolla tree (Pseudobombax ellipticum) pro closed no
- Jan 11 esl>eng NSA Número de Registro de Asociado (Member Registration Number) pro closed ok
4 Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario General Volume (plus number) or Volume (plus number) General pro closed no
4 Nov 10 '23 esl>eng eterización stagnation pro closed no
- Oct 18 '23 esl>eng CG Centro de Gobierno (Municipal)/(Municipal Government Centre) pro just_closed no
4 Oct 13 '23 esl>eng primer cuarto mínimo (to apply at least) the first quarter of punishment/punishability pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios Entrustment of management tasks to (the) “own resources” pro closed ok
4 Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I (hereby) produce a certified copy pro closed ok
- Aug 30 '23 esl>eng levantar el cierre registral Confirm the registration closure or the prohibition of/on making registry changes pro just_closed no
4 Jul 12 '23 esl>eng fábricas (Pottery) workshops pro closed ok
4 Jul 15 '23 esl>eng testar Pottery waste dump pro closed ok
4 Jun 23 '23 esl>eng DM Diabetes mellitus pro closed no
4 Jun 8 '23 esl>eng bolsas de sustitución Supply/substitute professor (job) listings pro closed ok
4 Jun 1 '23 esl>eng DICTAMEN DE PERDIDA DE CAPACIDAD LABORAL Expert opinion on loss of work capacity pro closed ok
4 Apr 5 '23 esl>eng mandil Protection cover/plate pro closed ok
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones The appropriations pro closed no
4 Mar 30 '23 esl>eng GRUPO VINCULADO INSTITUTO DE MICROBIOLOGIA Y ZOOLOGIA AGRIGOLA AL IABIMO Instituto de Microbiología y Zoología Agrícola, Group linked to IABIMO pro closed ok
4 Mar 15 '23 esl>eng Vagón de apagado Quenching car pro closed ok
4 Mar 6 '23 esl>eng Q.E.V.F Que En Vida Fue (known in life as) pro closed ok
4 Mar 1 '23 esl>eng Formación Youth (categories) pro closed ok
4 Feb 21 '23 esl>eng primillar Nesting tower pro closed ok
- Dec 23 '22 esl>eng cierros Bay window (balcony) pro closed no
4 Dec 13 '22 esl>eng saturar Load pro closed ok
4 Dec 9 '22 esl>eng estantillerías galleries/corridors supported on wooden columns/stakes pro closed no
- Dec 8 '22 esl>eng Tercio de lonja One third of the Lonja tax pro just_closed no
4 Dec 6 '22 esl>eng berrocal Granite boulder area/landscape pro closed ok
- Dec 3 '22 esl>eng Aquellas en los que Those [accounts] in which pro closed no
- Nov 24 '22 esl>eng Reservas Naturales Concertadas Concerted Natural Reserves (+ explanatory note) pro closed ok
- Sep 15 '22 esl>eng Libro de sujetos mercantiles Book of subjects of Commercial Law pro closed ok
4 Sep 14 '22 esl>eng consistido Cleansed/scrubbed (data) pro closed ok
- Sep 2 '22 esl>eng deserción withdrawal pro closed ok
4 Aug 13 '22 esl>eng antes muerto que bombardeado “Prevention is better than cure” or “Better safe than sorry” pro closed ok
4 Jul 22 '22 esl>eng artefinalizar Perform/prepare the final print-ready artwork pro closed ok
4 Jun 16 '22 esl>eng a pasar to be administered (in) pro closed ok
- Jun 15 '22 esl>eng tener aliento have the courage pro closed no
4 Jun 14 '22 esl>eng datos de prueba allegados Evidence added (to the investigation file) pro closed no
4 Jun 12 '22 esl>eng tranquera Woman participating in roadblocks/barricades or demonstrations (Nic. slang) pro closed ok
- May 27 '22 esl>eng desarrollo de transmisión Gear ratio pro open no
- Jan 5 '22 esl>eng Configuración histórica The Making of (…) pro closed ok
4 Nov 24 '21 esl>eng FOG Funciones Orgánicas Generales (General Organic Functions) pro closed ok
- Nov 12 '21 esl>eng Entra el despacho a dictar sentencia (An) order is given to enter judg(e)ment pro closed no
4 Nov 4 '21 esl>eng MEDIO Culture medium pro closed ok
- Oct 18 '21 esl>eng guayaberas Corrupted bureaucrats/politicians (in this context) pro closed ok
4 Oct 13 '21 esl>eng a sus efectos for all pertinent purposes pro closed ok
4 Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) To answer in a vague/elusive way pro closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng se inscriben (en este pensamiento) to match/to be in line with (this idea/notion) pro closed no
4 Sep 22 '21 esl>eng Urbana: Departamento Numero Dos de Orden Urban (property): Apartment/flat with no. two of a commonhold dwelling pro closed no
- Sep 4 '21 esl>eng con una dedicación de 3 horas semanales with a 3-hour weekly workload/with a weekly workload of three hours pro closed ok
Asked | Open questions | Answered