This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Acrobat Professional 6.0, Adobe FrameMaker 7.0, IBM Translation Manager, MS Helium, MS Localization Studio, Oracle HyperHub, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Dentistry
Medical (instruments and advanced devices, etc.)
Pharmacy
Telecommunications (mobile phones, etc.)
Automotive (part lists, manuals, software)
Industry and mechanics (compressors, etc.)
IT, web pages, computer software (interface, documentation) and hardware (printers, imaging devices, cameras, household devices, etc.)
My technical background and lively interest in languages allowed me to enter into the world of translators - 10 years ago I started with purely technical texts. Today, having gained appropriate knowledge and lots of experience, I may enjoy exploring the immense universe of languages and dare to claim being a professional.
My motto: 'Experience means quality, no delay means saved time, low prices mean saved money!' Is there anything else you would like to get?
MAJOR PROJECTS: IT, LOCALIZATION:
MS Office 2003 software and online help (Microsoft)
MS Windows XP (Microsoft)
MS Office XP software and online help (Microsoft)
IT, ERM SYSTEMS (localization):
Oracle E-Business suite (Oracle corp.)
Navision Axapta (Microsoft Business Solutions, former Navision)
Navision Financials (Microsoft Business Solutions, former Navision)
Navision Attain (Microsoft Business Solutions, former Navision)
MEDICAL:
Advanced endosurgery system documentation (large volumes, Siemens)
Advanced ultrasound diagnostic system documentation (large volumes, Siemens)
Translation of Lithuanian Patents LT->ENG (French company)
Computed tomography system documentation (large volumes, Philips)
Kodak Radiology system software (dentistry, Kodak-Trophy)
Dentistry devices documentation (Kerr Corporation; Sybron)
Patient monitoring and critical therapy systems (Baxter Healthcare Corporation)
Patient monitoring and critical therapy systems (General Electrics)
Medical leaflets: serological products, blood tubes, test vials (Becton, Dickinson and the company, USA)
INDUSTRY, AUTOMOTIVE:
Compressors' documentation and certificates (Atlas Copco)
Compressors (manuals)(ABB)
Automotive parts' list and bus operator's manuals
Automotive Computer Aided Diagnostic System
Pressure relief valves' documentation (MIX s.r.l.)
Furniture documentation (Sweden AB IKEA)
Pallet trucks operator manuals (BT Industries AB)
Tractor manuals (Argos tractors)
IT (translation, reviewing):
MS Office 2003 WEB pages (Microsoft)
MS web pages, packaging brochures, product presentations, EULAs (Microsoft)
Computer manuals (Compaq, Toshiba)
Printer S/W strings (Kyocera)
Photo cameras' documentation (Hewlett Packard)
Mobile phones software and manuals (Nokia, Ericsson, Motorola, Samsung, Sony, Siemens)
Printers and imaging devices (Hewlett Packard, Epson, Sony)
SQL Anywhere Studio database (iAnywhere solutions, Sybase Inc)
Multifunctional imaging/printing/faxing devices` documentation (Hewlett Packard)
Keywords: localization, software, hardware, mobile, phones, printers, technical, industry, web pages, documentation. See more.localization,software,hardware,mobile,phones, printers,technical,industry,web pages, documentation,user,guides,help,editing,proofreading,terminology,IT,information technologies,telecommunication,ERM,medical, instruments,dentistry,automotive,compressors, medical devices.. See less.
Expertise