This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 ara>eng عجلتها الهوائية her bike/bicycle/pedal cycle/push-bike/cycle pro closed ok
- Jan 23 eng>ara Competitive الاطباق الشهية/الاطباق اللذيذة/الاطباق الفاخرة/الاطباق المجتهد والمتقن تحضيرها/طبق ينافس طبق pro closed ok
4 Oct 29 '23 eng>ara pull away يسحب/ينسحب/يبحر/يسير pro closed ok
- Oct 29 '23 eng>ara a non-local local مواطن غير مواطن pro closed ok
4 Sep 24 '23 eng>ara Enjambment التضمين pro closed no
- Aug 27 '23 ara>eng المكتتب بها في سوق التأمين written premiums in the insurance market pro closed ok
4 Aug 16 '23 eng>ara Managing Editor مدير التحرير/المحرر المدير pro closed ok
- Aug 4 '23 eng>ara mirroring تنعكس على/إنعكاس/تؤثر على pro closed no
4 Aug 3 '23 eng>ara complex creature مخلوق معقد/مخلوق كامل الخلقة/مخلوق معقد الخلقة لدرجة الكمال/مخلوق فريد الخلقة pro closed ok
4 Jul 18 '23 eng>ara Complexity التعقيد pro closed ok
- Jul 18 '23 ara>eng الممارسين professionals pro closed ok
4 Jul 6 '23 eng>ara Understanding الادراك/الوعي/التثقيف pro closed ok
4 Jun 29 '23 eng>ara Establishing Firsts البدايات التأسيسية/اللبنات الأولى/محققاً المراكز الاولى/مؤسساً اللبنات الاولى pro closed ok
- Jun 29 '23 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 25 '23 eng>ara process of becoming صيرورة الذات/تحقيق الذات/تجسيد الذات/تعبير عن الذات pro closed ok
4 Jun 19 '23 eng>ara Intermittence تناوب الوجود/الوجود المتقطع/التقطعية pro closed ok
4 Jun 5 '23 eng>ara Established فنانون معترف بهم/فنانون مشهود لفنهم/فنانون اصلاء/فنانون عالميون pro closed ok
2 Apr 27 '23 ara>eng المسجّلة القديمة the old cassette recorder pro closed ok
4 Apr 13 '23 ara>eng وصراصير أبو مليح Cockroaches of Abu Mulayḩ/waterbugs pro closed no
4 Apr 12 '23 eng>ara carving of a testimony تخليداً لشهادة أعجاب/شهادة اعجاب محفورة في ذاكرة الاجيال عن/تخليداً شاهداً لـ pro closed ok
- Feb 10 '23 ara>eng نقل موظف بوظيفته transfer of function/transfer of personnel functions pro closed ok
4 Feb 2 '23 ara>ara بالمضال ثناء بتعبير مجازي عن ارضهم الخصبة الوفيرة الماء والكثيرة الزرع/اراضيهم يضل فيها من كبرها pro closed ok
4 Jan 31 '23 ara>ara أنتَ تذهبْ إلى رحلةِ عملٍ منسقة ٍمن قِبَلْ الشركة انتَ تذهبُ في رحلةِ عملٍ منسقةٍ مِنْ قِبَلِ الشركةِ pro closed ok
- Dec 22 '22 eng>ara company's SEC filings ملفات الأوراق المالية للشركة/ملفات الوضع المالي للشركة المسلمة للبورصة pro closed ok
- Nov 21 '22 ara>eng تتأبط كتابا holding a book under her arm pro closed no
2 Nov 8 '22 ara>eng تتلاحق coming one after the other/ flowing/popping/gushing pro closed ok
2 Nov 8 '22 ara>eng أرضية white background pro closed ok
4 Oct 30 '22 eng>ara Inglaze التزجيج/مرحلة التزجيج والحرق بالنار pro closed ok
4 Oct 29 '22 eng>ara hand modeling plaster عجينة البورسلين للتشكيل الفني اليدوي/ عجينة للاعمال الفنية التشكيلية pro closed ok
- Oct 27 '22 eng>ara Suspended لحظات تفطر العمر/لحظات تفرح القلوب/ في جو من السعادة الغامرة pro closed ok
- Oct 26 '22 eng>ara Multiples سلسلة اللوحات الفنية/مجموعة اعمال فنية بإصدار خاص pro closed ok
4 Oct 21 '22 ara>eng سجاديات Art rugs/carpets pro closed ok
4 Oct 14 '22 ara>eng مالك ليله What's with you/What is wrong with you tonight? pro closed ok
4 Oct 12 '22 ara>eng والماده pus/wound drainage/substance pro closed ok
3 Sep 14 '22 eng>ara marking up a manuscript إظهار العلامات (على النص والصفحة)/تنسيق النص قبل الطباعة/تنسيق المستند pro closed ok
4 Sep 12 '22 eng>ara Clamshell Case صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات pro closed ok
4 Sep 9 '22 ara>eng مديات واسعة wide range/diverse capabilities pro closed ok
- Sep 1 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 24 '22 eng>ara REFLECTIONS ... 24/7/365 انطباعات موظف حكومي 24/7/365 pro open no
4 Aug 23 '22 eng>ara crimson maple curtain الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الاسفندان pro closed ok
4 Aug 2 '22 eng>ara mat بساط/بساط التزلج/بساط التزحلق pro closed ok
4 Jul 17 '22 eng>ara national war-class military force قوة وطنية عسكرية من النوع الحربي/قوة حربية وطنية/القوات العسكرية الحربية الوطنية/قوة الجيش الوطني pro closed ok
4 Jul 16 '22 eng>ara Joinery/Carpenter نجارة-نجار مباني/نجار مسلح pro closed ok
2 Jul 1 '22 ara>eng الفضل بن الربيع حاجب الخليفة Al-Fadl bin Al-Rabee, custodian of the caliph pro closed no
4 Jun 16 '22 eng>ara rubbing the thick network of scars at his throat وهو يتلمس الندبات الكثيرة في نحره/وهو يتحسس النسيج الجلدي الثخين من الندبات على بلعومه pro closed ok
2 Jun 13 '22 ara>eng أفتر revealed pro closed ok
- Jun 13 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 13 '22 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 10 '22 ara>eng خ behind pro closed ok
2 Apr 30 '22 ara>eng الآسية Myrtle tree/column/sad woman/consoler/curer/nurse pro closed no
Asked | Open questions | Answered