Lesia Kutsenko

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 17	rus>eng	Продавец продает Покупателю в Индивидуальная принадлежащую Продавцу на праве соб The Seller shall sell the apartment that belongs to him/her by right of ownership...	pro	open	no
4	Feb 17	chi>eng	死亡抚恤金 Death benefits	pro	closed	ok
-	Oct 29 '23	eng>rus	exception отвод	pro	closed	no
-	Mar 30 '23	eng>rus	in the context (here) в контексте	pro	closed	ok
4	Mar 30 '23	eng>rus	inference заключение	pro	closed	ok
-	Mar 12 '23	rus>eng	представитель по доверенности representative by proxy	pro	closed	no
-	Feb 8 '23	eng>rus	Exercise privilege пользоваться привилегией	pro	just_closed	no
-	Feb 7 '23	eng>rus	Legally binding юридически обязать [Компанию выполнять условия...]	pro	closed	no
-	Feb 6 '23	rus>eng	остается за владельцем товарного знака. retained by the trademark owner	pro	closed	ok
4	Feb 5 '23	eng>rus	till balance approval до утверждения баланса	pro	closed	ok
4	Aug 5 '22	rus>eng	издает приказы, распоряжения и дает указания issues orders, directives and instructions	pro	closed	no
-	Aug 5 '22	rus>eng	на время своего отпуска, командировки... during his/her leave or a business trip	pro	closed	ok
-	Aug 4 '22	rus>eng	в случае проведения общего собрания участников в форме собрания in case of holding a general meeting of participants in the form of a live meeting	pro	closed	ok
-	Jul 26 '22	eng>rus	to govern the future affairs...and regulate the operation определять грядущие начинания... и контролировать работу	pro	closed	ok
-	Jun 25 '22	eng>rus	relief пособие	pro	closed	no
-	Jun 24 '22	eng>rus	Tr. 176; Cудебное разбирательство	pro	closed	no
-	Jun 15 '22	eng>rus	Notary public государственный нотариус	pro	closed	ok
-	Jun 10 '22	rus>eng	(в соответствии с) законодательством Российской Федерации under the legislation of the Russian Federation	pro	closed	ok
-	Jun 9 '22	eng>rus	Delegation of power of attorney делегирование полномочий по доверенности	pro	closed	ok
4	May 30 '22	rus>eng	формальные основания explicit grounds	pro	closed	ok
-	Apr 23 '22	eng>rus	plausible right правдоподобное право	pro	closed	ok
-	Apr 16 '22	eng>rus	authorization и authorize разрешение и утверждать	pro	closed	ok
-	Apr 9 '22	eng>rus	waives, relinquishes and renounces отказываться, уступать и отклонять	pro	closed	ok
4	Apr 8 '22	eng>rus	Tax Matters Member участник компании-специалист по налоговым вопросам	pro	closed	ok
4	Mar 30 '22	rus>eng	внутренний территориальный городской муниципальный округ intra-urban territorial municipal district	pro	closed	no
-	Feb 20 '22	rus>eng	письменные заявления об использовании written statements on the exercise	pro	closed	ok
-	Feb 19 '22	rus>eng	не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда to avoid any deliberate acts incurring damages to the Company	pro	closed	ok
-	Feb 19 '22	rus>eng	Оплата...может осуществляться деньгами, ценными бумагами, другими вещами... Payment ... can be made in cash and cash equivalents, securities, other items ...	pro	closed	no
-	Feb 17 '22	rus>eng	в том числе, с учетом пункта... taking into consideration clause ___ ... inclusive	pro	closed	no
4	Feb 17 '22	rus>eng	Принятие решений о согласии на совершение Decide to agree to or subsequently approve major transactions	pro	closed	ok
-	Feb 16 '22	rus>eng	расположенный по указанному месту нахождения placed at the specified location of the Company	pro	closed	no
-	Feb 16 '22	rus>eng	принадлежит Обществу на праве собственности. belongs to the Company based upon the ownership	pro	closed	no
-	Feb 10 '22	eng>rus	any other exposure to... или любое другое участие в компании	pro	closed	no
4	Feb 3 '22	ukr>eng	перевірка за персонально-довідковим обліком review of the personal reference data	pro	closed	ok
4	Jan 29 '22	eng>rus	entering into...any partnership, joint venture, Компания заключает Соглашение о партнёрстве, об учреждении совместного предприятия, о разделе...	pro	closed	no
-	Jan 27 '22	eng>rus	other than due to the Investor's failure to nominate за исключением случаев, когда Инвестор не произвел назначение Директора ХХХ	pro	closed	no
4	Jan 26 '22	eng>rus	to give effect to each such nomination для придания юридической силы каждому такому назначению	pro	closed	ok
4	Jan 25 '22	eng>rus	portability steps шаги по переносу	pro	closed	ok
4	Jan 25 '22	eng>rus	other form of lease hire agreement договор аренды в иной форме	pro	closed	ok
-	Jan 24 '22	eng>rus	comply with any ...subpoena обязуются ... явиться по вызову повесткой	pro	closed	no
-	Jan 24 '22	eng>rus	will comply with any investigation подчинится любому расследованию	pro	closed	no
-	Jan 24 '22	eng>rus	communication средство сообщения	pro	closed	no
-	Jan 24 '22	eng>rus	the relevant process соответствующий процесс передачи документов	pro	closed	ok
-	Jan 23 '22	eng>rus	shall be final, conclusive... являются окончательными, решающими	pro	closed	no
-	Jan 23 '22	eng>rus	determine; determination учитывать; определение	pro	closed	no
-	Jan 18 '22	eng>rus	as a result of the change in their ownership в результате смены их собственников	pro	closed	no
-	Jan 17 '22	eng>rus	alteration, amendment or variation изменение, исправление или отклонение	pro	just_closed	no
-	Jan 17 '22	eng>rus	which is unlikely to extend beyond... вряд ли выходят за рамки списка...	pro	closed	no
-	Jan 10 '22	rus>eng	указали в суде, что суд...в принципе не может по закону допросить indicated... that the court ..., as a matter of principle, cannot, according to the law, interrogate	pro	closed	no
-	Jan 10 '22	rus>eng	не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом cannot be anything but a gross violation of the rights	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account