This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 ara>eng مسطحة She had an imperforate hymen pro closed no
- Jan 1 ara>eng رفع اليد The release pro closed ok
- Dec 7 '23 ara>eng رجاحة Trueness pro closed no
4 Nov 15 '23 ara>eng ديك الحي الفحل The neighborhood’s virile (brave) rooster pro closed no
- Nov 12 '23 ara>eng يجوز ولكن ليس إلزاميا It may optionally be …. pro closed ok
3 Nov 5 '23 ara>eng أفرغ جموحي Unleash my wildness pro closed no
- Nov 3 '23 ara>eng يتعاطاه That he was addicted to/he used to drink pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تأتي استكمالاً لها The present policy comes as a complement thereto pro closed ok
- Aug 28 '23 ara>eng تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول …shall become a personal property of the first party… pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه …after reading it to him/before him pro closed ok
- Jul 22 '23 ara>eng استجابة نوعية Gender-specific responsiveness/response pro closed ok
- Jul 18 '23 ara>eng الممارسين Professionals pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng أرض وعرة Rough terrain pro closed no
- Jul 17 '23 ara>eng تاريخ قيد التصرف Registration of the disposition act pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall Substitute them in their share pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng بالغا ما بلغت No matter what their value/amount is pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng محل تجاري Business premise pro closed ok
- Jul 16 '23 ara>eng الجفاف المدقع Extreme drought pro closed no
- Jul 15 '23 ara>eng البيع حاضر The sale must be actual pro closed ok
- Jul 15 '23 ara>eng ثمن المثل The price of the properties (companies) alike /similar properties(companies) pro closed ok
4 Jul 14 '23 ara>eng ما يُثبت استلامه للبضائع To sign what shall serve as proof of receipt/deliver receipt of those items / merchandises pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng تفسر وتتمم بعضها بعضاً And shall be mutually explanatory and complementary pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل The comprehensive agent/official/employee (the single window system) pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng يقف الجميع متساوين Equal pro open no
- Jul 11 '23 ara>eng درجات معينة من البن Degrees/intensity/concentration pro closed ok
- Jul 11 '23 ara>eng الفئة الأكبر طلباً The most demanding category pro closed ok
- Jul 6 '23 ara>eng وما آلت إليه And how the bread’s quality has been improved/enhanced pro closed no
- Jun 29 '23 ara>eng وقفت منضبطا Stood up upright/straight pro closed no
- Jun 26 '23 ara>eng وما لم يتم تنفيذه منها تحديدا And specifically what was not implemented thereof pro closed ok
- Jun 7 '23 ara>eng وأمّك في رقبتك Your brothers, sisters, and mother are your responsibility pro closed ok
4 May 25 '23 ara>eng البون Delivery note/purchase order/invoice /bill pro closed ok
- May 19 '23 ara>eng الحالة /الفئة العمرية Case/age category pro closed ok
- May 17 '23 ara>eng دورة Edition pro closed ok
- May 15 '23 ara>eng الطلبة المجازين Bachelor’s (degree) holders pro closed ok
- May 2 '23 ara>eng قُبيل الضُحى Before mid-morning pro closed no
- Apr 17 '23 ara>eng مخدمات Servers pro just_closed no
- Mar 26 '23 ara>eng من وطء ضجيجهم by their clamour (clamor) pro closed no
2 Mar 18 '23 ara>eng قوي العود A tough nut to crack pro closed no
- Mar 11 '23 ara>eng يبهّر الكلام Embellished /ornamented his words pro closed no
- Mar 9 '23 ara>eng كان الجميع جزلاً Everybody was generous/giving pro closed ok
- Feb 16 '23 ara>eng يحل محله بالتوقيع Who will substitute him/her in signature pro closed ok
- Feb 13 '23 ara>eng يعطى بدل عنه No duplicate of it shall be provided pro closed no
4 Feb 9 '23 ara>eng متربص بالتكوين المهني A trainee/an intern at the professional training center pro closed no
4 Feb 8 '23 ara>eng السنديك trustee in bankruptcy pro closed ok
- Dec 24 '22 ara>eng جهة القدوم provenance pro closed no
- Dec 24 '22 ara>eng مصـدره It’s issuing county pro closed ok
- Dec 17 '22 ara>eng الضرر الواقع The undergone prejudice pro just_closed no
4 Dec 16 '22 ara>eng دراجة بخارية Small displacement motorcycle pro closed ok
2 Dec 13 '22 ara>eng مكفكفا بنطاله Rolling up his trousers pro closed no
- Nov 29 '22 ara>eng باعتباره معبراً As it reflects/expresses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered