This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 29 '22 ara>eng بعثت الحياة في محياها put a smile back on her face pro closed no
- Apr 28 '22 ara>eng أتمر بأمره وحده act upon pro closed no
3 Apr 28 '22 ara>eng على حافة الحياة on the sidelines of life pro closed no
4 Apr 22 '22 ara>eng في غير حياء blazing/ardent - bake pro closed no
2 Apr 20 '22 ara>eng ترزخ تلك الكلمات be besmirched by/under.... pro closed no
3 Apr 20 '22 ara>eng الموت ليس تقديرا بل قدرا death is not a presumption but fate pro closed no
- Mar 9 '22 ara>eng معطيات العصر الحديث bring up to date with the criteria of modern time/age/era pro closed no
- Feb 22 '22 ara>eng شحن المواد download pro closed no
4 Jan 29 '22 ara>fra زمنها المتلبس temps confus/indistincts/indécis pro closed no
- Jan 31 '22 eng>ara if shelved إن لم يتم اعتبارها pro closed no
4 Jan 30 '22 eng>ara Discord الاختلاف/انعدام التجانس pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>ara May Allah's blessings be always with all of us اللهم بارك لنا جميعا أو أجمعين pro closed no
2 Dec 30 '21 ara>fra محاكة حياكة النسيج. se serraient tel un tissage de textile pro closed no
3 Dec 30 '21 ara>eng يقطع provide pro closed no
- Dec 17 '21 eng>ara curious بلا حدود pro closed ok
- Dec 15 '21 eng>ara Agency أفوض/أوكل pro closed no
- Dec 7 '21 eng>ara double-voiced discourse تعددية الخطاب اللغوية و الصوتية pro closed ok
- Dec 6 '21 eng>ara First to Defy, First to Die أول من يتحدى وأول من يتوفى pro closed no
4 Nov 23 '21 ara>eng بالمثال يتضح الحال examples bring clarity to pro closed no
- Nov 14 '21 ara>fra طارمة rotunda pro open no
3 Nov 10 '21 ara>eng تغدر mess with pro closed no
- Nov 10 '21 eng>ara pray for the departed souls ندعوا للموتى بالرحمة pro closed no
- Nov 8 '21 ara>eng عظيمة مدقدقة great and loud pro closed ok
2 Nov 8 '21 ara>eng شَلْهَمت قلبي you/your love conquered my heart pro closed no
- Nov 8 '21 eng>ara slow burner يستوي على نار هادئة pro open no
- Nov 7 '21 ara>eng وبينهم وبين and between them and pro open no
4 Nov 8 '21 ara>eng العطاء contributions pro closed no
- Nov 2 '21 ara>eng خاوية من كل شيء devoid of everything pro closed no
- Nov 2 '21 ara>eng حساب حقيقي مكشوف التفاصيل a real account with disabled privacy settings pro closed ok
3 Nov 1 '21 ara>eng لم يعروني الاضطراب feel nervous pro closed no
4 Nov 1 '21 ara>eng الهيئات states pro closed no
- Nov 1 '21 ara>eng حبائلي my net pro closed ok
- Oct 31 '21 ara>eng كواليس الحياة الخلفية keep a low profile pro closed ok
2 Oct 31 '21 ara>eng تجبّ الألسنة عنها spared the gossip pro closed no
3 Oct 31 '21 ara>eng بكل هدوء وانضباط quietly and systematically pro closed no
- Oct 30 '21 ara>eng ستري لمفاتني concealing charms pro closed no
- Oct 30 '21 ara>eng أخلع سوادي take off my black gown/outfit pro closed ok
- Oct 24 '21 ara>eng تیسیر الأرزاق at hand pro closed no
- Oct 19 '21 eng>ara Reimagined Classics أعمال روائية كلاسيكية بمخيلة مختلفة pro just_closed no
- Oct 19 '21 eng>ara Throwbacks استحضارات pro closed no
4 Oct 8 '21 ara>eng جار النجوم a superstar Romaldinho became pro closed ok
- Oct 8 '21 ara>eng یشوطها برأسه head pro closed ok
- Oct 5 '21 ara>eng حكوم I'll get changed pro closed no
- Oct 5 '21 ara>eng اجانة came to meet (with) us/came to our encounter pro closed no
- Sep 22 '21 eng>ara finger-tips of his understanding بأبسط ما لديه من فهم/معرفة/قدرات pro open no
4 Sep 13 '21 ara>eng یهتكون سترك abuse your decency with... pro closed no
4 Sep 17 '21 ara>eng وحامها the early stage of her pregnancy pro closed ok
- Sep 14 '21 ara>eng سیذهلك جحیم النار overwhelmed by the hellfire pro just_closed no
- Sep 14 '21 ara>eng لا تسعه الدنيا feeling on top of the world pro closed no
4 Sep 13 '21 ara>eng مكسر عصا degraded pro closed no
Asked | Open questions | Answered