This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '23 ara>eng الفرفرة Squirming/thrashing pro closed ok
- Feb 8 '23 ara>eng آخذ حقي I will take my revenge on you/I will take what's mine pro closed ok
4 Jan 25 '23 ara>eng ده شاعر بمغص Poet my foot! pro closed no
- Jan 25 '23 ara>eng راح كتب كتابه Tied the knot/got hitched pro just_closed no
2 Jan 9 '23 ara>eng ألوك ذكرياتنا Dwell on our memories pro closed no
4 May 22 '21 ara>eng وهسي Just now pro closed ok
4 May 22 '21 ara>eng لسه Not yet pro closed no
- Feb 15 '21 ara>eng تحن قلوبهم Their hearts soften for pro closed no
- Feb 10 '21 ara>eng البرطمة‎ ‎ Mumbling to oneself pro closed no
- Feb 3 '21 ara>eng تسعها Burst with joy pro closed no
4 Sep 28 '20 ara>eng وفاءً لذكرى To honor the memory pro closed ok
4 Aug 26 '20 ara>eng وتستنج Read between the lines pro closed no
4 Aug 13 '20 ara>eng بلاغ فقدان (جواز/بطاقة هوية) To report the loss of pro closed no
- Aug 7 '20 ara>eng شايفة دنيا وعالم Have been around/worldly/ a woman of the world pro closed no
- Aug 3 '20 ara>eng عمل عقدة تؤدي الى تهتك الأنسجة It requires making a knot that could cause tissue laceration pro closed ok
- Jul 23 '20 ara>eng من الحب ما قتل Such an embrace offers strangulation pro closed no
4 Jul 22 '20 ara>eng للإرهاق الذهني Mental fatigue pro closed no
- Jul 21 '20 ara>eng امرأة رقيقة Gentle pro closed no
- Jun 12 '20 ara>eng دلع ماسخ Disgusting flirtation pro just_closed no
- May 12 '20 ara>eng دعونا من قوانين اللعبة Let us not go into/Let's dispense of/Let's set aside the game's rules pro closed ok
- Apr 28 '20 ara>eng تثبط من Discourage pro closed ok
- Mar 26 '20 ara>eng أثلج هذا الخبر صدري Gratified/ heartened pro closed no
- Mar 12 '20 ara>eng أكمل البشرية خلقًا وخلقًا The most perfect human in creation and morals pro closed no
- Dec 1 '19 ara>eng تتحفظ Refrain from pro closed ok
4 Nov 26 '19 ara>eng تأخذ زوجها سترا لها و أهله أحباء Rather than considering her husband her shelter, and his family as loved ones pro closed no
- Nov 17 '19 ara>eng ابدأ بذاتك وأطلق قواك Start with yourself and unleash your abilities/powers pro closed ok
NP Nov 13 '19 ara>eng "والذي يؤكد على أن صناعة الدولة للقادة يكون على مستوى عال من الحرفية" Making pro open no
4 Nov 14 '19 ara>eng تشوه بصري Eyesore pro closed ok
4 Nov 11 '19 ara>eng استقامة و أعراض Straightness and widths of the streets pro closed no
4 Nov 2 '19 ara>eng الصنف Choice/dish pro closed no
4 Oct 11 '19 ara>eng معللة على نتيجة الاعتماد Justified pro closed no
- Oct 9 '19 ara>eng late afternoon وقت الأصيل pro closed ok
4 Sep 29 '19 ara>eng عرج مع قصر طرف سفلي Shortening of the lower limb with a limp pro closed ok
- Sep 15 '19 ara>eng سواء بسواء Alike pro closed ok
- Sep 15 '19 ara>eng انسداد ثلاث شرايين وتلف واحد منها Blockage of three arteries and damage to one of them pro closed ok
- Aug 5 '19 ara>eng تلاسن لفظي Verbal dispute/exchange - They exchanged insults pro closed ok
- Aug 5 '19 ara>eng التعرض he was intercepted by a man pro closed ok
4 Jul 4 '19 ara>eng نمو فطري ظاهري Visible fungal growth pro closed ok
- Jun 14 '19 ara>eng المحفوظات Literary texts pro closed ok
- Jun 12 '19 ara>eng عمدت بالترتيب Proceeded/set out to arrange that pro closed ok
4 Jun 11 '19 ara>eng بذمتي مبلغ As per the defendant's claim that I have an amount in my trust pro closed ok
- Jun 11 '19 ara>eng اطالب بناء على I claim...by virtue of pro closed ok
- Jun 11 '19 ara>eng إعلان بالسند التنفيذي A writ for the executive bond pro closed no
4 May 26 '19 ara>eng الكفاية Proficiency pro closed ok
4 May 21 '19 ara>eng استفائه Its satisfaction pro closed ok
4 May 20 '19 ara>eng وبعد أن عوزه الدليل After the lack of evidence pro closed ok
4 May 19 '19 ara>eng تتصرف فيه بالبيع او بالتنازل dispose of it either by sale or relinquishment pro closed ok
- May 19 '19 ara>eng أرصفة الانتظار Waiting curbs pro closed no
- May 13 '19 ara>eng self-projection الإسقاط الذاتي pro closed ok
4 May 8 '19 ara>eng فسائل النخيل Palm shoots/saplings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered