This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Exerpt from the Shadow of the Colossus wikipedia page. General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Progression through Shadow of the Colossus occurs in cycles. Beginning at a central point in an expansive landscape, the player seeks out and defeats a colossus, and is then returned to the central point to repeat the process. To find each colossus, Wander may raise his sword while in a sunlit area to reflect beams of light, which will converge when the sword is pointed in the right direction of the next encounter. The journey to a colossus is seldom a straightforward matter: stretches of varied terrain often require that a detour be taken along the way. Most colossi are located in remote areas, such as atop cliffs or within ancient structures.
Once a colossus is found, the player must discover its weaknesses to defeat it. Each colossus dwells in a unique lair, and many colossi cannot be defeated without making use of the surrounding environment. Every colossus has at least one weak point, indicated by a glowing sigil that can be illuminated and identified by the sword's reflected light. Each colossus has areas covered with fur or protruding ledges, which Wander may use to grip and scale the colossus while it thrashes about in an attempt to dislodge him. While scaling a colossus, the player must act quickly, as Wander has a limited stamina gauge that decreases while he hangs onto the creature.
Wander and the colossi have life bars to indicate their remaining health. A colossus' health will decrease significantly when its weak points are attacked, while Wander can be harmed by a colossus' attacks or a fall from great height. Throughout the game, Wander is equipped with only a sword and a bow with arrows, but may obtain other weapons from completing the Time Attack trials.
Translation - Portuguese Progresso em Shadow of the Colossus ocorre em ciclos. Começando em um ponto central em uma paisagem extensa, o jogador procura e derrota um Colossus, e é então retornado ao ponto central para repetir o processo. Para encontrar cada Colossus, Wander pode erguer sua espada enquanto estiver em áreas iluminadas pelo sol para refletir feixes de luz, que irão convergir quando a espada estiver apontando para a direção correta do próximo confronto. A jornada a um Colossus é raramente algo simples: trechos de terreno variado frequentemente requerem que um desvio seja tomado ao longo do caminho. A maioria dos Colossus estão localizados em áreas remotas, como no topo de penhascos ou no interior de estruturas arcaicas.
Assim que um Colossus é encontrado, o jogador deve descobrir a sua fraqueza para derrotá-lo. Cada Colossus reside em um lar único, e muitos Colossus não podem ser derrotados sem que o ambiente ao redor seja utilizado. Todos os Colossus tem pelo menos um ponto fraco, indicado por um brasão brilhante que pode ser iluminado e identificado pela luz refletida pela espada. Todo Colossus tem áreas cobertas por pelos ou plataformas salientes, que Wander pode usar para se agarrar e escalar o Colossus que se sacode como tentativa de derrubá-lo. Enquanto escala um Colossus, o jogador deve agir rapidamente, já que Wander tem uma barra de energia limitada que esvazia enquanto ele se segura na criatura.
Wander e os Colossus têm barras de vida que indicam seus pontos de vida restantes. A vida de um Colossus vai diminuir significativamente quanto seus pontos fracos forem atacados, enquanto Wander pode ser ferido por ataques dos Colossus ou ao cair de grandes alturas. No decorrer do jogo, Wander esta equipado somente com uma espada, um arco e flechas, mas pode obter outras armas ao completar os desafios Time Attack.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Even before being 10 years old I was exposed to the English language through the internet. Without the help of native speakers or teachers, I began to absorb and learn the language by playing video games and watching cartoons. Gradually, as I grew up, I branched out to new, more complex things, and today I am able to easily follow university lectures.
Because I learned English very naturally, I understand the technicalities of the language AND the feelings the words convey.
Currently I am a student of psychology in Rio de Janeiro. Mastering English allowed me to enhance my studies thanks to lectures provided by, for example, StanfordUniversity (Robert Sapolsky) and YaleCourses (Paul Bloom).
Learning and exploring new languages is a passion of mine, on top of being fluent in English, I also understand Spanish and sporadically study German, French, Japanese and Italian.
I am very attentive and understand that the translation business depends a lot on trust, therefore I am always open to translate samples to give my clients peace of mind, leaving no doubt that they are hiring someone qualified.
Portfolio