This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 23 '20 eng>fas berko دیوانه/لگام گسیخته/ خارج از کنترل/ از خود بی خود/ هیجان زده/بسیار خشمگین pro closed no
- Oct 2 '20 fas>eng سلامت مذهبی Religious healthiness/health pro just_closed no
- Sep 25 '20 fas>eng نزدیک شدن فرهنگ ها به همدیگر Come-togetherness of cultures pro just_closed no
- May 12 '20 eng>fas wrapping a cord around the drill and pulling on با پیچیدن طناب دور چوب و پوشاندن هر دو انتها/کشیدن تا هر دو انتها pro closed no
- May 12 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 11 '20 eng>fas a unique record of Roman commerce یک تاریخچه/سابقه/مدرک منحصر به فرد از بازرگانی رومیان pro closed no
- May 11 '20 eng>fas spell manager of his country دوره ی موفقی را به عنوان سرمربی تیم میلی کشورش داشت pro closed no
- May 11 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 11 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 11 '20 eng>fas issues that lie behind the headlines مسائلی که پشت پرده هستند/از سرخط خبرها به دور هستند pro closed no
- May 5 '20 eng>fas notions of the self مفاهیم خویشتن، هویت فردی و..... pro just_closed no
- Apr 30 '20 eng>fas Evidence of the trend is already on the talent side شواهد این روند تا همین الان هم به کمک افراد مستعد آمده است pro closed ok
- Apr 30 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 30 '20 eng>fas As the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark همین طور که واقعیت جدید کاردر خانه در هنگام شیوع کرونا اثرش را باقی می گذارد pro closed no
4 Apr 30 '20 eng>fas self-provided توسط خود فرد تامین شود pro closed no
- Apr 30 '20 eng>fas independent contracting arrangement توافقات پیمانکاری/مقاطعه کاری مستقل pro closed no
- Apr 30 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 30 '20 eng>fas the applications are daunting or not even open yet مبالغ مورد تعهد/تعهد های پرداختی ناامیدکننده اند یا هنوز حتی وجود هم ندارند/افتتاح نشده اند pro closed no
- Apr 30 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 29 '20 eng>fas self-employed large-scale unemployment insurance بیمه ی بیکاری پوشش دهنده ی خویش فرمایان در مقیاس گسترده/وسیع pro closed no
- Apr 28 '20 eng>fas overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in دژ تپه ای در جایی قرار دارد که سیگولز، یک فلات/زمین مسطح روستایی غنی از بقایای باستانی بآن مشرف است pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>fas مرد سخت گیری بودBassett The second I think pro just_closed no
4 Apr 28 '20 eng>fas The prehistoric barangays were headed by datus روستاها/پرگنه های ماقبل تاریخ توسط روسای قبیله/داتوها رهبری می شدند pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas Facilitator تسهیل گر/تسهیل کننده pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas Command Post ستاد فرماندهی pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas drink out of her cup از فنجانش بنوشد pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas a governing code similar to Europe's Napoleonic Code یک قانون مدنی شبیه به قانون مدنی فرانسه/کد ناپلئون اروپا pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas that would be called upon in a real event که در رخداد واقعی مورد نیاز خواهد بود pro closed no
- Apr 17 '20 eng>fas caremongering جنبش مراقبت/ارائه ی کمک pro closed ok
- Apr 17 '20 eng>fas essentially being "hired on an ad hoc basis که اساسا به شکل موردی به کار گرفته می شوند pro closed no
- Apr 17 '20 eng>fas Stitched binding developed from wrapped back binding صحافی دوختی/ته دوختی که از روش پشت دوزی برگرفته شده است/به وجود آمده است pro just_closed no
4 Apr 17 '20 eng>fas rounding method روش گرد کردن/رند کردن pro closed no
- Apr 17 '20 eng>fas They will matter, not in themselves مهم اند، نه به خودی خود بلکه چون حقیقتی در سطح بالاتر را می سازند pro closed ok
- Apr 17 '20 eng>fas State space search explores a state space. کاوش فضای حالت به جست و جوی فضای حالت می پردازد pro closed ok
- Apr 17 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 17 '20 eng>fas The attacker stands facing a standing opponent. مهاجم در مقابل رقیبی ایستاده می ایستد pro closed no
4 Apr 17 '20 eng>fas Bigram frequency بسامد بایگرام/دیاگرامی pro closed no
- Apr 17 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 16 '20 eng>fas cloning their git repository که مخزن گیتشان کلون شود/ شخصی شود pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>fas The allocation of leveling seats اختصاص کرسی های تعدیل/برابر سازی pro closed no
- Apr 16 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 16 '20 eng>fas instanton اینستنتن/شبه ذره/شبه ذره شدن pro closed ok
4 Apr 16 '20 eng>fas a big-fish-little-pond effect. اثر ماهی بزرگ تنگ کوچک pro closed no
- Apr 16 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
Asked | Open questions | Answered