This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '20 eng>fas Trust in mock salvation به رستگاری دروغین اعتماد کنید pro closed ok
- Jul 21 '20 eng>fas ,not necessarily any less well endowed to begin with, اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت. pro closed ok
- Jul 4 '20 eng>fas catastrophically efficient though still rudimentary بطور فاجعه باری کار آ ولی هنوز ابتدایی pro just_closed no
- Jun 28 '20 eng>fas by making demands on them, making them fight. از آنها تقاضا داشته باشید pro just_closed no
- Jun 28 '20 eng>fas have the sum to-night باید امشب پول را داشته باشیم pro closed no
- Jun 25 '20 fas>eng ایجاد نشاط و بالندگی creating cheerfulness and pride pro closed ok
2 Jun 25 '20 fas>eng ایجاد انس با مآثر معارف تاریخی Familiarization with famous contemporary historical works pro closed no
- Jun 25 '20 eng>fas into which one will hasten که در داخل آن با عجله چیزی بگذاریم pro closed no
4 Jun 23 '20 fra>fas des verres perdus et des verres consignés lost and returnable glasses,شیشه های گم شده و قابل برگشت pro closed no
- Jun 22 '20 eng>fas ... dry cleaners who are equally happy to ... make duplicate keys خشکشویی ها که به همان اندازه خوشحالند که کلیدها را کپی کنند pro just_closed no
4 Jun 19 '20 eng>fas business کار جدی است pro closed no
- Jun 14 '20 eng>fas Make more flash تیز هوش تر pro closed no
- Jun 8 '20 eng>fas not even نه حتی pro closed no
4 Jun 4 '20 eng>fas Blarst نفرین کردن / لعنت کردن pro closed no
- Jun 3 '20 fra>fas Je suis trop habitué aux monuments pour avoir envie de les regarder. I am much used to the monuments to want to look at them pro open no
4 May 31 '20 eng>fas ... well short of infinity. کمی مانده به بی نهایت pro closed no
- May 20 '20 fas>eng صدای بم و خش‌دار a low hoarse voice pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng سودای خام چیزی را در سر پختن to have vague illusion pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng به حالت روحی خاصی دچار شدن I was afflicted with a peculiar state of mind pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng شرعاً سهمی از ماترک پدربزرگم نداشتم I had no legitimate share in my grandfather's estate pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند They did not have much of due respect with my grandfather pro closed ok
- May 19 '20 fas>eng صدای گریه‌ام در بیابان می‌پیچید My weeping continued to echo in the the mountain pro closed no
- May 19 '20 fas>eng برادرانش هیچکدام آن تعصب و جوانمردی را نداشتند None of her brother had that zeal and chivalry... pro closed no
- May 19 '20 fas>eng دیگر لطفی از زندگی در جوار آنها حس نمی‌کرد who did not enjoy life in their proximity pro closed ok
- May 19 '20 fas>eng از میدان به درش کرده بود had pushed her out pro closed no
- May 19 '20 fas>eng برای هفت پشتش بس است had more than his/her fair share pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بود Playfield for Russian and Ottoman forces pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد People incurred plenty of life and financial losses pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng تنها یادگار تلاش‌های پدرمان هستیم We are our parents' sole reminders/keepsake of their effort pro closed ok
4 May 17 '20 eng>fas March of progress گام پیشرفت pro closed no
- May 14 '20 eng>fas made Howell connection through the employer ارتباطم با هاول از طریق کارفرما بود. pro closed no
- May 13 '20 eng>fas Wench دستگیره چرخ جر اثقال. pro closed ok
3 May 13 '20 eng>fas ha had not taken liberties considering my compromised condition. با توجهبه وضعیت ناجور/ننگ آور من او بخود اجازه دست درازی نداده بود pro closed no
- May 13 '20 eng>fas "Certainly beats the alternative," مطمئناً از نبودنش بهتر است pro closed no
- May 3 '20 eng>fas his eyes aimed ever so slightly in contrary directions و هر یک از چشمانش همیشه کمی به جهت مخالف دیگری می چرچید pro closed ok
4 May 3 '20 eng>fas Her transformation as stark و تغییرات خود را بی آلایش نشان می داد فقط بخاطر اینکه چنین حرف زدن موثر تر بود pro closed no
- May 3 '20 eng>fas Mitigating forces نیروهای تضعیف کننده/ضعیف کننده pro closed ok
- Apr 30 '20 eng>fas one and all همه و تک تک دوستان صمیمی و حقیقی بتهون؛ ولی عشق؟ pro closed no
- Apr 29 '20 eng>fas Custom parchment stationary ‌کاغذ پوستی سفارشی pro closed ok
- Apr 29 '20 eng>fas Coifed lady آرایش کرده pro closed ok
- Apr 26 '20 eng>fas حسرت به دل داشتن Had the envy pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas cruise ship کشتی تفریحی pro closed no
- Mar 17 '20 eng>fas Guaiac گوایکوم pro closed no
- Mar 17 '20 eng>fas Devour بلعیدن pro closed no
- Mar 6 '20 eng>fas He is so behind اوعقب افتاده است pro closed no
- Mar 6 '20 eng>fas You can not eat your cake and have it نمی توانی هم خدا و خرما را داشته باشی pro closed ok
- Mar 4 '20 eng>fas She is a lost cause / فاتحه اش خوانده شده /بیهوده/ بیفایده pro closed ok
- Mar 1 '20 eng>fas retroview باز نگری pro closed no
- Feb 27 '20 eng>fas computational optimisation methods روش عای بهینه سازی محاسبات pro closed ok
- Feb 24 '20 eng>fas mom and apple pie آغوش مادر pro closed ok
Asked | Open questions | Answered