This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: HABERLER YENİKAŞ’A YENİ İÇME SUYU TERFİ HATTI General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, “Ramazan Berekettir, Hizmet İbadettir” sloganıyla Ramazan ayında başlattıkları açılış ve temel atma törenleri kapsamında Ramazan’ın beşinci gününde Aydıncık Yenikaş Mahallesi İçme Suyu Terfi Hattı Projesi’nin açılışını gerçekleştirdi.
Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, “Ramazan Berekettir, Hizmet İbadettir” sloganıyla Ramazan ayında başlattıkları açılış ve temel atma törenleri kapsamında Ramazan’ın beşinci gününde Aydıncık Yenikaş Mahallesi İçme Suyu Terfi Hattı Projesi’nin açılışını gerçekleştirdi.
Mevcut terfi hattının güzergâhının değiştirilerek yeniden yapıldığı projede, Yenikaş halkının önemli bir sorunu çözüme kavuşturulurken, bin 350 metre terfi hattı ile mevcut deponun bakım ve onarımı yapıldı. Yenikaş Mahallesi’nin yıllardır yaşadığı sorunun iki ay gibi kısa bir sürede çözüme kavuştuğu hattın açılışına, Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz’ın yanı sıra Aydıncık Belediye Başkanı Ferat Aktan, Gülnar Belediye Başkanı Ahmet Günel, MHP Aydıncık İlçe Başkanı Hacı Salan ve çok sayıda Aydıncıklı vatandaş katıldı.
Terfi hattının eski olması ve şahıs arazilerinde bulunan seraların altından geçmesi sebebiyle oluşan arızalar nedeniyle yıllardır devam eden sorunun çözüldüğü proje, 218.952,10 TL’lik sözleşme bedeli ile hayata geçirildi. Ayrıca Yenikaş Mahallesi’nde devam eden kanalizasyon projesi de yakın zamanda hizmete açılacak.
“Hiçbir belediye ile aramızda anlaşmazlık yok”
Yenikaş İçme Suyu Terfi Hattı’nın açılışında konuşma yapan Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, belediyeciliğin hem çok zor hem de vebali ağır olan bir görev olduğunu söylerken, Mersin’in yıllardır ihmal edilen hizmetlere Büyükşehir Belediyesi sayesinde kavuştuğunu belirtti. Seçim öncesi verdikleri sözleri tuttuklarına değinen Başkan Kocamaz, “İnsanlarımız hizmet bekliyor. Mersinimizde yılların ihmali olan hizmetler artık Büyükşehir Belediyesi tarafından bir bir çözüm noktasına dönüşüyor. Biz 30 Mart’tan önce buraları dolaşırken sizlere bir söz verdik. Dedik ki; ‘Biz hizmet adamıyız. Hizmete odaklanırız. Ayrım yapmayız. Herkese eşit mesafede durur, problemleri de inşallah bir bir çözeriz.’ Dolayısıyla 13 ilçemize de eşit mesafede duruyoruz. İlçedeki belediye yönetiminin hangi partiden olduğu bizim için önemli değil. Neticede hangi partiden olursa olsun, onlar da o bölgedeki insanlara hizmet etmek istiyor. Bizler de aynı şekilde hizmet etmek istiyoruz. Hiç bir belediye ile aramızda anlaşmazlık yok. Hepsiyle uyum içerisinde hizmetler vermeye çalışıyoruz” dedi.
“Bizi izlemeye devam edin”
Konuşmasının devamında önemli olanın vatandaşlara hizmet etmek olduğunu söyleyen Başkan Kocamaz, “Önemli olan hizmetlerin yapılması, kimin yaptığı çok önemli değil. Önemli olan vatandaşlarımızın hayatının kolaylaştırılması ve mutlu olabilmesi. Mersin’de yaşamaktan ve Mersinliyim demekten gurur duyması. Bugün burada Yenikaş Mahallesi’nde yapılan terfi istasyonumuzun açılışını gerçekleştiriyoruz. Ben başta Yenikaş’a olmak üzere tüm Aydıncık ilçesine hayırlı olmasını Allah’tan niyaz ediyorum. Biz Mersin’in her tarafında adım adım dolaşıyoruz. Her tarafa ulaşmaya çalışıyoruz. Dolayısıyla bizi izlemeye devam edin” şeklinde konuştu.
Açılışta konuşma yapan ve Büyükşehir’in ilçelerine yalnızca içme suyu değil her türlü hizmeti getirdiğini belirten Aydıncık Belediye Başkanı Ferat Aktan, “Hizmete geldikleri zaman ‘Her ilçeye ne yapmışsak, diğer ilçeye de onu yapacağız’ dediler ve yapıyorlar. Burada tabi ki asfaltlar yapıldı. Buna benzer birçok hizmetler yapıldı. Karaseki içme suyu yapıldı. Taşmasa’ya kadar da belediyemizin öncülüğünde biriktirme deposu yapıldı. Kalanını da Büyükşehir Belediyemiz tamamlayarak, halkımızın hizmetine sundu. Büyükşehir’in verdiği tüm katkılara teşekkür ediyoruz” dedi.
İçme suyu konusunda uzun zamandır sıkıntı çektiklerini, sıkıntıyı ilettikleri anda Büyükşehir Belediyesi’nin hemen harekete geçtiğini ve iki ay gibi kısa sürede sorunu hallettiğini söyleyen Yenikaş Mahalle Muhtarı Arif Mandal, Büyükşehir Belediyesi’ne ve Başkan Kocamaz’a hizmetlerinden dolayı teşekkür etti.
Translation - Turkish As part of the opening and groundbreaking ceremonies in Ramadan with the slogon of “In Ramadan abundance, In service devotion” Mersin Metropolitan Mayor Burhanettin Kocamaz has performed the opening of Aydıncık Yenikaş Neighborhood Drinking Water Supply Line Project at the 5th day of Ramadan.
As part of the opening and groundbreaking ceremonies in Ramadan with the slogon of “In Ramadan abundance, In service devotion” Mersin Metropolitan Mayor Burhanettin Kocamaz has performed the opening of Aydıncık Yenikaş Neighborhood Drinking Water Supply Line Project at the 5th day of Ramadan.
Not only the project changed the course of the existing supply line and provided a solution to an important issue of the Yenikaş citizens, but it also did maintenance on the existing storage with the one thousand three hundred and fifty meters long pipeline. To the opening ceremony of the pipeline that solved the Yenikaş Neighborhood’s issue for many years in such a short term as two months, alongside Mersin Metropolitan Mayor Burhanettin Kocamaz, Mayor of Aydıncık Freat Aktan, Mayor of Gülnar Ahmet Günel, MHP District Head of Aydıncık Hacı Salan and many Aydıncık citizens attended.
The ongoing problems caused by the age and the malfunction of the pipelines going under the greeneries that stood on the private owned lands were solved with this project which made possible with the contract value of 218.952,10 TL. Moreover the ongoing sewer project in Yenikaş Neighborhood will be put into service in the near future.
“We do not have disagreement with any municipalities”
At the opening of Yenikaş Drinking Water Supply Line Mersin Metropolitan Mayor Burhanettin Kocamaz stated that municipal work is both hard and burdened with heavy responsibilities and he commented the services neglected for years in Mersin were finally given thanks to the Metropolitan Municipality. Saying they were keeping the promises made pre-election Mayor Kocaman stated“Our prople await services. In our Mersin the services that was neglected for years are finally being solved one by one thanks to Metropolitan Municipality. We made a promise as we came through here before the 30th of March. We said; ‘We are men of service. Focused on serving. Without discriminating. We stand at an equal distance to all, if God wills it we will solve issues one by one.’ And so we stand at an equal distance to our 13 districts. It doesn’t matter to us whichever party is in charge of the municipality. Regardless of which political party they belong, they too want to serve the people of the region. We wish to serve just the same. We do not have disagreement with any municipalities. We try to serve with them in harmony”
“Keep watching over us”
During his speech Mayor Kocamaz said the important thing was to serve the citizens, “Important thing is that we provide the services, done by whom doesn’t matter. What matters is the happiness of our citizens and make their lives easier. Have them be proud of living here and proud to say we live here in Mersin. We are here today to open the water supply station for Yenitaş Neighborhood. I supplicate from God that this would be beneficial notably to Yenikaş and all of Aydıncık district. We walk step by step to all of Mersin. We try to reach everywhere. So keep on watching over us”
Stating that they are bringing every kind of service not just drinking water in his speech at the opening ceremony Aydıncık Mayor said, “When they came to power they said ‘Whatever we do in one district we will do to others as well’ and they are doing it. The asphalt roads were made of course. Many more services like this one. Drinking water provided to Karaseki. Leaded by our municipality up until Taşmasa we made storage depot. The remaining was completed by the Metropolitan Municipality and opened to use of our people. We thank the contributions of Metropolitan Municipality”
Yenikaş Neighborhood Reeve stated that the moment they made their suffering known with drinking water problems, the Metropolitan Municipality swiftly made its move to solve the issue in just two months time and that they thank the Metropolitan Mayor Kocamaz for his service.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
I was born in Ankara, Turkey in 1991. Until highschool I lived in the great capital of our country. Then moved onto living with my grandmother in Izmir for my highschool education. Living in Ankara and studying Translation and Interpreting Studies in Cankaya University, at my 2nd year. I'm looking to gain experience and improve myself.
Keywords: Turkish, English, localization, subtitling, game translations, computers, maritime,
Portfolio