This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Will Smith on Skydiving General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Spanish Per me il confronto giornaliero con la paura è diventato una vera pratica da quando tre anni fa sono andato a fare un lancio con il paracadute a Dubai. Il lancio col paracadute è un confronto con la paura molto interessante - devo alzarmi, scusate, devo alzarmi - quello che accade è, vai fuori la sera prima, bevi qualcosa con gli amici e qualcuno dice "yeah, dovremmo lanciarci col paracadute" e tu dici "yeah, si dovremmo" e tutti "yeah", "yeah" e poi vai a casa e ti dici... "hummm...erano ubriachi anche loro...forse forse non dobbiamo proprio andare, non dobbiamo farlo". Così la notte sei nel tuo letto a continui a fare "ahh...ahh" e sei terrorizzato, continui a immaginare di continuo saltare fuori da un aereo e non riesci a capire perché lo faresti. Sei nel tuo letto e hai la peggior notte di sonno della tua vita, ma speri sempre che i tuoi amici fossero ubriachi. Ti alzi il giorno seguente, scendi dove avete detto che vi sareste incontrati e tutti sono lì, e dici "oh...merda!".
Translation - Italian Para mí, la confrontación diaria con el miedo se ha convertido en una práctica real desde que fui a lanzarme en paracaídas en Dubai hace tres años. El salto en paracaídas es una confrontación con el miedo muy interesante - tengo que levantarme, lo siento, tengo que levantarme - lo que pasa es, sales la noche anterior, bebes algo con tus amigos y alguien dice "sí, deberíamos lanzarnos del paracaídas" y tú dices "sí, deberíamos" y todos "sí", "sí" y luego se van a casa y dicen: "hummm ... también estaban borrachos ... tal vez, tal vez no tenemos que irnos, no tenemos que hacerlo” . Así que en la noche estás en tu cama y sigues haciendo "ahh ... ahh" y estás aterrorizado, sigues imaginando que estàs a punto de saltar de un avión y no puedes entender por qué lo harías. Estás en tu cama y tienes la peor noche de sueño en tu vida, pero siempre esperas que tus amigos estén borrachos. Te levantas al día siguiente, bajas donde dijiste que te reunirías y todos están allí, y dices "¡oh ... mierda!".
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Portfolio