Working languages:
German to French
English to French
Carole V.
Business Translator EN/DE>FR

Local time: 21:10 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Your reliable partner with a strong business acumen
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingMarketing / Market Research
ManagementLaw (general)
Human ResourcesIT (Information Technology)
Computers (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceAutomotive / Cars & Trucks
Translation education Master's degree - Business School + Metz University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (German Chamber of Trade and Industry)
English to French (Test of English for International Communication - TOEIC)
English to French (France: Université de Lorraine)
German to French (France: Université de Lorraine)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume Available upon request
Events and training
Bio

I am providing Business Translation from ENGLISH and GERMAN to FRENCH (which is my native language) as a Freelancer, as well as Content Writing in ENGLISH and FRENCH (Training, Edition, Business procedures and workflows).

After a Master of Science in Management in 2004, I did a Master of Arts in Translation in 2016-2017, a 4-months internship as a Translator in a translation agency and a 1-month internship by the European Commission, both in Luxembourg in 2017. I also hold a TOEIC for English (950/990) and a WiDaF for German (924/990).

I always worked in very international contexts and enjoyed developing strong linguistic and intercultural management skills during my career, therefore I chose to give the full focus to my high interest for languages. Before that, I worked + 10 years in Human Resources and Consulting, in Germany, France and Luxembourg, for various industries: Manufacturing, Logistics, Financial Services, Professional Services, Education.

Here are my current speciality fields
• Human Resources Management, Education
• Training, Occupational Safety
• Project and Change Management
• Consulting, IT, Digital
• Business, Marketing, Legal, Finance
• Retail, E-commerce
• Manufacturing, Engineering
• Logistics, Automotive
• European texts
• Edition, Media
• Travel, Tourism



Profile last updated
Dec 12, 2021



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs