This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Toyota first to price a fuel-cell vehicle General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Toyota has made clear its belief that hydrogen-fuelled – not battery-powered – cars are the most viable replacement for fossil-fuel-burning vehicles. The company's most emphatic statement came at the 2014 Los Angeles auto show this month, where it unveiled the hydrogen-powered Mirai. The car, whose name derives from the Japanese word for "future", travels 300 miles on a single tank of hydrogen, refuels in just five minutes and emits only water vapour. Unlike other carmakers who have offered fuel-cell electric vehicles or FCEVs as lease-only propositions. Toyota is first to put a price on such a car, at $57,000 in the US. Though availability is initially limited to select markets in California. Toyota is building 12 hydrogen refueling stations across five states in the US northeast, with expectations of marketing the Mirai in that region after the initial rollout. Expect to see them on California roads in late 2015.
Translation - Russian Представители Toyota выразили уверенность, что именно автомобили на водороде, а не аккумуляторные электромобили — наиболее перспективная замена транспортным средствам на углеводородном топливе. Самое яркое тому подтверждение — водородомобиль Toyota Mirai, торжественно представленный в ноябре 2014 года на автосалоне в Лос-Анжелесе. Название автомобиля происходит от японского слова «будущее». Он способен проехать 300 миль на одном баке водорода, заправка занимает всего 5 минут, а в атмосферу выбрасывается только водяной пар. В отличие от других автопроизводителей, которые предлагают электромобили на топливных элементах (FCEV) только на условиях аренды, Toyota впервые установила цену на такой автомобиль. Стоимость Mirai в США составит 57 000 долларов США. На первых порах продажи будут ограничены несколькими автосалонами в Калифорнии. И это только первый шаг к широкомасштабным продажам, которые ожидаются после предварительного выхода Mirai на рынок. В связи с этим компания уже строит 12 водородных заправочных станций в пяти штатах на северо-востоке США. Первые Toyota Mirai появятся на дорогах в Калифорнии в конце 2015 года.
English to Russian: Tree killers General field: Social Sciences Detailed field: Botany
Source text - English In 1998 a team from the US Forest Service set out to investigate the cause of large tree die-offs in the Malheur National Forest in east Oregon.
They identified affected areas in aerial photographs and collected root samples from 112 dead and dying trees, mostly firs. Tests showed all but four of the trees had been infected with the honey fungus Armillaria solidipes (previously known as Armillaria ostoyae).
When mycelia from genetically identical A. solidipes meet, they can fuse to form one individual. The researchers harnessed this ability, growing fungi samples in pairs in petri dishes. By observing which ones fused and which ones rejected each other, they found that 61 of the trees had been struck down by the same clonal colony - individuals with identical genetic make-up that all originated from one organism.
Translation - Russian В 1998 году представители Службы охраны лесов США начали расследование причины гибели крупных деревьев в Национальном лесном заповеднике Малёр в Восточном Орегоне.
С помощью аэрофотосъемки ученые установили район поражения и собрали образцы корней 112 умерших и погибающих деревьев, преимущественно елей. Анализ показал, что все деревья, кроме четырех были инфицированы опенком Armillaria solidipes (ранее известным как Armillaria ostoyae).
Мицелий, генетически схожий с A. solidipes, способен сливаться с себе подобными, образуя целостный живой организм. Исследователи использовали эту особенность, выращивая попарно образцы грибов в чашках Петри. Наблюдая за тем, какие именно грибы сливались, а какие отторгали друг друга, ученые выяснили, что 61 дерево было поражено той же клональной колонией — особями с идентичными генетическими характеристиками, которые были порождены одним организмом.
English to Russian: City of Manchester Stadium General field: Marketing
Source text - English The City of Manchester Stadium is a stadium in Manchester, England. It is also called the jihad Stadium, COMS or Eastlands. The stadium was designed by Arup and built by John Laing. It was first designed as part of Manchester's failed bid for the 2000 Summer Olympics. The stadium was built for the 2002 Commonwealth Games at a cost of £110 million. After the Games, it was turned into a football stadium. It became the home of Manchester City F.C. who moved there from Maine Road in 2003 after signing a 250-year lease.
The stadium is shaped like a bowl. It has two levels all the way around. There is a third level along the two side stands. As of the start of the 2010/2011 season, it is the fifth-largest stadium in the FA Premier League and the twelfth-largest in the United Kingdom, with 47,726 seats. The highest attendance for a football game at the stadium was on 5 December 2009 when 47,348 fans watched Manchester City play Chelsea. On 14 May 2008, it hosted the UEFA Cup Final.
Translation - Russian City of Manchester — это стадион в Манчестере, Англия. Его также называют Etihad Stadium, COMS или Eastlands. Стадион был спроектирован компанией Arup как арена для проведения летних Олимпийских игр-2000. Но городу не удалось стать столицей Олимпиады. В итоге стадион был построен компанией John Laing к Играм Содружеств-2002 и обошелся в 110 миллионов фунтов стерлингов. После Игр стадион был переоборудован в футбольную арену. В 2003 году, подписав договор аренды на 250 лет, клуб "Манчестер Сити" покинул домашний стадион Maine Road и обосновался на City of Manchester.
По форме стадион напоминает чашу, по всему его периметру проходят два уровня, а вдоль двух боковых трибун расположен третий. На начало сезона 2010/2011 года стадион, вмещающий 47 726 зрителей, становится пятым по величине в ФА Премьер-лиги и двенадцатым — в Великобритании. Самая высокая посещаемость футбольного матча на стадионе была зафиксирована 5 декабря 2009 года. В тот день 47 348 болельщиков наблюдали за игрой "Манчестер Сити" — "Челси". 14 мая 2008 года на стадионе прошел финал Кубка УЕФА.
English to Russian: Whales General field: Social Sciences Detailed field: Zoology
Source text - English Whales are large marine mammals which live in the ocean. Like other mammals, they breathe oxygen from the air, have a small amount of hair, and are warm blooded.
There are two basic kinds of whales, and about 100 species.
People use the word whale in different ways. Some use it for all Cetaceans including dolphins and porpoises. These people say that dolphins and porpoises were also whales, because they are also Cetaceans. Others separate out the dolphins and porpoises: common English-speaking people have never called them or thought of them as whales unless they are very large. Actually, there is no clear line between whales and dolphins.
Whales have been killed for meat and oil by whalers. However, many countries have laws saying not to kill whales anymore. Some countries, such as Iceland and Japan, do not have these laws. In other countries, such as the USA, only Eskimos and some American Indians may legally kill whales.
Translation - Russian Киты — это крупные морские млекопитающие, которые живут в океане. Как и другие представители класса, они теплокровные, дышат воздухом и имеют небольшой волосяной покров.
Существует два подотряда и около 100 видов китов.
Слово «кит» можно использовать по-разному. Некоторые называют так всех китообразных, включая дельфинов и морских свиней, считая, что они также когда-то были китами, потому что относятся к одному отряду. Но носители английского языка выделяют дельфинов и морских свиней, которые гораздо меньше китов, в отдельную группу. На самом деле нет ключевых различий между китами и дельфинами.
Испокон веков китоловы охотились на этих огромных животных ради мяса и жира. Однако в большинстве стран приняты законы, запрещающие китобойный промысел. Но есть исключения: в Исландии и Японии охота на китов разрешена. А в таких странах, как США, законно охотиться на китов могут только представители коренных народов: эскимосы и некоторые племена индейцев.
Expertise