This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am ready to help you achieve success in your globalization effort and gain remarkable presence in the international arena!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Education / Pedagogy
Nutrition
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)
More
Less
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Palestine: Twitter Acussed of Silencing Gaza Tribute General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Twitter has been accused of attempting to silence tributes to Gaza one-year after an Israeli onslaught devastated the Palestinian enclave.
Pro-Palestinian and human rights activists used the influential Twitter portal to mark the one-year anniversary of the Gaza War, and express support for the besieged territory.
Tweets using the hashtag #Gaza flooded in on December 27th, peaking at number 3 on Twitter's top ten Trending Topics list.
However, complaints emerged of users being briefly blocked from tweeting #Gaza, with the trend being forced downwards and off the Trending Topics.
In an extensive analysis, Lebanese blogger, Nadine Moawad, accused Twitter of preventing #Gaza from trending:
People were logging in and feeling so energized to see Gaza trending already, so they boosted with great tweets. I was so sure we were going to hit number one any second. And then came Hayley.
Who Hayley is I don’t know and I don’t care to google. It was her birthday today, so suddenly (and very illogically), HappyBdayHayley shot to number 1. It didn’t make any sense!
What made it even weirder is that @zalface discovered many spam bots like this one:@carolmeatsix that were spamming twitter with #HappyBdayHayley for hours at very high rates. How come they didn’t get blocked? This adds to our suspicion that we were being reported by people.
The only sense we could make was that twitter didn’t want #Gaza to trend. And after HappyBdayHayley came HappyBdayHayleyBR – the Brazilian version – also trending! Ridiculous! But still, the tweeters kept signing on, news, links, videos, feelings, thoughts, cartoons, blog posts, stories, all sorts of expressions kept flowing onto twitter, all for Gaza, the Gaza Freedom March, and Viva Palestina. Eventually, we made it to #3.
We tried really hard after that, but couldn’t get it past #3. I believe we were stopped there on purpose.
Did Twitter really hinder tributes to Gaza?
Comments on Nadine Moawad’s post offered varied explanations.
One comment by Jillian C. York argued that it was not necessarily Twitter that obstructed #Gaza tweets, but pro-Zionist online activists competing with pro-Palestinian Twitterers by reporting #Gaza tweets as spam:
As for those who got blocked for short periods: It seems that it was not Twitter automatically doing it, rather, if a certain number of people reports someone as spam (which could be done nefariously – as in prodded by the @JIDF or someone else, or because they actually see it as spam (e.g. lots of @s in a tweet), Twitter will auto-block then review the account. It happened to people who were “tweeting for Shalit” too, so I don’t think we can say it was biased, necessarily.
Another comment by Toufoul gave a more technical explanation of the bizarre events that unfolded on Twitter:
One thing that might explain the discrepancy between Trendistic and Trending Topics in Twitter is the different algorithms they use. Twitter’s Trending Topics is not only based on the number of tweets, but also the number of tweepers. It is also more difficult for topics that are trendy all the time to climb up the list (Twitter is, after all, about what is hot RIGHT NOW!). If you look at the longer term graph, you will see that Gaza has been consistently trendier than Bailey, Hayley or whatever her name is. It is self-defeating in a way.
Discussion of the unusual demotion of the #Gaza trend also ensued on Twitter itself:
srichani @nmoawad @Beirutspring @antissa blocking commercial messages from TT is 1thing,political intervention etc is another.#twitter ought 2clarify
Beirutspring @srichani @antissa I was just saying that the trending topics have always been tempered with by a twitter editor. I'm not surprised at #gaza
srichani @Beirutspring @antissa that doesnt adress NM's observation.#Gaza tweets reminding of vicious war claiming 1300 civilians is not commercial
Beirutspring @srichani @antissa , Twitter is known for moderating trending topics, to avoid featuring commercial messages they say..
srichani ur right, they ought to clarify this, concerned @Twitter‘s attempts 2 obstruct free speech&silence#Gaza tweets http://bit.ly/4YKNBt
Whether Twitter was deliberately behind the manipulation of the tributes to Gaza is unclear, but the bizarre trending of #Gaza has left many confused and pondering.
Translation - Spanish Twitter ha sido acusado de intentar silenciar los tributos a Gaza a un año después de que un violento ataque israelí desvastara el territorio palestino.
Activistas pro palestinos y de los derechos humanos usaron el influyente portal de Twitter para recordar el primer aniversario de la guerra de Gaza y expresar su apoyo al territorio asediado.
Los tuits que llevaban la etiqueta #Gaza llegaron masivamente el 27 de diciembre, acercándose al número 3 en la lista de los diez primeros temas de tendencia de Twitter.
Sin embargo, llegaron quejas de usuarios que fueron impedidos brevemente de mandar el tuit #Gaza, con la etiqueta bajando y finalmente fuera de los temas de tendencia.
En un análisis riguroso, la blogger libanesa, Nadine Moawad, acusó a Twitter de impedir que la etiqueta #Gaza se convierta en tendencia.
Traducción Cita original
La gente estaba entrando a sus cuentas sintiéndose muy motivados al ver que Gaza ya era una tendencia, así que aumentaron la presión con estupendos tuits. Estaba tan segura que ibamos a llegar al número uno en cualquier segundo. Y luego llegó Hayley.
No sé quién es Hayley y no me interesa goglearlo. Hoy era su cumpleaños, y repentina (y muy ilógicamente), HappyBdayHayley salió disparado al número 1. ¡No tenía ningún sentido!
Lo que lo hizo aún más extraño es que @zalface descubrió muchos bots spam como éste: @carolmeatsix que estaban espameando Twitter con #HAPPYBDAYHAYLEY durante horas con índices muy altos. ¿Cómo es que ellos no fueron bloqueados? Esto aumenta nuestra sospecha de que estábamos siendo denunciados por personas.
Lo único que entendíamos es que Twitter no quería que #Gaza fuera tendencia. Y después de HAPPYBDAYHAYLEY vino HAPPYBDAYHAYLEYBR -la versión brasilera- ¡también generando tendencia! ¡Es absurdo!. Pero los tuiteros siguieron logueándose, noticias, enlaces, videos, emociones, opiniones, caricaturas, entrada de blogs, cuentos, y toda clase de frases seguían circulando por Twitter, todos refiriéndose a Gaza, a la Marcha por la Libertad de Gaza y Viva Palestina. Finalmente, llegamos al #3.
Traducción Cita original
Realmente tratamos de hacer todo lo posible después de eso, pero no pudimos pasar del número 3. Creo que nos detuvieron allí a propósito.
¿Fue realmente Twitter quién impidió los tributos a Gaza?
Los comentarios en la publicación de Nadine Moawad brindaron diferentes explicaciones.
Jillian C. York en un comentario argumentó que no fue necesariamente Twitter quién impidió los tuits #Gaza sino que fueron los activistas pro sionistas conectados en la red compitiendo con los tuiteros palestinos denunciado que los tuits de #Gaza eran spam:
Traducción Cita original
En cuanto a aquellos que fueron bloqueados durante breves periodos: Al parecer no fue Twitter quién lo hizo automáticamente sino que, si un cierto número de personas denuncia a alguien como spam (lo cuál pudo ser realizado vilmente – como si @JIFD o alguien más lo haya incitado, o porque en realidad ellos lo ven como spam (p.ej. muchas @ en un tuit), Twitter los auto bloqueará y luego analizará la cuenta. Esto también le pasó a personas que estaban “tuiteando por Shalit”, así que no creo que podamos decir que fue necesariamente subjetivo.
Toufoul, en su comentario, dio una explicación más técnica de los raros sucesos que se desarrollaron en Twitter:
Traducción Cita original
Una cosa que puede explicar la discrepancia entre Temas de Actualidad y Temas de Tendencia en Twitter es el uso de diferentes algoritmos. Los temas de tendencia no sólo están basados en el número de tuits sino también en el número de tuiteros. Esto también hace más difícil que los temas que son tendencia todo el tiempo puedan estar en la cima de la lista (después de todo Twitter se trata de lo que es TENDENCIA ¡AHORA!). Si uno considera ésta perspectiva a un plazo más largo, verá que Gaza ha sido más destacado que Bailey, Hayley o cualquiera que sea su nombre. Es contraproducente en cierta manera.
El debate sobre la insolita degradación de la tendencia #Gaza también sucedió en el mismo Twitter:
Traducción Cita original
srichani @nmoawad @Beirutspring @antissa Bloquear los mensages publicitarios de TT es una cosa, la intervención política, etc. es otra cosa. Twitter debería aclarar.
Beirutspring @srichani @antissa Sólo decía que algún editor de Twitter siempre ha estado moderando los temas de actualidad. No me asombra lo de #gaza
srichani @Beirutspring @antissa eso no se trata de los comentarios de NM. Los tuits #Gaza que conmemoraron la cruenta guerra que se cobró la vida de 1.300 civiles no es propaganda
Beirutspring @srichani @antissa , A Twitter se lo conoce por controlar los temas destacados, ellos dicen que es para evitar que los mensajes proporcionen propaganda..
srichani tienen razón, ellos tienen que aclarar esto, estoy preocupada por los intentos de @Twitter de obstruir la libertad de expresión y silenciar los tuits de #Gaza http://bit.ly/4YKNBt
No queda claro si Twitter estuvo deliberadamente detrás de la manipulación de los tributos a Gaza, pero la rara tendencia de #Gaza ha dejado a muchos desconcertados y reflexionando.
More
Less
Translation education
Other - Universidad Nacional de Cordoba, Argentina
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
From the moment I was introduced to another language, my heart and all my senses were filled up with emotions, dreams, goals, and a pinch of determination to take this passion to the next level.
I am passionate about languages, cultures and the functionality of the human body that leads me to the Medical Interpreting field. My brain does the job and my heart keeps this passion alive.
Please send me an e-mail, contact me through LinkedIn, or if you prefer to contact me directly send me a message and I will provide my telephone number. I would love to discuss my skills and expertise and what I can offer to your company.
I am a strong, energetic, self-motivated and analytical Linguist and Certified Medical Interpreter (NBCMI) and Certified Healthcare Interpreter (CCHI) who loves foreign languages and learning about cultures.
I am a member in good standing of the American Translators Association (ATA), California Healthcare Interpreters Asociation (CHIA), Northern California Translators Association (NCTA), and the Communications Workers of America (CWA) / Interpreters Guild of America (IGA). In addition, I am a hard-working individual who is always striving 100% to the work that I do,
It's my goal to drive your business forward by putting my passions and skills into practice.
Ideas and inspirations bring us together so let's build a strong, long-term, mutually beneficial relationship network!
Expertise