Member since Jan '16

Working languages:
German to Italian
English to Italian
ILARIA CELESTINI
Words matter!

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 14:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksReal Estate
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 12
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Hull)
English to Italian (University of York)
German to Italian (Goethe Institut)
German to Italian (Humboldt-Universität zu Berlin)
German to Italian (Università degli Studi di Trieste)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Website http://www.celestinitranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an Italian-native professional translator, graduate of the University for Interpreters and Translators in Trieste, Italy, and member of the BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (German Association of Professional Interpreters and Translators).
My language combinations are:
DE > IT
EN > IT

I am specialized in the following sectors:
Real estate (purchase contracts, tenancy contracts, land registry documents, house meeting minutes)
Business and advertising (commercial letters, business plans, brochures, advertizing campaigns)
Touristic (brochures, catalogues, web pages)
Technical and industrial (manuals, operating instructions for machinery and production systems)
Journalistic and publishing (articles, essays about history and philosophy)
Subtitling (for cinema and television)
Keywords: italian, english, german, translator, Deutsch, Englisch, Italienisch, Übersetzer, Übersetzung, Marketing. See more.italian, english, german, translator, Deutsch, Englisch, Italienisch, Übersetzer, Übersetzung, Marketing, Technik, Untertitelung. See less.


Profile last updated
May 5, 2022



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs