This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '21 eng>rus in the amounts and of the types принадлежат акционерам в соответствии с количеством и типами, указанными в Приложении pro closed no
- Jun 24 '21 eng>rus Title and property см. pro closed ok
- Jan 18 '21 eng>rus mediation communications взаимодействие для осуществления посреднической деятельности pro closed no
4 Jan 16 '21 eng>rus Application (made) by summons Ходатайство (поданное) по повестке pro closed ok
- Jan 15 '21 eng>rus EXCEPT THAT OF TITLE За исключением подтверждающих правообладание pro just_closed no
4 Jan 15 '21 eng>rus deficiencies in title недостаточности правообладания/изъянов/нехватки в обладании правами pro closed ok
- Jan 14 '21 eng>rus spin-off date спин-офф pro just_closed no
4 Jan 14 '21 eng>rus declare acceptance подтвердил/подал заявку на подтверждение pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus benefits incurred по произведенным выплатам по льготам pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus STIPULATED PROTECTIVE ORDER REGARDING DISCOVERY IN AID OF EXECUTION OF JUDGMENT Охранный судебный приказ об обнаружении, предусмотренный в помощь исполнению судебного решения pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus business constellation партнерство/содружество бизнес-партнеров pro closed ok
- Oct 30 '20 eng>rus due diligence and dispatch. с должной осмотрительностью и оперативностью pro just_closed no
4 Oct 30 '20 eng>rus authorize a VARIATION other than изменение, отличающееся от разрешенных из списка, содержащегося в Статье ИЗМЕНЕНИЯ pro closed ok
4 Oct 19 '20 eng>rus assembly of Contraction marriage заключение брачного союза pro closed ok
- Oct 10 '20 eng>rus provisional, or qualified условное, с оговорками pro closed no
- Oct 4 '20 eng>rus releasing contract payment Milestones поэтапная выплата по контракту pro closed ok
- Sep 21 '20 eng>rus has received n. 1 CD-rom supports получил диск CD-ROM № 1 pro closed no
- Sep 21 '20 eng>rus has received n. 1 CD-rom supports получил диск CD-ROM № 1 pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus whether or not less than a quorum независимо от того, был ли достигнут кворум или нет pro closed no
4 Sep 4 '20 eng>rus distribution or allotment of any rights имеет право на... распределение или наделенные иными правами pro closed ok
- Sep 4 '20 eng>rus asset-based fee вознаграждения по активам pro closed no
- Sep 3 '20 eng>rus exercise or conversion privilege схожие права на реализацию или изменение статуса pro closed no
4 Aug 31 '20 eng>rus retain the flexibility to focus оставляет за собой право гибкого подхода pro closed ok
4 Aug 24 '20 eng>rus in exchange for the covenants exchanged В обмен на обязательства, которыми стороны обменялись. pro closed ok
- Aug 17 '20 eng>rus provision of any credit reporting service Предоставить информацию по кредитной активности/истории. pro open no
- Aug 17 '20 eng>rus minimum performance services levels Поддерживается минимальный уровень оказываемых услуг. pro closed ok
- Aug 11 '20 eng>rus Diversion Event случай утечки pro closed no
- May 28 '20 eng>rus "capacity to engage the represented legal entity" обладает правами действовать от имени представленного/данного юридического лица pro closed no
- May 21 '20 eng>rus no limitation on its powers will be exceeded не будут превышены полномочия pro closed no
4 May 19 '20 eng>rus procurement of demand from domestic and imported удовлетворение (потребностей) внутреннего и внешнего (рынка) pro closed ok
4 May 18 '20 eng>rus capital credit кредиты для получения оборотного капитала pro closed ok
- May 18 '20 eng>rus raise or secure Увеличить оборот безопасных(финансовых) сделок pro closed no
- May 15 '20 eng>rus a separate, discreet unit Отдельное, незаметное/неброское место pro closed no
- Apr 20 '20 eng>rus estate of the Trustee имущество управляющего pro just_closed no
- Oct 23 '19 eng>rus board организация питания pro closed no
- Oct 11 '19 eng>rus and the uses of...to be relocated области применения данного имущества приобретаемыми компаниями должны быть перераспределены pro closed ok
- Sep 10 '19 eng>rus plant statements подкидывать комментарии pro closed ok
- Sep 9 '19 eng>rus Retention vs storage хранилище информации в накопителе pro closed no
4 Jul 16 '19 eng>rus Covered Member участники, на которых распространяется действие pro closed ok
- Jul 5 '19 eng>rus encash получать наличными деньгами pro closed no
- Jul 1 '19 eng>rus alleviation programme программа по сокращению масштабов pro closed no
- Jun 26 '19 rus>eng along with order вместе с выдачей заказа pro closed no
- Jun 26 '19 rus>eng Advance Payments, balance, платежа по предоплате pro closed no
- Jun 11 '19 eng>rus re-pay advance payment (come over) с подтверждением его принятия pro closed no
- Jun 11 '19 eng>rus due for legal purposes необходимые юридические процедуры pro closed no
- Jun 10 '19 eng>rus affects the safety меры безопасности pro closed no
- Jun 8 '19 eng>rus satisfy the price полностью погасит стоимость pro closed no
- Jun 8 '19 eng>rus prejudicing those whom he was bound to project обязуется защищать pro closed ok
4 Jun 6 '19 eng>rus give extraordinary notice уведомить о наступлении чрезвычайных обстоятельств pro closed ok
- Jun 5 '19 eng>rus quote for your business подать деловое предложение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered