Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Raul Alencar
English>Brazilian Portuguese translator

Brazil
Local time: 06:39 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU), São Paulo, Brazil
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdades Metropolitanas Unidas, verified)
Memberships N/A
Software Lilt, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Events and training
Professional practices Raul Alencar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English > Brazilian Portuguese translator working in the industry since 2015. Interested in long-term collaborations.

Before becoming a freelancer and while majoring in Translation, I worked as an in-house proofreader at two local LSPs. That experience provided me firsthand knowledge of the entire translation workflow and its challenges—from project management to quality control, with everything in between.

More importantly, it prompted me to develop a detail-oriented work ethic, which I now balance with a flair for creativity, whenever the job requires. Fortunately, it often does.



➡ Services:

🔹Translation 🔹Localization 🔹Review 🔹Proofreading 🔹Machine Translation Post-Editing (MTPE) 🔹 Linguistic Sign-Off (LSO)


➡ Main fields:

🔹Marketing 🔹Business 🔹Fashion 🔹Legal

Feel free to reach out at [email protected]. My CV is available upon request.  

Alternatively, you can check my profile on LinkedIn for more information.

I look forward to working with you.

Keywords: translator, portuguese, english, legal, law, contract, agreement, diploma, academic transcript, certificate. See more.translator, portuguese, english, legal, law, contract, agreement, diploma, academic transcript, certificate, translation, localization, localisation, proofreading, MTPE, review, fashion, marketing, business, market survey, market research, LSO, LQA, games, gaming, game. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs