This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My name is Jiun Youn. I have Dutch nationality, but I was born and raised in Korea.
I finished my tertiary education in Holland, however, and did my internship in Germany.
I have a BA in psychology and medical science and MA and PhD in pharmacology. My translation jobs have been mostly on academic materials on a casual basis for the scientists who directly contacted me to translate their papers or survey materials, but I am hoping to do more translation work in other fields as well.
I traveled widely and worked in several different countries in various positions. I pride myself on my capacity to understand and love different cultures.
Since I work as a laboratory scientist, the deadline will always need to be negotiated carefully in advance, but once I accept a job, I will deliver my work in a timely and precise manner.
Although my expertise is obviously medical/pharmacology field, I am willing to translate other fields as well. If you send me a file of sample text, I will reply within 2 working days on my availability. I am also willing to offer up to 500 words of free translation.
* recent work
1) NL-KOR writ of summons : HL TRAD
2)NL-KOR Family support policy in the Netherlands : Two Way Trans
3) ENG-KOR academic survey :Victoria University of Wellington-Psychology
Reference
Professor Bart Ellenbroek : http://www.victoria.ac.nz/psyc/about/staff/bart-ellenbroek