This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Tourism & Travel
Finance (general)
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/Coop
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Hospitality and Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Please note that the residence reception closes at 19:00. If you plan to arrive after this time please contact the hotel in advance for the access code.
Beds are made upon arrival and towels are provided, except in the Dormitory Rooms, where towels cost EUR 3 per person per kit.
A quick daily cleaning service in the apartment and changing of towels is available on request (free of charge).
A full cleaning service of the apartment is available on request (at an extra charge).
Please note that there are only limited parking spaces on site.
For extra beds, it costs EUR 20 for the first night then EUR 4 for every additional night.
Please note that from 15 February until 28 March, breakfast will be served in the room.
-----------------------------------------------------------------------
Located only 450 metres from the well-known Stari Most Bridge and Old Bazaar in Mostar, Hotel Eden offers free use of an indoor swimming pool. The hotel provides air-conditioned accommodation with free WiFi access. The hotel comprises both an a la carte and a buffet restaurant, a bar and a terrace.
All rooms here are fitted with a flat-screen cable TV, air-conditioning, a desk, a safe and a minibar. The private bathrooms are fitted with a shower, a bidet and a hairdryer. Free toiletries, bathrobes and slippers are provided as well. A panoramic view of the city is available in all units. Guests will be welcomed with a complimentary drink.
A shared lounge, a snack bar and a tour desk can be found at Eden Hotel. A selection of Herzegovina wine, as well as local and Mediterranean dishes can be tasted at the hotel. A business centre with a modern conference hall is available.
The property is 400 metres away from the Muslibegović House. The River Neretva is only 250 metres away. Free private parking is provided on site. The owners will happily arrange trips and excursions to the nearby tourist sites. Free transport from and to the bus and train station is offered.
Translation - Turkish Tesisin resepsiyonu saat 19:00'da kapanmaktadır. Bu saatten sonra varmayı planlıyorsanız, erişim kodunuzu almak için lütfen otelle önceden irtibata geçin.
Yataklar varışta hazırlanır ve havlular temin edilir. Yatakhanelerde ise kişi başı bir havlu seti 3 EUR ücrete tabidir.
Talep üzerine daire günlük olarak hızlı şekilde temizlenebilir ve havlular değiştirilir (ücretsizdir).
Ayrıca, dairede talep üzerine kapsamlı temizlik yapılabilir (ek ücret karşılığında).
Tesis bünyesindeki park yerlerinin sınırlı sayıda olduğunu unutmayınız.
İlave yataklar için ilk gece 20 EUR, sonraki her ilave gece için 4 EUR alınmaktadır.
Kahvaltı 15 Şubat-28 Mart tarihleri arasında odada servis edilecektir.
--------------------------------------------------------------------------
Ünlü Mostar Köprüsü'ne ve Mostar'daki Eski Pazar'a sadece 450 metre mesafedeki Hotel Eden'in kapalı yüzme havuzu ücretsizdir. Otel, ücretsiz WiFi erişimine sahip klimalı konaklama birimleriyle hizmet vermektedir. Otelde alakart ve açık büfe restoranlar, bar ve teras vardır.
Tüm odalarda düz ekran kablo TV, klima, çalışma masası, kasa ve minibar bulunmaktadır. Özel banyolarda duş, bide ve saç kurutma makinesi mevcuttur. Ücretsiz banyo malzemeleri, bornoz ve terlikler de temin edilmektedir. Tüm konaklama birimleri panoramik şehir manzaralıdır. Konuklara ücretsiz karşılama içeceği ikram etmektedir.
Eden Hotel'de ortak salon, atıştırmalık büfesi ve tur masası bulunmaktadır. Tesiste Hersek şaraplarının yanı sıra bölge ve Akdeniz mutfaklarından lezzetlerin tadını da çıkarabilirsiniz. Modern bir konferans salonu bulunan iş merkezi de mevcuttur.
Muslibegović Evi, 400 metre mesafededir. Neretva Nehri ise sadece 250 metre uzaklıktadır. Tesis bünyesindeki özel otopark ücretsizdir. Tesis sahipleri yakındaki turistik mekanlara tur ve geziler düzenlemekten memnuniyet duyar. Otobüs terminali ve tren istasyonu için ücretsiz ulaşım hizmeti sunulur.
More
Less
Translation education
Master's degree - Hacettepe University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Portfolio