This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '23 esl>fra los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las parte Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu... pro closed ok
4 Dec 8 '22 eng>esl female de sexo femenino pro closed ok
4 Dec 6 '22 fra>esl A CONCURENCE DE LA MOITIÉ DE L'UNIVERSALITÉ DES BIENS hasta la mitad de la universalidad de los bienes pro closed ok
4 Nov 29 '22 esl>fra contratación Le financement (ou le lancement) pro closed ok
- Sep 7 '22 eng>esl requisite fraud Otra opción “fraude al tribunal” pro closed ok
- Jul 24 '22 eng>esl initial (verb) ponga sus iniciales pro closed ok
4 May 11 '22 eng>esl claims against the crown reclamación contra el Estado pro closed no
- May 9 '22 eng>esl motion in arrest of judgment Petición para impedir registración de la sentencia pro closed no
- Mar 29 '22 eng>fra retirement avoir un poste (assuré) à vie pro closed no
- Mar 24 '22 eng>esl state legislation tracker Registro de leyes estatales pro open no
4 Mar 14 '22 eng>fra Lease exhibit annexe du bail pro closed no
- Feb 23 '22 eng>esl discharge of money and property cancelación de deuda o pago de propiedad pro closed ok
4 Feb 22 '22 eng>esl rider respondent demandado adicional pro closed ok
4 Feb 14 '22 eng>esl repackaging of things apropiación de opiniones pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>fra Assumptions about the matter prévisions pro closed no
- Nov 3 '21 eng>esl signs their agreement on firma su acuerdo en pro closed ok
4 Oct 31 '21 eng>esl existing requirements contract contrato por especificaciones pro closed ok
- Sep 30 '21 eng>fra case-in-chief preuve principale pro closed no
- Sep 13 '21 eng>esl attention is diverted from the ways in which.... la atención se desvía de las formas en que pro closed ok
3 Jul 13 '21 esl>fra a modo de pantalla comme rideau pro closed no
4 Jul 2 '21 esl>fra EL NOMBRE Y APELLIDO QUE VENÍA USANDO CONFORME SU ANTERIOR ESTATUTO PERSONAL Le prénom et le nom de son précédent statut personnel pro closed ok
4 Jul 2 '21 eng>fra Right to Disconnect droit à la déconnexion pro closed no
- Jun 18 '21 fra>esl qui y déroge que se oponen a ella pro closed ok
4 Jun 18 '21 fra>esl L'exploitation de l'expertise des téléphones mettaient en évidence El peritaje de las llamadas telefónicas reveló pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>fra para su constancia en posteriores actuaciones notariales afin qu’il en soit pris acte lors de futurs actes notariés pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>fra por ser hechas en documento público notarial (las manifestaciones) du fait que lesdites déclarations soient déposées dans un acte public notarié pro closed ok
- Jun 16 '21 fra>esl procéder aux fadettes verificar los detalles de las facturas pro closed ok
4 May 17 '21 esl>fra no prejuzga acerca de ningun otro extremo de fondo ni de forma sans égard à la forme ni au contenu pro closed no
- Mar 17 '21 eng>fra *acknowlegement*or oath soit par approbation ou par serment pro closed no
- Mar 16 '21 esl>fra constituir carga o gravamen ni charge ni redevance pro closed no
4 Mar 12 '21 eng>fra '...clerk of the supreme Court in and for said county'.... dans et pour cedit comté pro closed no
4 Mar 11 '21 eng>fra NOTICE TO NONAPPEARING OBLIGOR OF INCOME WITHHOLDING ORDER AVIS AU DÉBITEUR NON-COMPARANT AU SUJET DE L'ORDONNANCE DE RETENUE SUR LE REVENU pro closed no
4 Mar 10 '21 eng>fra the whole thereof dans son intégralité pro closed no
4 Feb 25 '21 eng>fra One Does Not Serve Si un ou l’autre ne peut servir de représentant pro closed no
4 Feb 27 '21 esl>fra De cuyo matrimonio, único contraído, ha tenido 3 hijos De son unique mariage, duquel sont nés trois enfants pro closed ok
- Feb 13 '21 esl>fra el compareciente mayor de edad, quien acreditó su identidad [...] le comparant d’âge légal (ou majeur) qui s’est identifié pro open no
3 Jan 30 '21 esl>fra dejar testimonio. en y laissant constat les procédures engagées pro closed no
4 Jan 15 '21 esl>fra Con ejecución de la fianza par l’exécution de la caution pro closed no
- Jan 13 '21 esl>fra ...y que soporta gravámenes sea estos plazo de convalidación et assujetties aux charges (ou grèvements) tels que le délai de ratification pro open no
- Dec 2 '20 eng>fra vested or contingent share part acquise ou éventuelle pro closed ok
- Dec 2 '20 eng>fra renounces probate renonce à (ou refuse) l’homologation pro closed ok
3 Nov 30 '20 eng>fra discretion under the provisions of this Will un pouvoir discrétionnaire en vertu des dispositions du présent testament pro closed ok
- Nov 18 '20 eng>fra Forensic Psychology Report Rapport d’expertise de psychologie judiciaire pro closed ok
- Oct 29 '20 eng>fra on a non-reliance basis qui va à l’encontre pro closed no
- Oct 29 '20 esl>fra reforma del CP llevada a cabo por la ley ... mise de l’avant pro open no
4 Oct 27 '20 esl>fra Deberes de actuación Devoirs pro closed no
4 Oct 19 '20 esl>fra Cesados voluntariamente ou por decisión del Presidente démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président pro closed no
- Sep 20 '20 eng>fra if not drawn for expedience sous réserve qu’il n’ait pas été fait par opportunisme pro closed ok
4 Sep 14 '20 fra>esl plus réaliser les travaux convenus « de ne » manquant (coquille) pro closed no
4 Sep 12 '20 esl>fra empresa ocupadora employeur pro closed no
Asked | Open questions | Answered