This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '23 deu>ita Krummholzzone fascia degli arbusti (nani e) contorti pro closed no
- Sep 26 '23 deu>ita den Steilpass aufnehmen respinge l'affondo pro closed ok
4 Jul 17 '23 deu>ita lebendige viva / vitale pro closed no
4 Jul 13 '23 deu>ita laufen la persona di contatto è X pro closed no
- Jun 29 '23 deu>ita Geldtisch (antica) scrivania da mercante pro closed no
4 Jun 16 '23 deu>ita Subtil non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa pro closed no
4 Jun 8 '23 eng>ita enhancing lip balm balsamo labbra riparatore / intensivo (anche con: trattamento/ad azione intens.)/ rigenerante pro closed ok
4 May 31 '23 deu>ita Töggle calcetto (alias calciobalilla o biliardino) pro closed ok
- May 31 '23 deu>ita Fangfrosch rana (o: ranocchia/ranocchio) lingua lunga / golosona/e / gnam gnam pro closed ok
4 Apr 19 '23 deu>ita Eine ergänzende Analyse von Elautwerten (22LA05770 vom 6. Februar 2023) zeigt ei valori di eluato pro closed no
- Apr 13 '23 deu>ita Spalen (una sorta di) càdola pro closed ok
- Jan 18 '23 deu>ita Hand und Fuss non fare una grinza/piega pro closed ok
3 Dec 8 '22 eng>ita must be sound integro / intatto pro closed no
- Nov 29 '22 eng>ita entities ente pro closed no
4 Nov 24 '22 deu>ita Boden-vor-Ball-Drescher zappatore (lo metterei tra virgolette) pro closed ok
4 Nov 24 '22 deu>ita "gebenzt" "Benzinger" flappare, flappata / fat shot pro closed ok
4 Nov 15 '22 deu>ita dumm kommen fare storie (o: menate) / rompere le scatole / dare sui nervi pro closed no
- Oct 4 '22 eng>ita Calling in vs calling out monito/ammonimento/richiamo mirato vs. generale, oppure: personale vs. collettivo pro open no
4 Oct 4 '22 eng>ita beige that breaks silver beige lunare pro closed ok
- Sep 21 '22 eng>ita confident sfrontato / impudente / impertinente pro closed no
4 Sep 2 '22 eng>ita replenish reintegro dei prodotti di cortesia pro closed no
4 Aug 22 '22 deu>ita Teiglöser accessorio stacca impasto pro closed ok
- Jun 15 '22 deu>ita Zivi volontario / "civi" pro closed ok
4 Jun 15 '22 eng>ita because the guy loses it il tipo esplode / s'incazza (come una pantera) / s'infuria / dà in escandescenze / perde le staffe pro closed no
4 Jun 9 '22 deu>ita arschzusammengezwickt sono un tutt'uno con la riga del culo / incastrati nella riga del culo... pro closed ok
4 May 30 '22 eng>ita to be on pikes side dalla parte di Pike pro closed ok
4 May 24 '22 deu>ita Städtische Steuerkonferenz conferenza fiscale delle città svizzere pro closed ok
4 May 10 '22 deu>ita Topnummer numero di porta / di appartamento / di unità abitativa pro closed ok
4 May 9 '22 deu>ita piccobello perfetto / tirato a lucido / impeccabile / azzimato / unfigurino/dei figurini pro closed ok
- Apr 26 '22 deu>ita Notschlafstelle dormitorio pubblico pro closed ok
4 Apr 26 '22 deu>ita Sterbeheim hospice / ricovero per malati terminali pro closed ok
- Apr 26 '22 deu>ita mit Umschlag con risvolto pro closed no
- Mar 27 '22 eng>ita hands-on agile pro closed no
- Nov 18 '21 deu>ita Kühltransporter veicolo refrigerato pro closed ok
4 Oct 28 '21 deu>ita Zommholt'n zusammenhalten > restare uniti pro closed ok
4 Oct 5 '21 deu>ita Sitzwachen sorveglianza personale continua pro closed no
4 Oct 5 '21 eng>ita pasty white crack una burrosa attaccatura di chiappe pro closed no
4 Aug 19 '21 deu>ita koronare arterielle Verschlusskrankheit coronaropatia ostruttiva / malattia coronarica occlusiva (o: ostruttiva) pro closed no
4 Aug 19 '21 deu>ita auf .... randomisiert randomizzati tra pro closed ok
4 Aug 15 '21 deu>ita negativ auffallen attira negativamente l'attenzione / si fa notare per l'atteggiamento polemico pro closed ok
4 Aug 15 '21 deu>ita von oben herab con arroganza / supponenza pro closed ok
4 Aug 8 '21 deu>ita auslaufenden progressivo allentamento delle restrizioni covid / delle misure anti-covid pro closed no
4 Aug 4 '21 eng>ita Block out evidenziato pro closed ok
4 Jul 14 '21 deu>ita Kampfräumung bonifica dei residuati bellici pro closed ok
NP Jul 8 '21 deu>ita Hilfs aiuto pizzaiolo pro open no
- Jul 7 '21 eng>ita micro-milk foam microschiuma pro closed ok
4 Jul 1 '21 deu>ita Atemschutzträger dispositivo di protezione (DPI) respiratoria/delle vie respiratorie / (auto)respiratore pro closed no
4 Jun 30 '21 deu>ita aufgrund ihrer hohen Nummer l'ordinale alto che la contraddistingue pro closed no
- Jun 30 '21 deu>ita massiver Block blocco pieno pro closed ok
4 Jun 23 '21 deu>ita Zusatz forma giuridica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered