This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Government / Politics
Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Q_PERIOR General field: Bus/Financial
Source text - German 9. Bankentrendtag - Die Bank der Zukunft
Banken diskutieren die wichtigsten Zukunftstrends
Diskutieren Sie mit uns gemeinsam die Trends und die Anforderungen an die Bank von morgen. In zwei parallel laufenden Streams beschäftigen wir uns auf der einen Seite mit dem Kunden und den Vertriebsanforderungen von morgen. Wie kann die Technik dabei unterstützen und was muss ein Berater künftig wissen? Auf der anderen Seite gehen wir auf die Frage ein, welche Regularien auf die Banken zukommen und wie diese auch technisch gemeistert werden können.
Am Vorabend bieten wir Ihnen als Partner des Verbundforschungsprojektes „Bank & Zukunft“ des Fraunhofer IAO
einen Erlebnisrundgang durch den neuen Showcase „Urban Living Lab“ zum Thema Banking der Zukunft.
Erleben Sie gemeinsam mit uns die Visionen und Trends von zukünftigem Banking, probieren Sie an Hand von Musterprofilen oder an Hand Ihres eigenen Wunschprofils die vielfältigen Möglichkeiten der Bankberatung und erleben Sie Finanzdienstleistungen in Verbindung mit anderen nützlichen Dienstleistungen einmal anders, eben zukunftsträchtig.
Um Ihre Anmeldung per E-Mail an Nele Ott bitten wir Sie unter Angabe Ihrer vollständigen Kontaktdaten und Rechnungsadresse bis spätestens 15. August 2012
Starke Führungsmannschaft
Die Business- und IT-Beratung Q_PERIOR stärkt ihre Führungsmannschaft mit vier neuen Partnern. Neue Dynamik für Q_PERIOR Schweiz und die Themen Business Intelligence, Social Business Collaboration sowie Solvency II.
MÜNCHEN, 19. Juli 2012 – Pünktlich zum 1. Geburtstag stärkt das international tätige Beratungshaus Q_PERIOR, das am 1. Juli 2011 aus der Fusion der Beratungshäuser agens Consulting, ESPRiT Consulting und paricon hervorging, seine Führungsmannschaft mit der Aufnahme von vier neuen Partnern. Seit Anfang des Monats gehören Peter Benthake (46), Frank Petczelies (42), Hasan Tekin (37) und Oliver Wucher (42) dem Q_PERIOR Managementteam an.
Führungsstärke aus den eigenen Reihen
"Wir freuen uns sehr über die Erweiterung unserer Führungsmannschaft und sind davon überzeugt, dass wir durch die Impulse von Peter Benthake, Frank Petczelies, Hasan Tekin und Oliver Wucher unsere Schlagkraft am Markt weiter ausbauen können. Besonders erfreulich dabei ist, dass alle vier schon lange für Q_PERIOR bzw. die Vorgängerunternehmen arbeiten, ein hohes Ansehen sowohl innerhalb der Partnerschaft als auch bei Kunden und Mitarbeitern geniessen und in ihren jeweiligen Fachgebieten anerkannte Experten sind", erläutert Vorstand und CEO Karsten Höppner. Künftig wird der Finanzexperte Benthake vor allem das Thema Solvency II vorantreiben, Hasan Tekin eine verstärkte Verankerung von Q_PERIOR auf dem Schweizer Markt gewährleisten, Frank Petczelies dem Geschäftsbereich Business Intelligence vorstehen, der mit über 35 Mitarbeitern innovative Themen wie SAP HANA vertritt, und Oliver Wucher vor allem für den Markterfolg von technologisch-innovativen Themen wie Social Business Collaboration oder Mobile Lösungen stehen.
Berater mit Leib und Seele
Trotz unterschiedlicher thematischer Schwerpunkte ist allen vier Experten sowohl Unternehmergeist als auch Begeisterung für die Beratung gemein. So war der Diplom-Ingenieur und -Kaufmann Peter Benthake nach Abschluss seines Studiums zehn Jahre bei Accenture tätig bevor er 2005 zu Q_PERIOR wechselte. Frank Petczelies startete seine Laufbahn als SAP Anwendungsentwickler bei HVB Systems sowie als Senior Consultant SAP Banking bei Constrato. 2006 wechselte Petczelies dann zu Q_PERIOR. Der Diplom-Ingenieur Hasan Tekin (MBA) war vor seinem Start bei Q_PERIOR im Jahr 2004 fünf Jahre für GIA GRAPHA-Informatik tätig. Der Diplom-Informatiker Oliver Wucher (MBA & Eng.) war zu Beginn seiner Laufbahn als Projektleiter bei argo-tec / esolut tätig, wechselte anschliessend als leitender Berater zu CSC bevor er 2007 zu Q_PERIOR kam.
Translation - English 9th Banking Trend Day – The Bank of the Future
Banks discuss important future trends.
Discuss with us the trends and the challenges of the banks of tomorrow. In two parallel streams we will cover two topics, one being the customers and the future marketing requirements- how can technology assist us, and what must a consultant know in the future? Additionally we will focus on which regulations the banks will face, and how they can be dealt with technically.
The night before, we offer you, as a partner in the collaborative research project “Banking & The Future“ at the Fraunhofer IAO,
a tour of the new showcase “Urban Living Lab“ on the topic of the future of banking.
Here you will be able to experience the visions and trends of future banking, sample the various possibilities of bank consultancy with the aid of sample profiles or your own individual profile, and experience financial services in conjunction with other useful services in a way that has promising potential for the future.
Please register via e-mail with Nele Ott by August 15th 2012. We request that you provide your full contact information and billing address when registering.
Strong Management Team
The Business and IT-Consultancy company Q_PERIOR has strengthened its management team with four new partners, providing a new dynamic for Q_PERIOR Switzerland and the areas of Business Intelligence, Social Business Collaboration and Solvency II.
MÜNICH, July 19th 2012 – On the first anniversary of its founding, the international consultancy firm Q_PERIOR, which came into force on July 1st 2011 after the amalgamation of agens Consulting, ESPRiT Consulting and paricon, strengthened its management team by taking on four new partners. Peter Benthake (46), Frank Petczelies (42), Hasan Tekin (37) und Oliver Wucher (42) have been part of the Q_PERIOR team since the beginning of the month.
Leadership from within the ranks
“We are delighted to be expanding our management team and are confident that through the impetus of Peter Benthake, Frank Petczelies, Hasan Tekin and Oliver Wucher we will be able to increase our impact on the market. It is particularly pleasing that all four have already worked extensively for Q_PERIOR and our predecessor companies, are highly regarded by both the partnership and their customers and colleagues, and are recognised experts in their fields” said Chairman and CEO Karsten Höppner. In future the financial expert Benthake will continue working in the area of Solvency II, Hasan Tekin will work towards ensuring the increased establishment of Q_PERIOR on the Swiss market, Frank Petczelies will preside over the Business Intelligence group, which with over 35 members represents innovative topics including SAP HANA, and Oliver Wucher will primarily be responsible for the market success of technologically innovative areas such as Social Business Collaboration or Mobile Solutions.
Dedicated Consultants
Despite their differing thematic backgrounds, a commonality between all four experts is both their entrepreneurial spirit as well as enthusiasm for consultancy. Engineering graduate and businessman Peter Benthake worked for Accenture for ten years before joining Q_PERIOR in 2005. Frank Petczelies began his career as an SAP application developer at HVB Systems and became Senior Consultant of SAP Banking at Constrato. Petczelies then joined Q_PERIOR in 2006. Engineering graduate Hasan Tekin (MBA) worked for GIA GRAPHA-Informatik for five years prior to joining Q_PERIOR in 2004. The computer scientist Oliver Wucher (MBA & Eng.) started his career as a project manager at argo-tec / esolut, and then became a leading consultant at CSC before beginning work at Q_PERIOR in 2007.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bristol
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
I specialise in high-quality marketing/advertising/tourism translations from German to English (both British and American English). I am a native English speaker and I have a Masters Degree with Distinction from the University of Bristol and Bachelor's degree in German and European Studies.
I currently reside in the South West of England and have experience as a translator through both freelance translation and previous work at a multinational company (AREVA NP GmbH) where translation and proofreading were my main daily tasks.
Included in my profile is a sample translation which should give an idea of the kind of work I have done in the past.
The rates quoted in my profile are a guideline, and I am open to discussing prices.
Keywords: german, english, translation, translator, travel, tourism, business, marketing, advertising, professional. See more.german, english, translation, translator, travel, tourism, business, marketing, advertising, professional, proofreading, native, british english, american english, experienced, quality. See less.
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Portfolio 