This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '23 eng>rus Where an estimate can be provided в отношении которых/в тех случаях, когда может быть предоставлена их оценочная величина pro open no
4 Oct 30 '23 eng>rus Administrative fulfillments исполнение административных функций pro closed no
- Oct 25 '23 eng>rus test is made out [чтобы каждый элемент] проверки/тестирования был выполнен в полном объеме pro closed no
- Sep 28 '23 eng>rus The terms of this Agreement shall be enforceable as a contract Положения настоящего Договора между Сторонами имеют юридическую силу и обеспечены правовой санкцией pro just_closed no
- Sep 28 '23 eng>rus fully and finally compromise, settle and discharge any and all Claims полностью и окончательно урегулировать, разрешить и удовлетворить любые и все требования pro closed no
4 Sep 21 '23 eng>rus accomodations обеспечить удовлетворение особых потребностей pro closed no
- Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment См. вариант перевода всей фразы в целом pro open no
3 Sep 15 '23 eng>rus adaptation brief пояснительная записка pro closed no
- Jul 25 '23 eng>rus ...will result in Customer’s compliance with any applicable law. приведет к соблюдению Клиентом любого применимого законодательства pro closed no
4 Jul 16 '23 eng>rus public registry in the "public register" публичная регистрация [прав продавца] в публичном реестре pro closed ok
4 Jul 15 '23 eng>rus Deed of Exclusion заверенный документ об исключении pro closed no
- May 30 '23 eng>rus tort of conversion деликт присвоения движимого имущества pro open no
4 May 28 '23 eng>rus shall be wholly barred признается недействительной в полном объеме pro closed ok
4 May 28 '23 eng>rus legally enforceable right обеспеченное правовой санкцией право pro closed ok
- Apr 8 '23 eng>rus не исчерпывающий перечень мер non-restrictive list of measures pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law материальное уголовное право pro closed ok
4 Mar 30 '23 eng>rus if one can be found если таковое может быть найдено pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>rus Grounds of Resistance основания для возражений/возражения pro closed no
- Mar 14 '23 rus>eng Physical surveillance and observation физический надзор и наблюдение pro open no
- Mar 1 '23 rus>eng градостроительное законодательство / градостроительное проектирование city/urban planning law | city/urban planning design pro closed ok
- Dec 23 '22 eng>rus adjust (status) скорректировать (свой статус) pro closed no
4 Nov 25 '22 rus>eng Право прохода и проезда right of way and passage pro closed ok
- Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) have not performed any acts or omissions pro closed no
- Oct 26 '22 rus>eng по мере наступления установленных сроков их погашения as they mature pro closed no
4 Oct 23 '22 eng>rus weather routing service служба метеорологического обеспечения pro closed ok
4 Oct 23 '22 eng>rus semi-last предпоследний pro closed ok
4 Oct 23 '22 eng>rus Hamburg signatory states государства, подписавшие Гамбургские правила pro closed ok
4 Oct 23 '22 eng>rus received by Charterers' vendors осуществляется нанятыми фрахтователями поставщиками услуг pro closed ok
- Oct 23 '22 eng>rus flats палубные грузы pro closed no
4 Oct 23 '22 eng>rus BB charters фрахтователи судна без экипажа / бербоутные фрахтователи pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus Unit [т/]ед. pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus NIL ОТС. / Н/И / 0 pro closed ok
- Oct 22 '22 eng>rus entertainment представительские расходы pro closed no
4 Oct 22 '22 eng>rus lumpsum ... per month порейсовая оплата [в размере ХХХ] в месяц pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>rus Rider of Suggested Additional Clauses перечень предлагаемых дополнительных оговорок pro closed ok
4 Oct 1 '22 rus>eng фактический владелец Воздушного судна legal and actual owner of the Aircraft pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus child arrangements order решение суда об определении места жительства ребенка pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus weighing up exercise взвесить все за и против pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng Решения по вопросам исключительной компетенции общего собрания участников decisions on issues under the exclusive remit of the general meeting/assembly of members pro closed no
4 Aug 4 '22 rus>eng распоряжается [all rights...] shall be administered [by...] pro closed ok
4 Jul 26 '22 eng>rus any mortgage, ...hypothecation любая ипотека, ...предоставление залогового права pro closed ok
4 Jul 26 '22 rus>eng временно исполняющая обязанности нотариуса... acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov] pro closed ok
4 Jul 26 '22 eng>rus to govern the future affairs...and regulate the operation управлять будущими делами [Компании] и регулировать деятельность [Группы] pro closed ok
4 Jul 2 '22 rus>eng Возбудить уголовное дело, принять его к производству и начать расследование Initiate a criminal case, take it over and start an investigation pro closed ok
4 Jun 14 '22 eng>rus insurance excess страховая франшиза pro closed ok
- May 30 '22 rus>eng формальные основания formal grounds pro closed ok
- Apr 27 '22 rus>eng Выбраковка автомобиля car/vehicle culling pro closed no
- Apr 27 '22 rus>eng ведомость оснастки bill/shedule of fittings pro closed no
- Apr 23 '22 eng>rus plausible right разумное право pro closed ok
- Apr 16 '22 eng>rus authorization и authorize санкционирование / санкционировать pro closed ok
Asked | Open questions | Answered