This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Un testo ben tradotto conserva il suo sapore in tutte le lingue
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Polypropylene fibre reinforced concrete General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Screed coat
A screed coat is a mix of sand and cement that is applied to a concrete bottom to give it a surface that meets certain regulations. It requires a high level of plane surface that is well suited to receive a flooring material such as carpet, plastic coating or Dutch bricks, and which is never left vulnerable as a wearing surface.
Potential problems
Some screed coats contain a reinforcement mesh to exclusively control plastic shrinkage. Steel reinforcement meshes are also supposed to work as prevention of shrinkage in the screed coat and to bind the cracks which will occur. This will only be successful if the reinforcement mesh has been placed correctly in the screed coat that is in the upper part. Crack controlling reinforcement meshes are only effective when the screed coat has actually cracked.
A lot of water in the screed coat may lead to demixing in the coat. This will make the screed coat surface curl. The crack controlling reinforcement mesh may also move to the upper part of the screed coat and cause the surface to delaminate.
In reality an applied screed coat should not be thicker than 40 mm as it cannot be taken for granted that it will attach to the bottom, even with a correctly manufactured bottom. This lack of adhesion may lead to cavities in the screed coat, which – if not repaired - will give rise to cracks and cause the screed coat to break when it is exposed to a heavy load.
It is a requirement that the screed coat is exposed to crushing resistance and impact resistance on the spot. If the screed coat is not up to the requirements it may lead to the removal of the coat or cost-intensive repairs.
How can the problems be solved with Wiking®?
The use of polypropylene fibres in screed coats is widely accepted in the entire building industry.
The use of polypropylene fibres gives a 3-dimensional system that helps to prevent plastic shrinkage. The addition of the fibres to the mix will increase the capacity for tensibility plastically, whereas the crack controlling reinforcement will only hold cracks together when the screed coat has already cracked.
The polypropylene fibres are not supposed to be used as an alternative to primary or structural reinforcements
The fibre reinforced screed coat will help to improve the adhesion quality between the coat and the bottom. This is a direct result of the fact that the fibres are able to reduce the demixing process, which again means more water at the contact point and thus better hydrogenation of the cement. At the same time there is little risk that the coat will curl as the demixing process is controlled through the entire mixing which leads to correct hydrogenation.
The fibres will also increase the tensibility in an otherwise brittle material and help to distribute any impact, which leads to less damage of the surface.
Translation - Italian Massetto in cemento
Il massetto è una miscela di sabbia e cemento che viene applicata su una base cementizia per livellare la superficie in modo che essa soddisfi certi requisiti. È infatti necessaria una superficie perfettamente piana che possa accogliere adeguatamente materiali per la pavimentazione come moquette, rivestimenti in plastica o in laterizio e che non venga mai lasciata esposte all’usura.
Potenziali problemi
Alcuni tipi di massetto cementizio contengono griglie di rinforzo con l'obiettivo esclusivo di controllare il fenomeno del ritiro plastico. Le griglie di rinforzo in acciaio svolgono la funzione di prevenire il ritiro plastico nel massetto cementizio e di tenere unite le fessurazioni che potrebbero verificarsi, ma ciò accade solo se tali barre di rinforzo sono state posizionate correttamente nel massetto, che deve rimanere nella parte superiore. Le griglie di rinforzo per il controllo delle fessurazioni sono però efficaci solamente quando il massetto cementizio presenta già fessurazioni.
La presenza eccessiva di acqua nell'impasto per il massetto può causare la segregazione dei componenti. Questo causa il corrugamento della superficie del massetto. Le grate di rinforzo per il controllo delle fessurazioni potrebbero inoltre spostarsi verso la parte alta del massetto causando la delaminazione della superficie.
Nella realtà dei fatti, il massetto cementizio non dovrebbe essere steso con uno spessore maggiore di 40 mm poiché non è garantita la sua adesione al fondo, anche se quest'ultimo è stato perfettamente applicato. La mancanza di adesione potrebbe portare a cavità che, se non vengono riparate, inducono la formazione di fessure e la rottura del massetto se esposto a carichi pesanti.
Uno dei requisiti necessari è che il massetto venga sotto posto ai test di resistenza agli urti direttamente sul posto. Se il massetto cementizio non soddisfa i requisiti richiesti, potrebbero essere necessarie riparazioni molto costose oppure l’asportazione dell’intero strato.
Come risolvere questo problema con Wiking®?
L'uso delle fibre in polipropilene nei massetti è molto diffuso nel settore edile e garantisce un sistema tridimensionale che aiuta a prevenire il ritiro. L'aggiunta delle fibre all'impasto aumenta la capacità di tensione in maniera plastica, laddove i rinforzi per il controllo delle fessurazioni tengono soltanto unite le fessure quando il massetto è già fessurato.
Le fibre di polipropilene non devono essere usate come alternativa ai rinforzi primari o strutturali.
Il massetto fibrorinforzato aiuta a migliorare la qualità dell’adesione tra il massetto e la superficie di fondo. Ciò è conseguenza diretta del fatto che le fibre sono in grado di ridurre il processo di segregazione, garantendo una maggiore quantità di acqua nel punto di contatto e quindi una migliore idrogenazione del cemento. Allo stesso tempo il rischio che lo strato del massetto corrughi è minimo poiché il processo di segregazione viene controllato durante tutto il processo di miscelazione.
Le fibre inoltre aumentano la capacità di tensione di un materiale altrimenti molto fragile e aiutano a distribuire la forza d'urto durante gli impatti riducendo il danno alla superficie.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Foreign Languages and Modern Literatures, Bologna
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
English to Italian (Internationally accredited TEFL Certificate for Te) English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Italian (Consorzio Universitario ICoN)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
About me
Graduated in 2006 in Foreign Languages and Literature at the University of Bologna, I am currently resident in the UK since 2008 where I have been working and continuing my studies in English language. Fond of cultural differences and always ready for new challenges, I specialise in technical translation from English into Italian with particular attention paid to technology, environment and energy subjects. Energy conservation is a topic particularly close to my heart since my higher education. My dissertation was on sustainable tourism: an industry I subsequently worked in for several years.
Language Pairs English > Italian – Translation/Editing/Revision
Fields of specialization Technology (radiology, meteorology, safety measures, mobile technology)
Environment and Energy (renewable energy, photovoltaics, thermal treatment)
Tourism & Travel (ideas for destinations, airfares, hotels)
Sustainability Career historyPisa, January-December 2012
Currently attending a postgraduate 1 year course in specialised translation from English to Italian with Consorzio interuniversitario ICoN - Italian Culture on the Net in collaboration with the universities of Bari, Pisa and Genoa.
1 September 2008 to 25 July 2011Administration Assistant at Regent Holidays Tour Operator, Bristol (United Kingdom)
March - July 2007
Post graduation traineeship in Cultural Mediation in order to learn about the Cultural Mediator’s role related to the medical field. Specific text translation activity from Italian into English and Arabic at Bufalini Hospital, Cesena, Italy.
Dates: 2002-2006
Title of qualification awarded: BA in Foreign Languages and Modern Literature at Bologna University
Field of specialization: Cultural Tourism. Main languages: English, Portuguese, Arabic.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise