Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)

Kirsten Kohlwey
ATA certified, software engineer

United States
Local time: 21:53 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Accounting
ManagementComputers: Software
Computers (general)Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Mathematics & Statistics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
German (Brainbench , verified)
English (Brainbench , verified)
Memberships N/A
Software Across, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.uglyfrog.net
CV/Resume CV available upon request
Bio
Having grown up bilingual in both Germany and the United States I started working as an interpreter for the press at international sporting events in 2001. In 2010 I changed my focus to translation. I spent about a year working on German to English medical transcriptions and have translated everything from websites to entire books since then.

My education includes graduating with the German high school diploma, the Abitur, from a high school in Munich, Germany, and earning B.S. and M.S. degrees from the University of Michigan.

I pursued a career in software engineering for many years and still develop software. My work included work in the animation, medical, financial, CAD/CAM and military industry.

E-CertStamp-520898-5.jpg"
Keywords: German, software, technology, personal growth, computers, IT, science, business, ATA, certified


Profile last updated
Dec 29, 2020



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs