This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You really do have / You have such a vicious / spiteful tongue on you! pro closed no
- Apr 10 '23 fra>eng J'ai fait entrer le loup dans la bergerie! I've (really) put the cat among the pigeons pro closed ok
- Mar 9 '23 fra>eng Contre vents et marées ! Against all odds! pro closed ok
4 Feb 18 '23 eng>fra paint foreman chef peintre pro closed no
4 Feb 18 '23 eng>fra dialogue editor monteur/euse de dialogues pro closed no
- Jan 26 '23 fra>eng tomber du plateau no longer on the scene pro closed ok
- Sep 20 '22 fra>eng cartons d'intro opening titles pro open no
- Sep 20 '22 fra>eng habillage (accompanying) graphics pro closed no
- Jun 28 '22 fra>eng Que celui aime peu, qui aime la mesure who measures their love, doesn't love very much pro closed no
4 Apr 20 '22 fra>eng culs-de-bouteille des verrières bullseye glass (used in the...) pro closed ok
4 Feb 11 '22 eng>eng robot-nappers kidnappers of robots pro closed ok
4 Feb 7 '22 eng>fra high in the mix assez présent dans le balance pro closed ok
- Jan 17 '22 eng>eng that 'coherence' pro closed no
4 Jan 12 '22 eng>fra gas-saving mantle manteau à économie de gaz pro closed ok
4 Oct 27 '21 fra>eng les firent résonner sans ménagement banged them carelessly around pro closed ok
- Oct 27 '21 eng>fra coaching arch porche (de relais de poste) pro closed ok
- Oct 8 '21 eng>fra fake hello « Bonjour » commercial pro open no
4 Oct 3 '21 fra>eng son écrasé 'crushed' sound pro closed no
4 Aug 2 '21 fra>eng cahier du jour day book pro closed no
4 Jul 25 '21 fra>eng pour remarquer des phrases « accusé de réception » to notice little confirmatory messages like pro closed no
- Jul 13 '21 eng>fra good old number one tézigue pro closed ok
4 Jan 14 '21 eng>fra interbreeding consanguinité pro closed ok
- Nov 26 '20 eng>eng pulled something (an ox / a draught horse) was pulling the cart containing the bull pro closed no
- Sep 2 '20 fra>eng du meilleur effet once-comfortable pro closed no
4 May 7 '20 fra>eng faux lourés savoureux juicy false legatos pro closed ok
4 May 7 '20 fra>eng qui tient davantage du face à face which is/was more like a clash of egos pro closed ok
4 May 6 '20 eng>eng invites to talk no, not really pro closed ok
4 Apr 15 '20 eng>eng off fifteen (just) off the road numbered '15' pro closed ok
- Apr 10 '20 fra>fra jouir profiter pro closed no
- Jan 18 '20 eng>eng ring off terminate a phone conversation pro closed no
- Nov 3 '19 fra>eng cellule grizz [grise] sobering-up cell pro closed no
- Sep 10 '19 eng>fra deliver lambs in a force 9 gale assurer la mise bas d'agneaux sous une tempête pro closed ok
- Jul 8 '19 fra>eng sont soignées it's clear the stations have been designed and built with a great deal of care and attention pro closed ok
4 Feb 22 '19 fra>eng topés cued pro closed no
- Jan 21 '19 fra>eng empreint d'une délicate tendresse instilled with (a) discreet affection pro just_closed no
4 Jan 19 '19 eng>eng Lower the lamp turn down the lamp pro closed no
- Jan 6 '19 fra>eng théâtre à machines technically sophisticated theatre pro closed no
- Dec 25 '18 eng>eng with every season defined sub-period of a longer time division. pro closed no
- Sep 21 '18 eng>fra arthritic ankylosé pro closed no
- Jul 29 '18 fra>eng identité visuelle / identité sonore visual / aural identity pro closed ok
- Jul 23 '18 fra>eng creux d’un escalier nestles in the hollow of a spiral staircase pro just_closed no
4 Jul 6 '18 fra>eng la retenue reticence pro closed ok
3 Mar 8 '18 eng>fra pot marmite pro closed ok
4 Mar 6 '18 eng>fra features long métrage pro closed ok
- Feb 15 '18 eng>fra Caster ensorceleur pro closed no
- Jan 25 '18 fra>eng agglomérés plastiques plastic-laminated particle board pro closed ok
4 Jan 8 '18 eng>eng give oneself a shake shake body pro closed ok
- Dec 18 '17 fra>eng Show Devant Look out for the show! pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>fra "off" focus l'écart de la mise au point pro closed ok
4 Sep 4 '17 eng>eng gone electric the music was electrifying pro closed ok
Asked | Open questions | Answered