This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '23 eng>fas no effort of a direct nature به هیچ عنوان مستقیماً در ارتباط با موضوع، تلاشی نکنید pro closed ok
4 Jul 10 '21 fas>eng پدرسوخته You naughty little kid pro closed ok
4 May 30 '21 tur>eng üzerinden with pro closed no
4 May 17 '21 eng>fas whatever I'm doing, it seems to be working for me. هر کاری که دارم می‌کنم، به نظر برای من کارساز بود pro closed no
- May 14 '21 eng>fas that's the great fallacy دانایی/ خرد پیرمردان سفسطه ای بیش نیست pro closed no
4 May 1 '21 eng>fas warned of the danger from Hitler درباره خطری که از سوی هیتلر وجود داشت، هشدار داد pro closed no
- Apr 23 '21 eng>fas they must feel so cut-off from the world حتماً از دنیا خیلی فاصله گرفته‌اند / ارتباطشان با دنیای بیرون قطع شده pro closed ok
- Mar 3 '21 eng>fas undergone a growth spurt دچار جهش رشدی شده بود pro closed ok
4 Feb 13 '21 eng>fas martyr قربانی / مصلوب pro closed no
4 Jan 19 '21 fas>eng سربلند کردن to elevate / make glorious / glorify pro closed ok
4 Jan 17 '21 fas>eng به خودت نگیر Don't take it personally pro closed ok
4 Dec 22 '20 eng>fas were living through one of their own. در حال تجربه جنگ دوران خود بودند / خود در حال تجربه جنگ بودند pro closed ok
4 Dec 4 '20 eng>fas makes it a point of observation دانش خود را به صورت دیدگاه و نقطه نظری ارائه/جلوه می دهد... pro closed no
4 Nov 22 '20 eng>fas self-dramatization بروز یا بیان نمایشی/نمایش‌گونه احساسات خود/ بیان اغراق آمیز احساسات خود pro closed no
- Feb 13 '19 tur>eng Hanımağa Tomboy pro closed no
- Feb 2 '19 fas>eng مستحضر knows about pro closed no
4 Sep 28 '15 fas>eng هنرجویان Art students / students of art pro closed no
4 Sep 25 '15 fas>eng مرهم solace / consolation / console pro closed ok
- Aug 20 '15 fas>eng از کنار هر کس I'll kill anyone who let it go past him / let it pass him pro closed ok
- Aug 5 '15 fas>eng dastetoon dard nakoneh Thanks or thank you / thanks for the food pro closed ok
- Mar 7 '14 eng>fas to have a complicated history with another nation داشتن تاریخ / گذشته ای پیچیده / بغرنج / پرآشوب با ملتی دیگر pro closed ok
4 Oct 20 '13 fas>eng حریص دنیا دار worldy greedy/ materialistic and greedy pro closed no
- Oct 17 '13 eng>fas came tearing round the corner باد در همین نزدیکی به شدت وزید / کولاک وار وزید / باد شدیدی همین نزدیکی را در نوردید pro closed ok
- Oct 17 '13 eng>fas trotting up and down بالا و پایین دویدن pro closed ok
- Oct 17 '13 eng>fas dispensing with چشم پوشیدن / صرف نظر کردن / قید چیزی را زدن pro closed ok
- Aug 24 '13 fas>eng ﻫﻴﺲ Sh! pro closed ok
- Aug 12 '13 eng>fas greatest tranformative energy بالاترین / بیشترین نیروی دگرگون کنندگی pro closed ok
- Aug 12 '13 eng>fas rarefied air of high theory نظریه های منحصر به فرد و پیچیده / پیشرفته و غامض pro closed ok
4 Aug 5 '13 fas>eng لطفا با هماهنگی وارد شوید Pre-arranged visits only/ make arrangements first pro closed no
- Jul 12 '13 fas>eng وبال گردن to impose a burden or hardship on someone pro closed ok
- Jun 11 '13 fas>eng در صورت صلاحدید اعلام فرمایید If deemed appropriate/ if you deem it appropriate, please declare... pro closed ok
- May 21 '13 fas>eng از رو بردن to put someone in his place pro closed ok
- May 3 '13 eng>fas show what you are made of کلاس کار خودی را نشان دهید pro closed no
2 Apr 23 '13 fas>eng به سعی edited by / prepared by pro closed no
4 Feb 25 '13 fas>eng ای عجب oh I wonder pro closed ok
- Feb 15 '13 eng>fas دمیدن Operating the bellow pro closed ok
- Jan 25 '13 eng>fas underground cistern آب انبار / مخزن آب pro closed ok
- Jan 17 '13 fas>eng شبهای خطخطی Blemished / Scratchy nights pro closed ok
4 Dec 20 '12 fas>eng يه وقت lest / be careful pro closed ok
4 Dec 12 '12 fas>eng سینجیم کردن To give someone the third degree pro closed ok
- Dec 11 '12 eng>fas as for و اما/ هم / راجع به ... نیز باید گفت pro closed ok
- Dec 7 '12 fas>eng از حلقومت مي‌كشم بيرون! i'll make you pay for it/ I wont let you get away with it/ I make you pay the price pro closed ok
- Nov 30 '12 eng>fas under so strong an influence. شدیدا / این چنین تحت تاثیر / تحت تاثیر این چنینی pro closed no
- Nov 27 '12 eng>fas positive physical oppression فشار شدید (جسمی) در قلبش / قلبش تیر کشید و ... pro just_closed no
- Nov 27 '12 eng>fas feel the effect of my strived life تأثیر زندگی قحطی زده ام را حس کنم pro closed ok
- Nov 27 '12 eng>fas definiteness قطعیت pro just_closed no
- Nov 21 '12 fas>eng تازه سر از تخم در آوردی You're still green pro closed ok
- Nov 18 '12 eng>fas fallen by mistake اتفاقی / ندانسته / عادت کرده بود pro closed ok
- Nov 17 '12 fas>eng از این‌جهت because, for this reason, due to pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>fas By this book! قسم / سوگند به این کتاب pro closed ok
Asked | Open questions | Answered